逐节对照
- King James Version - Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
- 新标点和合本 - 论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 关于为圣徒捐款的事，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也该怎样做。
- 和合本2010（神版-简体） - 关于为圣徒捐款的事，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也该怎样做。
- 当代译本 - 至于捐款帮助圣徒这件事，你们可以照我吩咐加拉太各教会的方法办理。
- 圣经新译本 - 关于捐献给圣徒的事，从前我怎样吩咐加拉太的众教会，你们也要照着去行。
- 中文标准译本 - 关于为圣徒收集的事，我从前怎样吩咐加拉太的各教会，你们也当照样做：
- 现代标点和合本 - 论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。
- 和合本（拼音版） - 论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。
- New International Version - Now about the collection for the Lord’s people: Do what I told the Galatian churches to do.
- New International Reader's Version - Now I want to deal with the offering of money for the Lord’s people. Do what I told the churches in Galatia to do.
- English Standard Version - Now concerning the collection for the saints: as I directed the churches of Galatia, so you also are to do.
- New Living Translation - Now regarding your question about the money being collected for God’s people in Jerusalem. You should follow the same procedure I gave to the churches in Galatia.
- The Message - Regarding the relief offering for poor Christians that is being collected, you get the same instructions I gave the churches in Galatia. Every Sunday each of you make an offering and put it in safekeeping. Be as generous as you can. When I get there you’ll have it ready, and I won’t have to make a special appeal. Then after I arrive, I’ll write letters authorizing whomever you delegate, and send them off to Jerusalem to deliver your gift. If you think it best that I go along, I’ll be glad to travel with them.
- Christian Standard Bible - Now about the collection for the saints: Do the same as I instructed the Galatian churches.
- New American Standard Bible - Now concerning the collection for the saints, as I directed the churches of Galatia, so you are to do as well.
- New King James Version - Now concerning the collection for the saints, as I have given orders to the churches of Galatia, so you must do also:
- Amplified Bible - Now concerning the money collected for [the relief of] the saints [in Jerusalem], you are to do the same as I directed the churches of Galatia to do.
- American Standard Version - Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.
- New English Translation - With regard to the collection for the saints, please follow the directions that I gave to the churches of Galatia:
- World English Bible - Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.
- 新標點和合本 - 論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 關於為聖徒捐款的事，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也該怎樣做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 關於為聖徒捐款的事，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也該怎樣做。
- 當代譯本 - 至於捐款幫助聖徒這件事，你們可以照我吩咐加拉太各教會的方法辦理。
- 聖經新譯本 - 關於捐獻給聖徒的事，從前我怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也要照著去行。
- 呂振中譯本 - 論到給聖徒的捐款、我從前怎樣吩咐 加拉太 的眾教會，你們也要怎樣行。
- 中文標準譯本 - 關於為聖徒收集的事，我從前怎樣吩咐加拉太的各教會，你們也當照樣做：
- 現代標點和合本 - 論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。
- 文理和合譯本 - 論為聖徒捐金、如我命加拉太諸會者、爾亦宜行之、
- 文理委辦譯本 - 論為聖徒而捐金、如我命加拉太諸會者、爾宜行之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論及為聖徒捐貲之事、我前如何命 迦拉太 諸會、爾亦當如此行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為聖徒捐貲之事、予曩所訓示 加拉太 諸教會者、爾亦當遵例行之。
- Nueva Versión Internacional - En cuanto a la colecta para los creyentes, sigan las instrucciones que di a las iglesias de Galacia.
- 현대인의 성경 - 예루살렘 교회 성도들을 돕기 위한 헌금에 대해서는 내가 갈라디아의 여러 교회에 지시한 것과 같이 여러분도 그렇게 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Теперь относительно сбора денег в помощь святым. Делайте то, что я повелел делать в церквах Галатии.
- Восточный перевод - Теперь относительно сбора денег в помощь святому народу Всевышнего в Иерусалиме. Делайте то, что я повелел делать в общинах верующих в Галатии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь относительно сбора денег в помощь святому народу Аллаха в Иерусалиме. Делайте то, что я повелел делать в общинах верующих в Галатии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь относительно сбора денег в помощь святому народу Всевышнего в Иерусалиме. Делайте то, что я повелел делать в общинах верующих в Галатии.
- La Bible du Semeur 2015 - Venons-en à la question de la collecte en faveur de ceux qui, en Judée, font partie du peuple saint : j’ai déjà donné mes directives aux Eglises de la Galatie. Suivez-les, vous aussi.
- リビングバイブル - さて、エルサレムのクリスチャンあての献金については、次のようにお願いしたいのです。〔この件に関しては、ガラテヤの諸教会にも同様に通知しておきました。〕
- Nestle Aland 28 - Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
- Nova Versão Internacional - Quanto à coleta para o povo de Deus, façam como ordenei às igrejas da Galácia.
- Hoffnung für alle - Zum Schluss will ich noch etwas zur Geldsammlung für die Christen in Jerusalem sagen. Führt sie so durch, wie ich es auch für die Gemeinden in Galatien angeordnet habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về việc lạc quyên giúp đỡ các tín hữu, xin anh chị em thực hiện theo phương cách tôi đã dặn bảo các Hội Thánh xứ Ga-la-ti.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เกี่ยวกับการเรี่ยไรเพื่อประชากรของพระเจ้านั้น ขอให้ท่านทำเหมือนที่ข้าพเจ้าบอกแก่คริสตจักรต่างๆ ในกาลาเทีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนเรื่องการเก็บเรี่ยไรเพื่อบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้านั้น จงกระทำตามที่ข้าพเจ้าได้บอกแก่คริสตจักรที่แคว้นกาลาเทียเถิด
交叉引用
- Acts 9:13 - Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
- Acts 9:41 - And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
- Acts 11:28 - And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
- Acts 18:23 - And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
- Galatians 1:2 - And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
- Acts 11:30 - Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
- Acts 16:6 - Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
- Philemon 1:5 - Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
- Philemon 1:7 - For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
- Hebrews 6:10 - For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
- Acts 24:17 - Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
- Romans 12:13 - Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
- 2 Corinthians 9:12 - For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;
- 2 Corinthians 9:13 - Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;
- 2 Corinthians 9:14 - And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
- 2 Corinthians 9:15 - Thanks be unto God for his unspeakable gift.
- 2 Corinthians 8:1 - Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
- 2 Corinthians 8:2 - How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
- 2 Corinthians 8:3 - For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
- 2 Corinthians 8:4 - Praying us with much entreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
- 2 Corinthians 8:5 - And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
- 2 Corinthians 8:6 - Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.
- 2 Corinthians 8:7 - Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.
- 2 Corinthians 8:8 - I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
- 2 Corinthians 8:9 - For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
- Galatians 2:10 - Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
- Romans 15:25 - But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
- Romans 15:26 - For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.