逐节对照
- 当代译本 - 因为正如在亚当里众人都死了，同样，在基督里众人也都要复活。
- 新标点和合本 - 在亚当里众人都死了；照样，在基督里众人也都要复活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在亚当里众人都死了；同样，在基督里众人也都要复活。
- 和合本2010（神版-简体） - 在亚当里众人都死了；同样，在基督里众人也都要复活。
- 圣经新译本 - 在亚当里众人都死了，照样，在基督里众人也都要复活；
- 中文标准译本 - 原来，就像在亚当里所有的人都死了，照样，在基督里所有的人也都将得以复活，
- 现代标点和合本 - 在亚当里众人都死了，照样，在基督里众人也都要复活。
- 和合本（拼音版） - 在亚当里众人都死了，照样，在基督里众人也都要复活。
- New International Version - For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
- New International Reader's Version - Because of Adam, all people die. So because of Christ, all will be made alive.
- English Standard Version - For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.
- New Living Translation - Just as everyone dies because we all belong to Adam, everyone who belongs to Christ will be given new life.
- Christian Standard Bible - For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
- New American Standard Bible - For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
- New King James Version - For as in Adam all die, even so in Christ all shall be made alive.
- Amplified Bible - For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
- American Standard Version - For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.
- King James Version - For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
- New English Translation - For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
- World English Bible - For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
- 新標點和合本 - 在亞當裏眾人都死了；照樣，在基督裏眾人也都要復活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在亞當裏眾人都死了；同樣，在基督裏眾人也都要復活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在亞當裏眾人都死了；同樣，在基督裏眾人也都要復活。
- 當代譯本 - 因為正如在亞當裡眾人都死了，同樣，在基督裡眾人也都要復活。
- 聖經新譯本 - 在亞當裡眾人都死了，照樣，在基督裡眾人也都要復活；
- 呂振中譯本 - 眾人怎樣在 亞當 裏都死了，眾人也必怎樣在基督裏活過來。
- 中文標準譯本 - 原來，就像在亞當裡所有的人都死了，照樣，在基督裡所有的人也都將得以復活，
- 現代標點和合本 - 在亞當裡眾人都死了，照樣，在基督裡眾人也都要復活。
- 文理和合譯本 - 蓋如在亞當而眾死、亦在基督而眾復生、
- 文理委辦譯本 - 凡屬亞當者死、屬基督者甦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因 亞當 、人皆死、如是因基督、皆必復活、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾因 亞當 而死、亦因基督而生。
- Nueva Versión Internacional - Pues así como en Adán todos mueren, también en Cristo todos volverán a vivir,
- 현대인의 성경 - 아담의 죄로 모든 사람이 죽은 것같이 그리스도로 모든 사람이 다시 살게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Как все умирают в Адаме, так все будут оживлены во Христе.
- Восточный перевод - Как умирают все, кто связан с Адамом, так будут оживлены все, кто связан с Масихом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как умирают все, кто связан с Адамом, так будут оживлены все, кто связан с аль-Масихом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как умирают все, кто связан с Адамом, так будут оживлены все, кто связан с Масехом.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, de même que tous les hommes meurent du fait de leur union avec Adam, tous seront ramenés à la vie du fait de leur union avec Christ.
- リビングバイブル - 罪深いアダムにあってすべての人が死んでいるように、キリストによってすべての人が生かされるのです。
- Nestle Aland 28 - ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ, πάντες ἀποθνῄσκουσιν; οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ, πάντες ζῳοποιηθήσονται.
- Nova Versão Internacional - Pois, da mesma forma que em Adão todos morrem, em Cristo todos serão vivificados.
- Hoffnung für alle - Wir alle müssen sterben, weil wir Nachkommen von Adam sind. Ebenso werden wir alle zu neuem Leben auferweckt, weil wir mit Christus verbunden sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do A-đam mọi người đều chết; do Chúa Cứu Thế mọi người đều sẽ sống lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าในอาดัมคนทั้งปวงตายฉันใด ในพระคริสต์คนทั้งปวงจะได้รับชีวิตฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ทุกคนตายเพราะความเกี่ยวเนื่องกับอาดัมฉันใด ทุกคนจะได้รับชีวิตมาได้ ก็เพราะความเกี่ยวเนื่องกับพระคริสต์ฉันนั้น
交叉引用
- 创世记 3:6 - 女人见那棵树上的果子可口，悦人眼目，可使人有智慧，就摘下来吃了。她又把果子给跟她在一起的丈夫，他也吃了。
- 创世记 2:17 - 只是不可吃那棵分别善恶树的果子，因为你吃的日子必定死。”
- 创世记 3:19 - 你必汗流满面，才有饭吃， 一直到你归回土地。 因为那是你的本源。 你本是尘土，也必归回尘土。”
- 哥林多前书 15:45 - 圣经上也说：“第一个人亚当成了有生命的人” ，但末后的亚当是赐人生命的灵。
- 哥林多前书 15:46 - 先有的不是属灵的形体，而是血肉之躯，以后才有属灵的形体。
- 哥林多前书 15:47 - 第一个人亚当来自地上，是用尘土造的，但第二个人基督来自天上。
- 哥林多前书 15:48 - 尘土所造的那位是什么样，属地的人也是什么样；从天而来的那位是什么样，属天的人也是什么样。
- 哥林多前书 15:49 - 我们既然有属地的形象，将来也必有属天的形象。
- 约翰福音 5:21 - 父如何使死人复活并赐生命给他们，子也照样想赐生命给谁，就赐给谁。
- 约翰福音 5:22 - 父不审判人，祂将审判的事全交给子，
- 约翰福音 5:23 - 叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 约翰福音 5:24 - “我实实在在地告诉你们，谁听从我的话，又信差我来的那位，谁就有永生，不被定罪，已经出死入生了。
- 约翰福音 5:25 - 我实实在在地告诉你们，时候快到了，现在就是，死人将听见上帝儿子的声音，听见的将活过来。
- 约翰福音 5:26 - 因为正如父自己是生命的源头，祂也同样让子作生命的源头，
- 约翰福音 5:27 - 又把审判的权柄交给祂，因为祂是人子。
- 约翰福音 5:28 - 你们不要惊奇，时候将到，一切在坟墓里的死人都要听见上帝儿子的声音，
- 约翰福音 5:29 - 他们都要从坟墓里出来。行善的人复活后得永生，作恶的人复活后被定罪。
- 罗马书 5:12 - 因此，罪怎样从一个人进入世界并带来死亡，死亡也怎样临到世人，因为世人都犯了罪。
- 罗马书 5:13 - 没有律法之前，罪已经在世上；但没有律法，罪也不算为罪。
- 罗马书 5:14 - 其实，从亚当到摩西的时代，死亡一直辖制着人类，甚至连那些不与亚当犯同样罪的人也不能幸免。亚当是将要来的那位的预表。
- 罗马书 5:15 - 然而，上帝的洪恩远超过亚当的过犯。若因这一人的过犯，众人都要死亡，那么上帝的恩典，也就是通过耶稣基督一人所赐的恩典，岂不要更丰富地临到众人吗？
- 罗马书 5:16 - 再者，上帝的恩赐不同于一人犯罪的后果。因为随一人犯罪而来的审判使人被定罪，随累累过犯而来的恩赐使人被称为义人。
- 罗马书 5:17 - 若因一人的过犯，死亡就借着这人做了王，那么接受上帝洪恩又得到祂所赐之义的人，岂不更要借着耶稣基督一人在生命中做王吗？
- 罗马书 5:18 - 如此说来，因为一次过犯，众人都被定罪；照样，因为一次义行，众人都被称为义人，得到生命。
- 罗马书 5:19 - 因为一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因为一人的顺服，众人将被称为义人。
- 罗马书 5:20 - 律法的颁布，使过犯更多地显出来，只是哪里的罪越多，哪里的恩典就越丰富。
- 罗马书 5:21 - 所以，罪怎样掌权带来死亡 ，恩典也照样借着义掌权，为要借着我们主耶稣基督带来永生。