逐节对照
- 文理和合譯本 - 雖罄所有以施濟、又舍身被焚、若無愛、則於我無益、
- 新标点和合本 - 我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若将所有的财产救济穷人，又牺牲自己的身体让人夸赞 ，却没有爱，仍然对我无益。
- 和合本2010（神版-简体） - 我若将所有的财产救济穷人，又牺牲自己的身体让人夸赞 ，却没有爱，仍然对我无益。
- 当代译本 - 我就算倾家荡产周济穷人，甚至舍己捐躯任人焚烧 ，如果没有爱，也一无所获。
- 圣经新译本 - 我若把一切所有的分给人，又舍己身被人焚烧，却没有爱，对我仍然毫无益处。
- 中文标准译本 - 即使我把自己所拥有的一切分给穷人， 又舍弃自己的身体被人焚烧 ， 却没有爱，对我也毫无益处。
- 现代标点和合本 - 我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然于我无益。
- 和合本（拼音版） - 我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。
- New International Version - If I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that I may boast, but do not have love, I gain nothing.
- New International Reader's Version - Suppose I give everything I have to poor people. And suppose I give myself over to a difficult life so I can brag. If I don’t have love, I get nothing at all.
- English Standard Version - If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing.
- New Living Translation - If I gave everything I have to the poor and even sacrificed my body, I could boast about it; but if I didn’t love others, I would have gained nothing.
- The Message - If I give everything I own to the poor and even go to the stake to be burned as a martyr, but I don’t love, I’ve gotten nowhere. So, no matter what I say, what I believe, and what I do, I’m bankrupt without love. Love never gives up. Love cares more for others than for self. Love doesn’t want what it doesn’t have. Love doesn’t strut, Doesn’t have a swelled head, Doesn’t force itself on others, Isn’t always “me first,” Doesn’t fly off the handle, Doesn’t keep score of the sins of others, Doesn’t revel when others grovel, Takes pleasure in the flowering of truth, Puts up with anything, Trusts God always, Always looks for the best, Never looks back, But keeps going to the end.
- Christian Standard Bible - And if I give away all my possessions, and if I give over my body in order to boast but do not have love, I gain nothing.
- New American Standard Bible - And if I give away all my possessions to charity, and if I surrender my body so that I may glory, but do not have love, it does me no good.
- New King James Version - And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, but have not love, it profits me nothing.
- Amplified Bible - If I give all my possessions to feed the poor, and if I surrender my body to be burned, but do not have love, it does me no good at all.
- American Standard Version - And if I bestow all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.
- King James Version - And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
- New English Translation - If I give away everything I own, and if I give over my body in order to boast, but do not have love, I receive no benefit.
- World English Bible - If I give away all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don’t have love, it profits me nothing.
- 新標點和合本 - 我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若將所有的財產救濟窮人，又犧牲自己的身體讓人誇讚 ，卻沒有愛，仍然對我無益。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若將所有的財產救濟窮人，又犧牲自己的身體讓人誇讚 ，卻沒有愛，仍然對我無益。
- 當代譯本 - 我就算傾家蕩產賙濟窮人，甚至捨己捐軀任人焚燒 ，如果沒有愛，也一無所獲。
- 聖經新譯本 - 我若把一切所有的分給人，又捨己身被人焚燒，卻沒有愛，對我仍然毫無益處。
- 呂振中譯本 - 假使我將一切資財分給人喫；假使我捨棄身體去給人燒 ，卻沒有愛，我就無濟於事。
- 中文標準譯本 - 即使我把自己所擁有的一切分給窮人， 又捨棄自己的身體被人焚燒 ， 卻沒有愛，對我也毫無益處。
- 現代標點和合本 - 我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然於我無益。
- 文理委辦譯本 - 雖罄所有以濟貧、舍身自焚、而無仁、則無益、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖傾所有以濟貧、又舍身被焚、若無愛則於我無益、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使我無愛德、雖罄輸所有、以濟貧寒、甚至捨身以投諸火、亦何益之有。
- Nueva Versión Internacional - Si reparto entre los pobres todo lo que poseo, y si entrego mi cuerpo para que lo consuman las llamas, pero no tengo amor, nada gano con eso.
- 현대인의 성경 - 내가 가지고 있는 모든 것을 가난한 사람들에게 나눠 주고 또 내 몸을 불사르게 내어준다고 해도 사랑이 없으면 그것이 나에게 아무 유익이 되지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Если я раздам все свое имущество и отдам мое тело на сожжение, но во мне нет любви, то ничто мне не поможет.
- Восточный перевод - Если я раздам всё своё имущество беднякам и отдам моё тело на сожжение, но во мне нет любви, то моё самопожертвование не принесёт мне никакой пользы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если я раздам всё своё имущество беднякам и отдам моё тело на сожжение, но во мне нет любви, то моё самопожертвование не принесёт мне никакой пользы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если я раздам всё своё имущество беднякам и отдам моё тело на сожжение, но во мне нет любви, то моё самопожертвование не принесёт мне никакой пользы.
- La Bible du Semeur 2015 - Si même je sacrifiais tous mes biens, et jusqu’à ma vie, pour aider les autres, au point de pouvoir m’en vanter , sans l’amour, cela ne me servirait de rien.
- リビングバイブル - そして、自分の財産を全部、貧しい人たちに分け与えても、また福音を宣べ伝えるために火あぶりの刑を受けても、愛がなければ、何の価値もありません。
- Nestle Aland 28 - κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυχήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυχήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
- Nova Versão Internacional - Ainda que eu dê aos pobres tudo o que possuo e entregue o meu corpo para ser queimado , se não tiver amor, nada disso me valerá.
- Hoffnung für alle - Selbst wenn ich all meinen Besitz an die Armen verschenke und für meinen Glauben das Leben opfere , aber ich habe keine Liebe, dann nützt es mir gar nichts.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù tôi dâng hiến hết tài sản để nuôi người nghèo khổ hay xả thân trên dàn hỏa thiêu, nhưng không do tình yêu thúc đẩy thì hy sinh đến thế cũng vô ích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ข้าพเจ้ายกทรัพย์สินทั้งหมดให้คนยากไร้และยอมพลีกายให้เอาไปเผาไฟ แต่ไม่มีความรัก ก็เปล่าประโยชน์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าข้าพเจ้าให้ทุกสิ่งที่มีแก่คนขัดสน และยอมให้เผาตัวเองโดยไร้ความรัก ข้าพเจ้าก็ไม่ได้ประโยชน์อะไรเลย
交叉引用
- 腓立比書 2:3 - 概勿樹黨、勿尚虛榮、惟自卑、視人愈己、
- 以賽亞書 57:12 - 爾之公義、我將宣之、爾之所為、無益於汝、
- 但以理書 3:16 - 沙得拉米煞亞伯尼歌對曰、尼布甲尼撒歟、斯事、我儕無庸答爾、
- 但以理書 3:17 - 果爾、我所事之上帝、能拯我於烈火之爐、亦必拯我於爾手、
- 但以理書 3:18 - 即不然、王當知我決不事爾神、不拜爾所立之金像、
- 但以理書 3:19 - 尼布甲尼撒怒甚、向沙得拉米煞亞伯尼歌變色、命爇其爐、烈較尋常七倍、
- 但以理書 3:20 - 亦命軍中壯士數人、縛沙得拉米煞亞伯尼歌、投諸烈火之爐、
- 但以理書 3:21 - 三人被縛、仍衣褲袍與褻服、及他衣、投於烈火之爐、
- 但以理書 3:22 - 因王命孔亟、其爐甚熱、投沙得拉米煞亞伯尼歌之人、俱為火燄所斃、
- 但以理書 3:23 - 沙得拉米煞亞伯尼歌三人被縛、墮於烈火之爐、
- 但以理書 3:24 - 時、尼布甲尼撒王駭異、急起、謂議士曰、我所縛而投於火者、非三人乎、對曰、王歟、是也、
- 但以理書 3:25 - 王曰、我見四人、不縛不傷、遊於火中、其四者之貌、有若神子、
- 但以理書 3:26 - 尼布甲尼撒近烈火之爐門曰、至上上帝之僕、沙得拉米煞亞伯尼歌歟、其出而前、三人即自火中出、
- 但以理書 3:27 - 方伯大臣牧伯、及王之議士咸集、見此三人、火不能傷其身、首髮不焦、衣服不變、火燎之臭、亦未及之、
- 但以理書 3:28 - 尼布甲尼撒曰、沙得拉米煞亞伯尼歌之上帝、宜頌美焉、遣其使救賴之之僕、彼背王命、自舍其身、於其上帝外、不事他神、而崇拜之、
- 路加福音 18:28 - 彼得曰、我儕已舍所有從爾矣、
- 馬太福音 6:1 - 慎勿行爾義於人前、令人見之、若然、則不獲賞於爾天父矣、
- 馬太福音 6:2 - 故施濟勿吹角於前、若偽善者在會堂通衢、求榮於人、我誠語汝、彼已得其賞矣、
- 馬太福音 6:3 - 惟爾施濟、勿使左手知右手所為、
- 馬太福音 6:4 - 俾爾之施濟隱焉、爾父鑒於隱者、將以報爾、○
- 約翰福音 13:37 - 彼得曰、主、今何不能從爾乎、我欲為爾捐生、
- 腓立比書 1:15 - 夫宣基督、以媢嫉紛爭者有之、以善意者亦有之、
- 腓立比書 1:16 - 此則出於愛、知我之立、為辯福音也、
- 腓立比書 1:17 - 彼則出於樹黨、非誠也、欲增我縲絏之苦耳、
- 腓立比書 1:18 - 然則何如乎、無論或偽或誠、基督是宣、我則樂之、且終樂之、
- 路加福音 21:3 - 則曰、我誠語汝、此貧嫠所輸者較眾尤多也、
- 路加福音 21:4 - 蓋眾由其羨餘、此則由其不足、即其所以養生者、盡輸之也、○
- 約翰福音 12:43 - 蓋好人之榮、過於上帝之榮也、○
- 提摩太前書 4:8 - 蓋練乎身者其益小、惟敬虔則萬事皆益、而有今生來生之許、
- 馬太福音 7:22 - 彼日多人將語我云、主也主也、我非以爾名宣道、以爾名逐鬼、以爾名廣行異能乎、
- 馬太福音 7:23 - 我將示之曰、我未嘗識爾、作不法者其去我、
- 路加福音 18:22 - 耶穌聞此、語之曰、爾猶缺一、悉鬻所有以濟貧、則將有財於天、且來從我、
- 耶利米書 7:8 - 惟爾恃無益之虛詞、
- 使徒行傳 21:13 - 保羅曰、爾曹胡為哭泣而摧我心乎、我為主耶穌名、不第受縛、即死於耶路撒冷、亦甘心也、
- 路加福音 19:8 - 撒該立而謂主曰、主歟、我以所有之半濟貧、若誣詐人者、則四倍償之、
- 約翰福音 6:63 - 畀生者神也、肉無益、我語爾之言、神也、生也、
- 希伯來書 13:9 - 勿為異端諸教所蕩、蓋心堅以恩乃善、非以食耳、行乎此者未獲益也、
- 約翰福音 15:13 - 人為友捐生、愛莫大於此者、
- 加拉太書 5:26 - 勿尚虛榮、相激相嫉、
- 馬太福音 23:5 - 其所行者、皆欲見於人而為之、闊其佩經、大其衣緣、
- 腓立比書 1:20 - 依我之企望、概無所愧、而毅然如常、今或生或死、基督將於我身丕顯、
- 腓立比書 1:21 - 蓋我之生即基督、死亦有益、
- 雅各書 2:14 - 我兄弟乎、人若自謂有信而無行、何益之有、信能救之乎、
- 雅各書 2:15 - 若兄弟姊妹裸體、而日乏食、
- 雅各書 2:16 - 爾中或語之曰、安然而往、願爾溫飽、而不予以身之所需、則何益哉、
- 雅各書 2:17 - 如是信而無行、乃死耳、