逐节对照
- English Standard Version - Then he died at a good age, full of days, riches, and honor. And Solomon his son reigned in his place.
- 新标点和合本 - 他年纪老迈，日子满足，享受丰富、尊荣，就死了。他儿子所罗门接续他作王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他死的时候年纪老迈，日子满足，享尽荣华富贵。他的儿子所罗门接续他作王。
- 和合本2010（神版-简体） - 他死的时候年纪老迈，日子满足，享尽荣华富贵。他的儿子所罗门接续他作王。
- 当代译本 - 大卫年纪老迈，享尽富贵尊荣后，寿终正寝。他儿子所罗门继位。
- 圣经新译本 - 大卫年纪老迈，寿数满足，享尽富足和尊荣才去世；他的儿子所罗门接续他作王。
- 中文标准译本 - 大卫富贵荣华，尽享天年，寿数满足而死，他的儿子所罗门接替他作王。
- 现代标点和合本 - 他年纪老迈，日子满足，享受丰富、尊荣，就死了，他儿子所罗门接续他做王。
- 和合本（拼音版） - 他年纪老迈，日子满足，享受丰富、尊荣，就死了。他儿子所罗门接续他作王。
- New International Version - He died at a good old age, having enjoyed long life, wealth and honor. His son Solomon succeeded him as king.
- New International Reader's Version - He died when he was very old. He had enjoyed a long life. He had enjoyed wealth and honor. David’s son Solomon became the next king after him.
- New Living Translation - He died at a ripe old age, having enjoyed long life, wealth, and honor. Then his son Solomon ruled in his place.
- Christian Standard Bible - He died at a good old age, full of days, riches, and honor, and his son Solomon became king in his place.
- New American Standard Bible - Then he died at a good old age, full of days, riches, and honor; and his son Solomon reigned in his place.
- New King James Version - So he died in a good old age, full of days and riches and honor; and Solomon his son reigned in his place.
- Amplified Bible - He died in a good old age [his seventy-first year], full of days (satisfied), riches and honor. Solomon his son reigned in his place.
- American Standard Version - And he died in a good old age, full of days, riches, and honor: and Solomon his son reigned in his stead.
- King James Version - And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.
- New English Translation - He died at a good old age, having enjoyed long life, wealth, and honor. His son Solomon succeeded him.
- World English Bible - He died at a good old age, full of days, riches, and honor; and Solomon his son reigned in his place.
- 新標點和合本 - 他年紀老邁，日子滿足，享受豐富、尊榮，就死了。他兒子所羅門接續他作王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他死的時候年紀老邁，日子滿足，享盡榮華富貴。他的兒子所羅門接續他作王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他死的時候年紀老邁，日子滿足，享盡榮華富貴。他的兒子所羅門接續他作王。
- 當代譯本 - 大衛年紀老邁，享盡富貴尊榮後，壽終正寢。他兒子所羅門繼位。
- 聖經新譯本 - 大衛年紀老邁，壽數滿足，享盡富足和尊榮才去世；他的兒子所羅門接續他作王。
- 呂振中譯本 - 他得享長壽、歲數滿足， 受盡 了豐富尊榮，然後死；他兒子 所羅門 接替他作王。
- 中文標準譯本 - 大衛富貴榮華，盡享天年，壽數滿足而死，他的兒子所羅門接替他作王。
- 現代標點和合本 - 他年紀老邁，日子滿足，享受豐富、尊榮，就死了，他兒子所羅門接續他做王。
- 文理和合譯本 - 壽高年邁、富貴尊榮而逝、子所羅門嗣位、
- 文理委辦譯本 - 壽高年邁、財貨尊榮、子所羅門繼位。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 壽高年邁、安富尊榮而逝、子 所羅門 繼其位、
- Nueva Versión Internacional - Y murió muy anciano y entrado en años, en medio de grandes honores y riquezas, y su hijo Salomón lo sucedió en el trono.
- 현대인의 성경 - 그는 오래오래 부귀를 누리다가 나이 많아 죽었고 그의 아들 솔로몬이 왕위를 계승하였다.
- Новый Русский Перевод - Он умер в глубокой старости, насытившись жизнью, богатством и славой. И царем вместо него стал его сын Соломон.
- Восточный перевод - Он умер в глубокой старости, насытившись жизнью, богатством и славой. И царём вместо него стал его сын Сулейман.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он умер в глубокой старости, насытившись жизнью, богатством и славой. И царём вместо него стал его сын Сулейман.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он умер в глубокой старости, насытившись жизнью, богатством и славой. И царём вместо него стал его сын Сулаймон.
- La Bible du Semeur 2015 - Et il mourut au terme d’une heureuse vieillesse, rassasié de jours, de richesses et de gloire. Son fils Salomon lui succéda sur le trône.
- リビングバイブル - ダビデは年老い、財産と名誉に囲まれて死に、代わってその子ソロモンが治めるようになりました。
- Nova Versão Internacional - Morreu em boa velhice, tendo desfrutado vida longa, riqueza e honra. Seu filho Salomão foi o seu sucessor.
- Hoffnung für alle - Er wurde alt und starb nach einem erfüllten Leben als ein reicher und angesehener Mann. Sein Sohn Salomo trat die Nachfolge an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua qua đời lúc về già, đầy giàu sang, vinh quang. Con trai ông là Sa-lô-môn kế vị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดสิ้นพระชนม์เมื่อทรงชรามาก ได้ชื่นชมกับชีวิตยืนยาว เกียรติ และความมั่งคั่ง โซโลมอนราชโอรสขึ้นครองราชย์แทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านสิ้นชีวิตเมื่อมีอายุมาก สุขใจกับชีวิตอันยืนนาน มั่งคั่ง และมีเกียรติ และซาโลมอนครองราชย์แทนท่าน
交叉引用
- Proverbs 16:31 - Gray hair is a crown of glory; it is gained in a righteous life.
- Genesis 35:29 - And Isaac breathed his last, and he died and was gathered to his people, old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him.
- Genesis 25:8 - Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
- Job 5:26 - You shall come to your grave in ripe old age, like a sheaf gathered up in its season.
- 1 Chronicles 23:1 - When David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
- Acts 13:36 - For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep and was laid with his fathers and saw corruption,
- Genesis 15:15 - As for you, you shall go to your fathers in peace; you shall be buried in a good old age.