逐节对照
- 环球圣经译本 - 惟有利未人和便雅悯人，他没有统计在内，因为约押厌恶王这个命令。
- 新标点和合本 - 惟有利未人和便雅悯人没有数在其中，因为约押厌恶王的这命令。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟有利未人和便雅悯人没有算在其中，因为约押厌恶王的这命令。
- 和合本2010（神版-简体） - 惟有利未人和便雅悯人没有算在其中，因为约押厌恶王的这命令。
- 当代译本 - 约押没有把利未人和便雅悯人算在其中，因为他厌恶王的这个命令。
- 圣经新译本 - 唯有利未人和便雅悯人，他没有数点在内，因为约押厌恶王这个命令。
- 中文标准译本 - 但是利未人和便雅悯人，他没有数点在内，因为约押厌恶王这个命令。
- 现代标点和合本 - 唯有利未人和便雅悯人没有数在其中，因为约押厌恶王的这命令。
- 和合本（拼音版） - 惟有利未人和便雅悯人没有数在其中，因为约押厌恶王的这命令。
- New International Version - But Joab did not include Levi and Benjamin in the numbering, because the king’s command was repulsive to him.
- New International Reader's Version - But Joab didn’t include the tribes of Levi and Benjamin in the total number. The king’s command was sickening to Joab.
- English Standard Version - But he did not include Levi and Benjamin in the numbering, for the king’s command was abhorrent to Joab.
- New Living Translation - But Joab did not include the tribes of Levi and Benjamin in the census because he was so distressed at what the king had made him do.
- Christian Standard Bible - But he did not include Levi and Benjamin in the count because the king’s command was detestable to him.
- New American Standard Bible - But he did not count Levi and Benjamin among them, because the king’s command was abhorrent to Joab.
- New King James Version - But he did not count Levi and Benjamin among them, for the king’s word was abominable to Joab.
- Amplified Bible - But he did not count Levi and Benjamin among them, because the king’s order was detestable to Joab.
- American Standard Version - But Levi and Benjamin counted he not among them; for the king’s word was abominable to Joab.
- King James Version - But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab.
- New English Translation - Now Joab did not number Levi and Benjamin, for the king’s edict disgusted him.
- World English Bible - But he didn’t count Levi and Benjamin among them; for the king’s word was abominable to Joab.
- 新標點和合本 - 惟有利未人和便雅憫人沒有數在其中，因為約押厭惡王的這命令。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟有利未人和便雅憫人沒有算在其中，因為約押厭惡王的這命令。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟有利未人和便雅憫人沒有算在其中，因為約押厭惡王的這命令。
- 當代譯本 - 約押沒有把利未人和便雅憫人算在其中，因為他厭惡王的這個命令。
- 環球聖經譯本 - 惟有利未人和便雅憫人，他沒有統計在內，因為約押厭惡王這個命令。
- 聖經新譯本 - 唯有利未人和便雅憫人，他沒有數點在內，因為約押厭惡王這個命令。
- 呂振中譯本 - 惟獨 利未 人和 便雅憫 人他沒有點閱在內，因為 約押 厭惡王這個命令。
- 中文標準譯本 - 但是利未人和便雅憫人，他沒有數點在內，因為約押厭惡王這個命令。
- 現代標點和合本 - 唯有利未人和便雅憫人沒有數在其中，因為約押厭惡王的這命令。
- 文理和合譯本 - 惟利未人與便雅憫人未核、因約押以王命為可惡也、
- 文理委辦譯本 - 約押以王命為不善、故利未 便雅憫二族、不核其數。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟 利未 人與 便雅憫 人、未核其數、因王之命為 約押 所惡、
- Nueva Versión Internacional - Pero Joab no contó a los de las tribus de Leví ni de Benjamín, porque para él era detestable la orden del rey.
- 현대인의 성경 - 그러나 요압은 왕의 명령에 불만을 느껴 레위 지파와 베냐민 지파는 인구 조사에 포함시키지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Иоав не включил в общее число роды Левия и Вениамина, потому что приказ царя ему не понравился.
- Восточный перевод - Но Иоав не включил в общее число роды Леви и Вениамина, потому что приказ царя ему не понравился.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иоав не включил в общее число роды Леви и Вениамина, потому что приказ царя ему не понравился.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Иоав не включил в общее число роды Леви и Вениамина, потому что приказ царя ему не понравился.
- La Bible du Semeur 2015 - Joab n’avait recensé ni les ressortissants de la tribu de Lévi ni ceux de Benjamin, tant l’ordre du roi lui répugnait.
- リビングバイブル - ただし、ヨアブは王の命令に心を痛めていたので、数の中にレビとベニヤミンの二部族を入れませんでした。
- Nova Versão Internacional - Mas Joabe não incluiu as tribos de Levi e de Benjamim na contagem, pois a ordem do rei lhe parecera absurda.
- Hoffnung für alle - Die Stämme Levi und Benjamin hatte Joab nicht mitgezählt. Denn er hatte den Befehl des Königs ohnehin nur mit Widerwillen befolgt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Giô-áp không kiểm kê dân số hai đại tộc Lê-vi và Bên-gia-min vì ông không thích lệnh vua bảo ông làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โยอาบไม่ได้รวมจำนวนคนเลวีและเบนยามิน เพราะเขารู้สึกว่าคำบัญชานี้น่ารังเกียจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขาไม่ได้รวมจำนวนเผ่าเลวีและเบนยามิน เพราะคำสั่งของกษัตริย์เป็นที่น่ารังเกียจต่อเขา
- Thai KJV - แต่ท่านมิได้นับเลวีและเบนยามินท่ามกลางจำนวนนั้นด้วย เพราะว่าพระดำรัสของกษัตริย์เป็นที่น่ารังเกียจแก่โยอาบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยอาบไม่ได้นับชาวเลวีและชาวเบนยามินรวมไปด้วย เพราะเขาไม่ชอบคำสั่งนี้ของกษัตริย์
- onav - وَلَمْ يُحْصِ يُوآبُ سِبْطَيْ لاوِي وَبَنْيَامِينَ لأَنَّ طَلَبَ الْمَلِكِ لَمْ يَكُنْ يَحْظَى بِرِضَاهُ.
交叉引用
- 撒母耳记下 11:15 - 信里写道：“把乌利亚派到前线战事最激烈的地方，然后你们从他身后撤退，让他被杀死！”
- 撒母耳记下 11:16 - 约押监视那城，知道哪里有强悍的敌军，就派乌利亚到那里去。
- 撒母耳记下 11:17 - 城里的人出来与约押交战，大卫的一些臣仆倒毙，赫特人乌利亚也死了。
- 撒母耳记下 11:18 - 约押派人向大卫汇报战况；
- 撒母耳记下 11:19 - 他吩咐使者说：“你对王说完战况以后，
- 撒母耳记下 11:20 - 王若怒火冲冲地责问你：‘你们作战，为甚么靠城那么近呢？要知道，敌人会从城墙上射箭！
- 撒母耳记下 11:21 - 从前是谁杀死耶路比设的儿子亚比米勒呢？是一个妇人！这妇人从城墙上把一块上磨石抛在他头上，他就死在提备斯。你们为甚么靠城墙那么近呢？’你就回答：‘陛下的臣仆赫特人乌利亚也死了。’”
- 撒母耳记下 3:27 - 押尼珥回到希伯仑，约押就把他带到城门中间，要与他密谈。约押在那里刺透他的肚子，他就死了。这样，约押为弟弟亚撒黑报了血仇。
- 民数记 1:47 - 而利未支派没有被数进以色列人之中，
- 民数记 1:48 - 因为耶和华曾经吩咐摩西说：
- 民数记 1:49 - “唯独利未支派你不可数，不可把他们的总数统计进以色列人之中。
- 撒母耳记下 20:9 - 约押对亚玛撒说：“我的兄弟，你好吗？”然后用右手握住亚玛撒的胡子去亲吻他。
- 撒母耳记下 20:10 - 亚玛撒没有防备约押手中的刀，约押把刀刺进他的肚子，他的肠子就流在地上。不用再刺，亚玛撒就已经死了。 约押和弟弟亚比筛继续追赶比基利的儿子示巴。
- 历代志上 27:24 - 慈露雅的儿子约押著手统计人数，但还没有完成。为了这事，耶和华的愤怒临到以色列人身上，所以以色列的人数没有被记载在《大卫王的编年史》上。