逐节对照
- 文理和合譯本 - 大衛乃知耶和華立之為以色列王、蓋為其民以色列故、振興其國也、○
- 新标点和合本 - 大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列，使他的国兴旺。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己百姓以色列的缘故，使他的国兴盛。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己百姓以色列的缘故，使他的国兴盛。
- 当代译本 - 那时，大卫知道耶和华已立他做以色列王，并因祂以色列子民的缘故而使他国家兴旺。
- 圣经新译本 - 那时，大卫知道耶和华已经坚立他作王统治以色列，又为了以色列民的缘故，使他的国高举。
- 中文标准译本 - 大卫知道耶和华已经坚立他为以色列的王，并且为自己的子民以色列的缘故，高抬他的王权。
- 现代标点和合本 - 大卫就知道耶和华坚立他做以色列王，又为自己的民以色列使他的国兴旺。
- 和合本（拼音版） - 大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列，使他的国兴旺。
- New International Version - And David knew that the Lord had established him as king over Israel and that his kingdom had been highly exalted for the sake of his people Israel.
- New International Reader's Version - David knew that the Lord had made his position as king secure. He knew that the Lord had made him king over the whole nation of Israel. He knew that the Lord had greatly honored his kingdom. The Lord had done it because the Israelites were his people.
- English Standard Version - And David knew that the Lord had established him as king over Israel, and that his kingdom was highly exalted for the sake of his people Israel.
- New Living Translation - And David realized that the Lord had confirmed him as king over Israel and had greatly blessed his kingdom for the sake of his people Israel.
- Christian Standard Bible - Then David knew that the Lord had established him as king over Israel and that his kingdom had been exalted for the sake of his people Israel.
- New American Standard Bible - And David realized that the Lord had established him as king over Israel, and that his kingdom was highly exalted, for the sake of His people Israel.
- New King James Version - So David knew that the Lord had established him as king over Israel, for his kingdom was highly exalted for the sake of His people Israel.
- Amplified Bible - And David understood that the Lord had established and confirmed him as king over Israel, for his kingdom was highly exalted for the sake of His people Israel.
- American Standard Version - And David perceived that Jehovah had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.
- King James Version - And David perceived that the Lord had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
- New English Translation - David realized that the Lord had established him as king over Israel and that he had elevated his kingdom for the sake of his people Israel.
- World English Bible - David perceived that Yahweh had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.
- 新標點和合本 - 大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列，使他的國興旺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己百姓以色列的緣故，使他的國興盛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己百姓以色列的緣故，使他的國興盛。
- 當代譯本 - 那時，大衛知道耶和華已立他做以色列王，並因祂以色列子民的緣故而使他國家興旺。
- 聖經新譯本 - 那時，大衛知道耶和華已經堅立他作王統治以色列，又為了以色列民的緣故，使他的國高舉。
- 呂振中譯本 - 大衛 就知道永恆主堅立了他做王來管理 以色列 ，又為了他自己的人民 以色列 的緣故使他的國受到高舉。
- 中文標準譯本 - 大衛知道耶和華已經堅立他為以色列的王，並且為自己的子民以色列的緣故，高抬他的王權。
- 現代標點和合本 - 大衛就知道耶和華堅立他做以色列王，又為自己的民以色列使他的國興旺。
- 文理委辦譯本 - 大闢知耶和華立己為以色列族王。以色列民即其民、故昌大其邦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 知主立己為 以色列 王、又知主為其民 以色列 故、使其國振興、○
- Nueva Versión Internacional - Con esto David se dio cuenta de que el Señor, por amor a su pueblo, lo había establecido a él como rey sobre Israel y había engrandecido su reino.
- 현대인의 성경 - 그래서 다윗은 여호와께서 자기를 이스라엘 왕으로 삼으시고 그의 나라를 번성하게 하신 것이 자기 백성 이스라엘을 위한 것임을 알게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Давид понял, что Господь утвердил его царем над Израилем и что царство его высоко вознесено ради Своего народа Израиля.
- Восточный перевод - И Давуд понял, что Вечный утвердил его царём над Исраилом и что высоко вознесено его царство ради Его народа Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Давуд понял, что Вечный утвердил его царём над Исраилом и что высоко вознесено его царство ради Его народа Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Довуд понял, что Вечный утвердил его царём над Исроилом и что высоко вознесено его царство ради Его народа Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - David reconnut alors que l’Eternel le confirmait comme roi sur Israël et qu’il donnait beaucoup d’éclat à son règne à cause d’Israël son peuple.
- リビングバイブル - ダビデは、主がなぜ自分を王とし、王国を強大にしてくださったのか、その理由がはっきりわかりました。主の民に喜びを与えるためだったのです。
- Nova Versão Internacional - Então Davi teve certeza de que o Senhor o confirmara como rei de Israel e de que estava fazendo prosperar o seu reino por amor de Israel, seu povo.
- Hoffnung für alle - So erlebte er, wie der Herr ihn als König bestätigte und ihn aus Liebe zu seinem Volk zu großem Ruhm gelangen ließ.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít nhận thức rằng việc Chúa Hằng Hữu lập ông làm vua Ít-ra-ên và cho nước cường thịnh chứng tỏ Ngài đã ban phước dồi dào vì lợi ích của Ít-ra-ên, dân Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทรงตระหนักว่าที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถาปนาดาวิดเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล และทรงเชิดชูอาณาจักรของดาวิดอย่างมาก ก็เพื่อเห็นแก่อิสราเอลประชากรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดาวิดทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าได้สถาปนาท่านเป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล และพระองค์ทำให้อาณาจักรรุ่งเรืองเพื่ออิสราเอลชนชาติของพระองค์
交叉引用
- 列王紀上 10:9 - 爾上帝耶和華悅爾、使居以色列國位、宜頌美焉、蓋耶和華恆愛以色列、故立爾為王、施行公義、
- 撒母耳記下 7:8 - 故當謂我僕大衛曰、萬軍之耶和華云、我自羊牢中、羊羣後、取爾為我民以色列之君、
- 詩篇 89:20 - 尋獲我僕大衛、膏以聖膏兮、
- 詩篇 89:21 - 我手恆與之偕、我臂必增其力、
- 詩篇 89:22 - 仇敵不得勒索之、惡黨不得困苦之兮、
- 詩篇 89:23 - 我必擊仆其敵、撻憾之者兮、
- 詩篇 89:24 - 我之信實慈惠、必與之偕、藉我之名、其角高舉兮、
- 詩篇 89:25 - 我使其手及於海、右手至於河兮、
- 詩篇 89:26 - 彼必呼我曰、爾為我父、我之上帝、我拯救之磐石兮、
- 詩篇 89:27 - 我必立之為冢子、地上至高之王兮、
- 詩篇 89:28 - 為之永存我慈惠、堅定我盟約兮、
- 詩篇 89:29 - 我必永延其裔、俾其位如天悠久兮、
- 詩篇 89:30 - 如其子孫違棄我法度、不遵我律例、
- 詩篇 89:31 - 玷辱我典章、不守我誡命、
- 詩篇 89:32 - 我必以杖責其愆尤、以鞭懲其罪戾兮、
- 詩篇 89:33 - 然我之慈惠、不盡追回、我之信實、不忍廢棄、
- 詩篇 89:34 - 不爽我約、不易我口所出兮、
- 詩篇 89:35 - 我指己聖而誓、一次而已、必不欺誑大衛兮、
- 詩篇 89:36 - 其裔永存、其位在於我前、如日之久、
- 詩篇 89:37 - 如月之恆、如上天之確證兮、○
- 以斯帖記 4:14 - 今爾得居后位、焉知非為此會、如爾斯時緘默無言、則猶大人必從他方、得解脫、蒙拯救、惟爾與父家、將見剿滅耳、
- 歷代志上 17:17 - 上帝歟、此於爾目、猶以為小、爾又言及爾僕之家、至於久遠、耶和華上帝歟、爾之待我、等於尊顯之人、
- 撒母耳記下 7:16 - 爾家爾國必堅立、爾位必堅定、至於永遠、
- 歷代志下 2:11 - 推羅王戶蘭覆書於所羅門曰、耶和華惠愛其民、故立爾為其王、
- 但以理書 2:30 - 此秘奧顯示於我、非因我有智慧、逾於眾生、乃以夢兆告王、俾知心之所思、
- 以賽亞書 1:25 - 措手於爾、盡鍊爾渣滓、悉去爾雜質、
- 以賽亞書 1:26 - 復爾士師如初、謀臣如昔、厥後爾必稱為公義之城、忠信之邑、
- 以賽亞書 1:27 - 錫安必見贖以公、其歸正者見贖以義、
- 民數記 24:7 - 厥水溢於其器、厥種播於河濱、其王尊於亞甲、其國得而振興、