經文:王上19:1-8
1亞哈把以利亞一切所做的和他用刀殺眾先知的事都告訴耶洗別。2耶洗別就派使者到以利亞那裏,說:「明日約這時候,我若不使你的性命像那些人的性命一樣,願神明重重懲罰我。」3以利亞害怕,就起來逃命,到了猶大的別是巴,把僕人留在那裏。
4他自己在曠野走了一日的路程,來到一棵羅騰樹下,就坐在那裏求死,說:「耶和華啊,現在夠了!求你取我的性命吧,因為我不比我的祖先好。」5他躺在羅騰樹下睡着了。看哪,有一個天使拍他,對他說:「起來喫吧!」6他觀看,看哪,頭旁有燒熱的石頭烤的餅和一壺水,他就吃了喝了,又再躺下。7耶和華的使者回來,第二次拍他,說:「起來喫吧!因為你要走的路很遠。」8他就起來吃了喝了,仗着這飲食的力走了四十晝夜,到了神的山,就是何烈山。
隨着大雨降下,旱災結束。第19章掀開故事新一頁。旱災的故事以「耶斯列」城結束(18章最後一個字就是耶斯列),那裏有亞哈和耶洗別的王宮(王上21:1-2)。亞哈到了耶斯列,以利亞也到了耶斯列(18:45-46)。
把旱災的故事(第17-18章)與新故事連起來的是第1、2節和第3節。第1節句子的主詞是亞哈,第2節句子的主詞是耶洗別,第3節句子的主詞是以利亞。由於亞哈把以利亞的事告訴耶洗別,耶洗別就派使者告訴以利亞要殺他,在第1及2節背景下,以利亞逃命了。由第3節開始,故事再沒有提及亞哈和耶洗別,焦點人物只有以利亞。
新譯本第1節譯作「亞哈把以利亞所行的一切,和他用刀殺死眾先知的一切事,都告訴了耶洗別。」這譯文兩次出現的「一切」把亞哈告訴耶洗別有關以利亞的兩個重點譯了出來。既然亞哈「把以利所行的一切」告訴耶洗別,這「一切」自然包括了「他用刀殺死眾(「眾」原文是本節第3次出現的「一切」)先知的一切事」。不過,作者還是把以利亞殺眾先知的事用另一句句子帶出來,因為以利亞殺先知的這一件事就是導致下文他要逃命的原因。「以利亞所行的一切」一定包含括他與先知對決的經過,火怎樣降下來,並他禱告,雨怎樣降下來。耶洗別對別的報導都沒有反應,她有反應的是以利亞殺了她所供養的先知(18:19)。於是她說話了。這是耶洗別在故事中的第一次說話,作者用直接引句 (direct quotation)記下來,她差遣一個使者到以利亞那裏,對他說:「明天這個時候,如果我不使你的性命,像那些人一樣,願神明懲罰我,並且加倍懲罰我。」使者到哪裏找以利亞呢?這一次不用四處搜尋了(18:10),因為以利亞也在耶斯列城內(18:46)。耶洗別的誓言不但說出她要殺以利亞,也說出了她要殺以利亞的決心。不過,有學者認為耶洗別並非真的要殺以利亞,她若真的要殺以利亞,又何需事先張揚,給予充足時間(「明日約這時候」)讓以利亞逃跑呢?!她真正的目的是要恐嚇以利亞,叫以利亞走,離開以色列。這解釋值得考慮。
以利亞怕了,他起來,帶着自己的僕人(18:43),為自己的性命逃跑了,由北方的耶斯列向南方走,到了猶大的別示巴。這是南國猶大南方的盡頭。他把僕人留在那裏之後,故事就只剩下他自己孤身一人。「他自己卻在曠野走了一天的路」(新譯本),表示他留下了僕人,自己卻繼續走,離開別示巴,深入曠野,進到一個人跡罕至的地方。接着的一個小段內兩次提及「一棵羅騰樹下」。他到了,就坐在「一棵羅騰樹下」。羅騰樹其實不是樹,它是一種針葉黃花的灌木,配襯着曠野的環境,它能夠為以利亞提供的蔭影其實十分有限。以利亞就為「他的性命」求死(第4節)。但在上一節他才為「他的性命」逃跑呢!以利亞求死說:「耶和華啊,現在夠了!求你取我的性命吧,因為我不比我的祖先好。」然後他就躺下,睡在「一棵羅騰樹下」。
由「來到、坐下」、「躺下、睡了」,讓我們感到這由北方來到曠野這裏的以利亞真的累了。他不但身體疲憊,心靈也極度沮喪,因為在這兩組動詞之間,他向耶和華求死。「現在夠了!」這是以利亞的一句感嘆句。「現在」無疑是指他說這話的時間,但「夠了」到底指甚麼「太多」(too much)以致「夠了」(enough)呢?(原文「夠了」的另一個意思就是「多」)是「受夠了」(現代中文譯本譯作「我受不了啦」),所以求耶和華取他的性命?是耶和華對他的要求太多,所以夠了,不要再要求他做甚麼了?是他對自己服事神付出太多,卻毫無成果,所以夠了,不想再繼續下去了?意思實在很難確定。但按下文他對耶和華說的話(第10節),最後一個解釋可取。
(「夠了」這詞在本章另外只出現了一次,在耶和華使者第2次說的話之內:「因為你要走的路程太遠了。」(新譯本)「太遠了」其實就是「夠了」同一個字。按此,另一個可以考慮的解釋是:他不要再走了,夠了。但耶和華的使者告訴他:他還有很遠的路要走。)
以利亞求神取他性命的理由是他「不比祖先好」。這「好」不是指道德或品格上的好,和合本譯作「我不勝於我的列祖」,「好」指能力上他不及他的祖先們。意思是:他們能辧事,我不能。反映出以利亞內心的沮喪。
他躺下睡了之後,「使者」兩次拍他,與他說話(第5節下到第8節)。「看哪,有一個天使拍他…」「天使」原文是「使者」,譯作天使並無不妥,因為第二次描述他時,作者說「耶和華的使者」(第7節)。要注意的是上文「耶洗別就派使者到以利亞那裏」一句中的「使者」跟這裏的「使者」是同一個字。「看哪」是作者對讀者說的,作者想讀者驚訝地看見:在這人跡罕至的曠野,竟然有「使者」出現。以利亞不孤單啊!使者第一次向以利亞說的話只有吩咐:起來!喫吧!沒有解釋。以利亞觀看,「看哪,頭旁有燒熱的石頭烤的餅和一壺水。」這「看哪」是從以利亞的視角出發,他驚訝地發現有餅和水。這次供應以利亞食物的不是烏鴉,也不是寡婦,而是耶和華的使者。以利亞吃了喝了之後,他再次躺下(這次沒有說他睡了)。對應以利亞「再次躺下」,耶和華的使者「再次拍他」。使者這一次對以利亞說的話不但有吩咐:起來!喫吧!也有解釋:因為你要走的路程太遠了。於是他起來!吃了!喝了!走了(原文一連四個動詞)四十晝夜來到何烈山。把故事帶到另一階段。
思想:
耶洗別對於以利亞在迦密山上的其他作為全無反應,只對以利亞殺死她供養的先知一事有反應。這告訴我們:神蹟對心硬的人沒有用,不能叫他的心迴轉。
以利亞在迦密山上禱告,火就降下來,他又禱告,雨就降下來。他做了何等大的事,但他竟說:我不勝於我的列祖。這告訴我們:以往的成就對沮喪的人也沒有用,不能叫他振奮起來。