<< 撒迦利亞書 8:8 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    我要把他們領回來，讓他們住在耶路撒冷；他們要作我的子民，我也要憑著信實和公義作他們的神。’
  • 新标点和合本
    我要领他们来，使他们住在耶路撒冷中。他们要作我的子民，我要作他们的神，都凭诚实和公义。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要领他们来，使他们住在耶路撒冷中间。他们要作我的子民，我要作他们的上帝，都凭信实和公义。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要领他们来，使他们住在耶路撒冷中间。他们要作我的子民，我要作他们的神，都凭信实和公义。
  • 当代译本
    带他们回到耶路撒冷居住。他们要做我的子民，我要做他们信实和公义的上帝。’
  • 圣经新译本
    我要把他们领回来，让他们住在耶路撒冷；他们要作我的子民，我也要凭着信实和公义作他们的神。’
  • 新標點和合本
    我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的神，都憑誠實和公義。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中間。他們要作我的子民，我要作他們的上帝，都憑信實和公義。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中間。他們要作我的子民，我要作他們的神，都憑信實和公義。
  • 當代譯本
    帶他們回到耶路撒冷居住。他們要做我的子民，我要做他們信實和公義的上帝。』
  • 呂振中譯本
    我必將他們領來，讓住在耶路撒冷中間；他們要做我的子民，我呢、要做他們的上帝，都憑着忠信和義氣的。』
  • 中文標準譯本
    我要把他們帶回來，住在耶路撒冷中。他們必作我的子民，我必藉著真理和公義作他們的神。』
  • 文理和合譯本
    導之而至、使居耶路撒冷中、彼為我民、我以誠以義、為其上帝、
  • 文理委辦譯本
    導之至耶路撒冷、使居其中、俱為我民、我為其上帝、以秉公義、以踐前言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    導之至、使居於耶路撒冷、俱為我民、我為其天主、待之以誠實仁慈、
  • New International Version
    I will bring them back to live in Jerusalem; they will be my people, and I will be faithful and righteous to them as their God.”
  • New International Reader's Version
    I will bring them back to live in Jerusalem. They will be my people. I will be their faithful God. I will keep my promises to them.”
  • English Standard Version
    and I will bring them to dwell in the midst of Jerusalem. And they shall be my people, and I will be their God, in faithfulness and in righteousness.”
  • New Living Translation
    I will bring them home again to live safely in Jerusalem. They will be my people, and I will be faithful and just toward them as their God.
  • Christian Standard Bible
    I will bring them back to live in Jerusalem. They will be my people, and I will be their faithful and righteous God.”
  • New American Standard Bible
    and I will bring them back and they will live in the midst of Jerusalem; and they shall be My people, and I will be their God in truth and righteousness.’
  • New King James Version
    I will bring them back, And they shall dwell in the midst of Jerusalem. They shall be My people And I will be their God, In truth and righteousness.’
  • American Standard Version
    and I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem; and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will bring them back to live in Jerusalem. They will be My people, and I will be their faithful and righteous God.”
  • King James Version
    And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
  • New English Translation
    And I will bring them to settle within Jerusalem. They will be my people, and I will be their God, in truth and righteousness.’
  • World English Bible
    and I will bring them, and they will dwell within Jerusalem; and they will be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.”

交叉引用

  • 以西結書 36:28
    你們要住在我賜給你們列祖的地；你們要作我的子民，我要作你們的神。
  • 以西結書 11:20
    使他們遵從我的律例，謹守遵行我的典章，這樣，他們就必作我的子民，我必作他們的神。
  • 耶利米書 4:2
    如果你憑真理、公正、公義，指著永活的耶和華起誓；列國就必因耶和華蒙福，也必以他為榮。”
  • 耶利米書 31:33
    “但那些日子以後，我要與以色列家所立的約是這樣（這是耶和華的宣告）：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們的心裡。我要作他們的神，他們要作我的子民。
  • 哥林多後書 6:16-18
    神的殿和偶像怎能協調呢？我們就是永生神的殿，正如神說：“我要住在他們中間，在他們中間來往；我要作他們的神，他們要作我的子民。”所以，“主說：你們要從他們中間出來，和他們分開，不可觸摸不潔淨的東西，我就收納你們。”“我要作你們的父親，你們要作我的兒女。這是全能的主說的。”
  • 撒迦利亞書 13:9
    我必使這三分之一經火試煉。我要煉淨他們，像煉淨銀子一樣；我要試煉他們，像試煉金子一樣。他們必呼求我的名，我必應允他們。我要說：‘他們是我的子民。’他們也要說：‘耶和華是我們的神。’”
  • 啟示錄 21:3
    我聽見有大聲音從寶座那裡發出來，說：“看哪！神的帳幕在人間，他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，要作他們的神。
  • 以西結書 37:25
    他們必住在我所賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住的地。他們和他們的子孫，以及子孫的子孫，都必永遠住在那裡；我的僕人大衛必永遠作他們的領袖。
  • 以西結書 37:27
    我的居所必在他們當中；我要作他們的神，他們要作我的子民。
  • 啟示錄 21:7
    得勝的，必要承受這些福分。我要作他的神，他要作我的兒子。
  • 耶利米書 30:22
    ‘你們要作我的子民，我要作你們的神。’”
  • 利未記 26:12
    我要在你們中間行走；我要作你們的神，你們要作我的子民。
  • 何西阿書 2:19-23
    我必聘你永遠歸我，以公義、正直、忠信和憐憫聘你歸我。我必以信實聘你歸我；這樣，你就必認識耶和華。”耶和華說：“到那日，我必應允，我必應允天，天必應允地，地必應允五穀、新酒和油。這些必應允耶斯列（“耶斯列”意即“栽種”）。我必為了自己把她栽種在這地。我必憐恤羅‧路哈瑪（“羅‧路哈瑪”意即“不蒙憐恤”）。我必對羅‧阿米（“羅‧阿米”意即“非我民”）說：‘你是我的子民’，他必說：‘你是我的神。’”
  • 俄巴底亞書 1:17-21
    但在錫安山上必有逃脫的人，那山必成為聖；雅各家必得回他們原有的產業。雅各家必成為火，約瑟家必成為火燄；以掃家卻像碎稭，被它們焚燒吞滅，以掃家再沒有生還的人了。因為耶和華已經說了。南地的人必佔有以掃山，低地的人必佔有非利士人之地；他們必佔有以法蓮的田野和撒瑪利亞的田野；便雅憫人必佔有基列。被擄到哈臘的以色列人，必佔有迦南人的地，直到撒勒法；被擄到西法拉的耶路撒冷的人，要佔有南地眾城。必有拯救者登錫安山，審判以掃山，國權就屬於耶和華了。
  • 撒迦利亞書 10:10
    我要使他們從埃及地歸回，從亞述地招聚他們，帶他們到基列地和黎巴嫩山，卻仍不夠容納他們。
  • 耶利米書 32:41
    我必喜歡他們，使他們得到福樂；我必全心全意、真誠地把他們栽種在這地上。’
  • 耶利米書 23:8
    卻要指著那領以色列家的後裔從北方之地、從他（“他”原文作“我”）把他們趕逐到的各地上來的、永活的耶和華起誓。他們就必住在自己的地方。”
  • 耶利米書 32:38-39
    他們必作我的子民，我也必作他們的神。我要使他們有同一的心志和同一的行為，終生敬畏我，使他們和他們的子孫都得到福樂。
  • 約珥書 3:20
    “但猶大必存到永遠，耶路撒冷也必存到萬代。
  • 耶利米書 3:17-18
    ‘那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座，萬國要聚集到她那裡，因耶和華名的緣故來到耶路撒冷；他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。在那些日子，猶大家必與以色列家同行，他們必從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業的地方。’”
  • 耶利米書 31:1
    “到那時，我必作以色列各家族的神，他們要作我的子民。”這是耶和華的宣告。
  • 撒迦利亞書 2:11
    到那日，許多國家要歸附耶和華，作他的（“他的”原文作“我的”）子民，他要（“他要”原文作“我要”）住在你們中間。你們就知道萬軍之耶和華差遣了我到你們那裡去。
  • 西番雅書 3:14-20
    錫安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你們要高歌。以色列啊！你們要歡呼。耶路撒冷的居民哪！你們要滿心歡喜快樂。耶和華已經除去你們的刑罰，趕走你們的仇敵。以色列的王，耶和華在你們中間，你們必不再懼怕災禍。到了那日，必有人對耶路撒冷說：“錫安哪！不要懼怕；你的手不要下垂。耶和華你的神在你中間，他是施行拯救的大能者，必因你歡欣快樂，必默然愛你，而且必因你喜樂歡唱。”“那些屬你，為了切慕大會而憂愁的人，他們擔當了羞辱；我必招聚他們。看哪！那時我必對付一切苦待你的人；我必拯救那些瘸腿的，聚集那些被趕散的；在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，有名聲。那時我必把你們領回，那時我必把你們齊集；我使你們被擄的人歸回的時候，必在你們眼前，叫你們在地上的萬民中得稱讚，有名聲。”這是耶和華說的。
  • 阿摩司書 9:14-15
    我必使我的子民以色列被擄的人回歸，他們必重建荒廢的城，住在其中；他們必栽種葡萄園，喝園中的酒；建造果園，吃園中的果子。我必把他們栽於他們自己的土地，他們再不會從我賜給他們的土地上被拔除。”這是耶和華你的神說的。