撒迦利亞書 8:7

本节经文

• 聖經新譯本: “萬軍之耶和華這樣說：‘看哪！我必從日出之地和日落之地拯救我的子民。
• 新标点和合本: 万军之耶和华如此说：我要从东方从西方救回我的民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万军之耶和华如此说：看哪，我要从日出之地、从日落之地拯救我的子民。
• 和合本2010（神版-简体）: 万军之耶和华如此说：看哪，我要从日出之地、从日落之地拯救我的子民。
• 当代译本: 万军之耶和华说，‘看啊，我要从东方和西方救出我的子民，
• 圣经新译本: “万军之耶和华这样说：‘看哪！我必从日出之地和日落之地拯救我的子民。
• 新標點和合本: 萬軍之耶和華如此說：我要從東方從西方救回我的民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬軍之耶和華如此說：看哪，我要從日出之地、從日落之地拯救我的子民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬軍之耶和華如此說：看哪，我要從日出之地、從日落之地拯救我的子民。
• 當代譯本: 萬軍之耶和華說，『看啊，我要從東方和西方救出我的子民，
• 呂振中譯本: 萬軍之永恆主這麼說：看吧，我必拯救我人民從日出之地、日落之地、出來。
• 中文標準譯本: 萬軍之耶和華如此說：『看哪，我必從日出之地和日落之地拯救我的子民！
• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華云、我將自東自西、拯救我民、
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華又曰、我將救斯民、至自日出之所、日入之鄉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬有之主如是云、我將救我民、至自日出之地、日入之地、
• New International Version: This is what the Lord Almighty says:“ I will save my people from the countries of the east and the west.
• New International Reader's Version: He continued,“ I will save my people. I will gather them from the countries of the east and the west.
• English Standard Version: Thus says the Lord of hosts: behold, I will save my people from the east country and from the west country,
• New Living Translation: “ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: You can be sure that I will rescue my people from the east and from the west.
• Christian Standard Bible: The LORD of Armies says this:“ I will save my people from the land of the east and the land of the west.
• New American Standard Bible: The Lord of armies says this:‘ Behold, I am going to save My people from the land of the east and from the land of the west
• New King James Version: “ Thus says the Lord of hosts:‘ Behold, I will save My people from the land of the east And from the land of the west
• American Standard Version: Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will save my people from the east country, and from the west country
• Holman Christian Standard Bible: The Lord of Hosts says this:“ I will save My people from the land of the east and the land of the west.
• King James Version: Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country
• New English Translation: “ The LORD who rules over all asserts,‘ I am about to save my people from the lands of the east and the west.
• World English Bible: Yahweh of Armies says:“ Behold, I will save my people from the east country, and from the west country

交叉引用

• 以賽亞書 49:12: 看哪！有些人從遠方而來；看哪！有些從北方，從西方而來，還有些從色尼姆地而來。”
• 以賽亞書 27:12-13: 到那日，耶和華要從幼發拉底的溪流，直到埃及小河，收集他的穀物；以色列人哪！你們必一個一個被撿拾回來。到那日，必有大號角吹響，那些在亞述地快要滅亡的，以及那些被趕散在埃及地的，都要前來，在耶路撒冷的聖山上敬拜耶和華。
• 阿摩司書 9:14-15: 我必使我的子民以色列被擄的人回歸，他們必重建荒廢的城，住在其中；他們必栽種葡萄園，喝園中的酒；建造果園，吃園中的果子。我必把他們栽於他們自己的土地，他們再不會從我賜給他們的土地上被拔除。”這是耶和華你的神說的。
• 以賽亞書 11:11-16: 到那日，主必再用自己的手，贖回他子民中的餘民，就是從亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿和哈馬，以及眾海島所剩下的。他必向列國豎起旗幟，召聚以色列被擄去的人，又從地的四方聚集分散了的猶大人。以法蓮的嫉妒必消除，那敵視猶大的必被剪除；以法蓮必不再嫉妒猶大，猶大也必不再敵視以法蓮。他們要向西飛，撲在非利士人的山麓上，一起擄掠東方人；他們必把手伸到以東和摩押之上，亞捫人必順服他們。耶和華必使埃及的海灣乾涸；他要用熱風在大河之上揮手，他要擊打它，使它分成七道支流，使人走過去也不會把鞋弄濕。為著神的餘民，就是那些在亞述剩下歸回的，必有一條大路給他們歸回，正如以色列人從埃及地上來的日子一樣。
• 以賽亞書 59:19: 這樣，人從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀，因為他必像狹急的河流沖來，耶和華的氣必向他催逼。
• 瑪拉基書 1:11: 萬軍之耶和華說：“從日出到日落的地方，我的名在列國中為大；在各處都有人向我的名燒香，獻上潔淨的禮物，因為我的名在列國中為大。”
• 何西阿書 11:10-11: 他們必跟隨耶和華；耶和華要像獅子吼叫；他一吼叫，他們就從西方戰戰兢兢而來。他們必戰戰兢兢而來，像從埃及趕來的飛鳥，如從亞述地趕來的鴿子，我要使他們住在自己的房子裡。這是耶和華說的。
• 以西結書 37:19-25: 你就要回答他們：‘主耶和華這樣說：看哪！我要拿約瑟和與他一起的以色列眾支派的木杖，就是在以法蓮手裡的，跟猶大的木杖連接在一起，使它們在我手裡成為一根。’你寫上了字的那兩根木杖，要在他們眼前握在手裡；你要對他們說：‘主耶和華這樣說：看哪！我要把以色列人從他們所到的列國中領出來，又從四圍聚集他們，把他們領回故土。我要使他們在那地上，在以色列的眾山上，成為一國；必有一王統治他們眾人；他們不再是兩個國，不再分為兩個邦。他們必不再因自己的偶像和可憎的像，以及一切過犯，而玷污自己；我必拯救他們脫離一切背道的罪（“背道的罪”有古卷作“他們在其中犯罪的住處”）；我必潔淨他們，他們就必作我的子民，我必作他們的神。“‘我的僕人大衛必作他們的王；他們眾人只有一個牧者。他們必遵行我的典章，謹守實行我的律例。他們必住在我所賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住的地。他們和他們的子孫，以及子孫的子孫，都必永遠住在那裡；我的僕人大衛必永遠作他們的領袖。
• 羅馬書 11:25-27: 弟兄們，我不願意你們對這奧祕一無所知，免得你們自以為聰明。這奧祕就是以色列人當中有一部分是硬心的，直到外族人的全數滿了；這樣，全以色列都要得救，如經上所記：“拯救者必從錫安出來，除掉雅各家的不敬虔的心；我除去他們罪惡的時候，就與他們立這樣的約。”
• 以賽亞書 43:5-6: 你不要懼怕，因為我與你同在；我必把你的後裔從東方領回來，又從西方招聚你。我要對北方說：‘把他們交出來！’又對南方說：‘不要拘留他們！’要把我的眾子從遠方帶回來，把我的女兒從地極領回來，
• 耶利米書 31:8: 看哪！我必把他們從北方之地領回來，把他們從地極招集起來；在他們中間有瞎眼的、瘸腿的、孕婦、產婦，都在一起；他們成群結隊返回這裡。
• 詩篇 107:2-3: 願耶和華救贖的子民這樣稱謝他；這民就是他從敵人的手裡救贖出來，把他們從各地，就是從東從西、從南（“南”原文作“海”）從北，招聚回來的。
• 以賽亞書 66:19-20: 我要在他們中間施行神蹟，從他們中間差遣所有逃脫的人到列國去，就是到他施、普勒、善於拉弓的路德、土巴和雅完，以及從未聽過我的名聲、從未見過我的榮耀的遙遠眾海島；他們必把我的榮耀傳揚在列國中。他們要從萬國中用馬、用車、用轎、用騾子、用獨峰駝，把你們所有的兄弟都送到我的聖山耶路撒冷來，作供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿把供物送到耶和華的殿一樣；這是耶和華說的。
• 詩篇 50:1: 大能者神耶和華已經說話，從日出之地到日落之處呼喚大地。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 詩篇 113:3: 從日出之地到日落之處，耶和華的名都該受讚美。