撒迦利亚书 8:4

本节经文

• 当代译本: 必再次有年纪老迈、手拿拐杖的男女坐在耶路撒冷的街上。这是万军之耶和华说的。
• 新标点和合本: 万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因为年纪老迈就手拿拐杖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在耶路撒冷的广场上，各人因年纪老迈而手拿拐杖。
• 和合本2010（神版-简体）: 万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在耶路撒冷的广场上，各人因年纪老迈而手拿拐杖。
• 圣经新译本: “万军之耶和华这样说：‘年老的男女必再坐在耶路撒冷的街上；他们因为年纪老迈，各人都手拿拐杖。
• 新標點和合本: 萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因為年紀老邁就手拿柺杖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在耶路撒冷的廣場上，各人因年紀老邁而手拿枴杖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在耶路撒冷的廣場上，各人因年紀老邁而手拿枴杖。
• 當代譯本: 必再次有年紀老邁、手拿拐杖的男女坐在耶路撒冷的街上。這是萬軍之耶和華說的。
• 聖經新譯本: “萬軍之耶和華這樣說：‘年老的男女必再坐在耶路撒冷的街上；他們因為年紀老邁，各人都手拿拐杖。
• 呂振中譯本: 萬軍之永恆主這麼說：將來必再有年老男人和年老婦人在耶路撒冷的廣場上坐着；因為年紀大、個個都有扶杖在手。
• 中文標準譯本: 萬軍之耶和華如此說：『年老的男人和女人必再次坐在耶路撒冷的廣場上，他們因年紀老邁，個個手拿拐杖；
• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華云、將有老夫老婦、坐於耶路撒冷之衢、各因壽高、手扶厥杖、
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華又曰、有齒之士、年高之婦、將坐於耶路撒冷逵衢、因其年老、攜杖以行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬有之主如是云、老夫老婦、將復坐於耶路撒冷街衢、因壽高年邁、手攜杖以行、
• New International Version: This is what the Lord Almighty says:“ Once again men and women of ripe old age will sit in the streets of Jerusalem, each of them with cane in hand because of their age.
• New International Reader's Version: He continued,“ Once again old men and women will sit in the streets of Jerusalem. All of them will be using canes because they are old.
• English Standard Version: Thus says the Lord of hosts: Old men and old women shall again sit in the streets of Jerusalem, each with staff in hand because of great age.
• New Living Translation: “ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Once again old men and women will walk Jerusalem’s streets with their canes and will sit together in the city squares.
• Christian Standard Bible: The LORD of Armies says this:“ Old men and women will again sit along the streets of Jerusalem, each with a staff in hand because of advanced age.
• New American Standard Bible: The Lord of armies says this:‘ Old men and old women will again sit in the public squares of Jerusalem, each person with his staff in his hand because of age.
• New King James Version: “ Thus says the Lord of hosts:‘ Old men and old women shall again sit In the streets of Jerusalem, Each one with his staff in his hand Because of great age.
• American Standard Version: Thus saith Jehovah of hosts: There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand for very age.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord of Hosts says this:“ Old men and women will again sit along the streets of Jerusalem, each with a staff in hand because of advanced age.
• King James Version: Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.
• New English Translation: Moreover, the LORD who rules over all says,‘ Old men and women will once more live in the plazas of Jerusalem, each one leaning on a cane because of advanced age.
• World English Bible: Yahweh of Armies says:“ Old men and old women will again dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand for very age.

交叉引用

• 约伯记 42:17: 约伯年纪老迈，寿终正寝。
• 希伯来书 12:22: 但你们现在来到了锡安山，永活上帝的城邑，天上的耶路撒冷，欢聚着千万天使的地方。
• 撒母耳记上 2:31: 看啊，时候将到，我要终结你和你家族的力量，你们家族必没有一个老人。
• 耶利米哀歌 5:11-15: 妇女在锡安遭强暴，少女在犹大被奸污。首领双手被吊起来，老人得不到尊敬。青年被迫推磨，孩童肩背柴捆，步履蹒跚。老人不再坐在城门口，青年不再弹琴奏乐。我们心中的快乐消失，我们的舞蹈变成了哀哭。
• 约伯记 5:26: 你必寿终正寝才归坟墓，如同庄稼熟后才被收割。
• 以赛亚书 65:20-22: 再没有只活几天便夭折的婴儿，也没有寿数未尽便死的老人，因为满了百岁便死的人不过算是青年，不足百岁便死的人被视为受了咒诅。他们要建造房屋，安然居住，栽种葡萄园，吃园中的果子。他们建的房屋再不会被别人居住，他们种的果实再不会被别人享用。我的子民必像树木一样长寿，我拣选的人必长享自己亲手劳碌的成果。
• 耶利米哀歌 2:20-22: “耶和华啊，求你看看，你曾这样对付过谁呢？母亲岂能吃自己的孩子？祭司和先知岂能在主的圣所中被杀？“老人和小孩陈尸街头，少男少女都丧身刀下。你在发怒的日子杀了他们，毫不留情。“你从四面八方召人攻击我，如同召集人过节。耶和华发怒的日子，无人得以逃脱，无人得以幸免。敌人杀光了我养育的孩子。”