<< 撒迦利亞書 6:12 >>

本节经文

  • 當代譯本
    告訴他，萬軍之耶和華說，『看啊，那被稱為大衛苗裔的要從自己的地方興起，建造耶和華的殿。
  • 新标点和合本
    对他说，万军之耶和华如此说：看哪，那名称为大卫苗裔的，他要在本处长起来，并要建造耶和华的殿。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对他说，万军之耶和华如此说：‘看哪，那名称为大卫苗裔的，要在本处生长，并要建造耶和华的殿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    对他说，万军之耶和华如此说：‘看哪，那名称为大卫苗裔的，要在本处生长，并要建造耶和华的殿。
  • 当代译本
    告诉他，万军之耶和华说，‘看啊，那被称为大卫苗裔的要从自己的地方兴起，建造耶和华的殿。
  • 圣经新译本
    告诉他说：‘万军之耶和华这样说：看哪！有一个人名叫大卫的苗裔，他必从自己的地方生长起来，并要建造耶和华的殿。
  • 新標點和合本
    對他說，萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為大衛苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對他說，萬軍之耶和華如此說：『看哪，那名稱為大衛苗裔的，要在本處生長，並要建造耶和華的殿。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對他說，萬軍之耶和華如此說：『看哪，那名稱為大衛苗裔的，要在本處生長，並要建造耶和華的殿。
  • 聖經新譯本
    告訴他說：‘萬軍之耶和華這樣說：看哪！有一個人名叫大衛的苗裔，他必從自己的地方生長起來，並要建造耶和華的殿。
  • 呂振中譯本
    告訴他說：「萬軍之永恆主這樣說道：『看吧，有一個人、他名稱為「樹苗」，他必在他自己的地方長起來，建成永恆主的殿堂。
  • 中文標準譯本
    對他說：『萬軍之耶和華如此說：看哪，那名字稱為「苗裔」的人，必從自己的地方長出，並要建造耶和華的聖殿；
  • 文理和合譯本
    謂之曰、萬軍之耶和華云、有名萌蘖者、必由其地挺生、將建耶和華之殿、
  • 文理委辦譯本
    告之曰、萬有之主耶和華曰、有人將至、長若枝柯、自其境而出、建我耶和華之殿、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    告之曰、萬有之主如是云、有人名枝、名枝或作稱為大衛苗裔將由其本處挺然而生、彼將建主之殿、
  • New International Version
    Tell him this is what the Lord Almighty says:‘ Here is the man whose name is the Branch, and he will branch out from his place and build the temple of the Lord.
  • New International Reader's Version
    Give Joshua a message from the Lord who rules over all. He says,‘ Here is the man whose name is the Branch. He will branch out and build my temple.
  • English Standard Version
    And say to him,‘ Thus says the Lord of hosts,“ Behold, the man whose name is the Branch: for he shall branch out from his place, and he shall build the temple of the Lord.
  • New Living Translation
    Tell him,‘ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Here is the man called the Branch. He will branch out from where he is and build the Temple of the Lord.
  • Christian Standard Bible
    You are to tell him: This is what the LORD of Armies says: Here is a man whose name is Branch; he will branch out from his place and build the LORD’s temple.
  • New American Standard Bible
    Then say to him,‘ The Lord of armies says this:“ Behold, there is a Man whose name is Branch, for He will branch out from where He is; and He will build the temple of the Lord.
  • New King James Version
    Then speak to him, saying,‘ Thus says the Lord of hosts, saying:“ Behold, the Man whose name is the BRANCH! From His place He shall branch out, And He shall build the temple of the Lord;
  • American Standard Version
    and speak unto him, saying, Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, Behold, the man whose name is the Branch: and he shall grow up out of his place; and he shall build the temple of Jehovah;
  • Holman Christian Standard Bible
    You are to tell him: This is what the Lord of Hosts says: Here is a man whose name is Branch; He will branch out from His place and build the Lord’s temple.
  • King James Version
    And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name[ is] The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:
  • New English Translation
    Then say to him,‘ The LORD who rules over all says,“ Look– here is the man whose name is Branch, who will sprout up from his place and build the temple of the LORD.
  • World English Bible
    and speak to him, saying,‘ Yahweh of Armies says,“ Behold, the man whose name is the Branch: and he shall grow up out of his place; and he shall build Yahweh’s temple;

交叉引用

  • 撒迦利亞書 3:8
    約書亞大祭司啊，你和坐在你面前的同伴們聽著，你們都是將來之事的預兆——我將使我僕人大衛的苗裔興起。
  • 以賽亞書 4:2
    到那日，耶和華的苗必長得茂盛華美，這地方的出產必成為以色列倖存者的驕傲和光榮。
  • 撒迦利亞書 4:6-9
    他對我說：「這是耶和華對所羅巴伯講的話。萬軍之耶和華說，『不靠權勢，不靠才能，乃靠我的靈。大山啊，你算什麼？你必在所羅巴伯面前化為平地。他必搬出那塊封殿頂的石頭，伴隨著歡呼聲——願恩典、恩典歸於這殿！』」耶和華的話又傳給了我，說：「所羅巴伯的手奠立這殿的根基，他的手也必完成這項工程。那時你便知道是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。
  • 馬太福音 16:18
    我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的勢力不能勝過它。
  • 以弗所書 2:20-22
    你們已被建立在眾使徒和先知們的基礎上，基督耶穌自己是房角石。整座建築的各部分都靠祂巧妙地連接在一起，逐漸成為主的聖殿。你們也靠著祂被建造在一起，成為上帝藉著聖靈居住的地方。
  • 以賽亞書 11:1
    就像樹墩上長出新的枝條，大衛的後裔中必有一人做王。
  • 耶利米書 23:5
    耶和華說：「看啊，時候將到，我要為大衛選立一個公義的苗裔，使他執掌王權。他必秉公行義，治國有方。
  • 以賽亞書 53:2
    祂像嫩芽一樣在耶和華面前長大，像生長在旱地裡的根。祂沒有軒昂俊美的外表可以吸引我們，沒有令我們羡慕的容貌。
  • 耶利米書 33:15
    那時，我要使大衛公義的苗裔興起，他要在地上秉公行義。
  • 希伯來書 8:3
    所有的大祭司都是為了向上帝獻禮物和祭物而設立的，因此我們這位大祭司也必須有所獻上。
  • 詩篇 80:15-17
    這棵你親手栽種和培育的葡萄樹。這樹被砍倒，被焚燒，願你發怒毀滅仇敵。求你扶持你所揀選的人，你為自己所養育的人。
  • 以斯拉記 3:10
    工人立耶和華殿的根基時，祭司身穿禮服拿著號角，利未人亞薩的子孫拿著鈸各就各位，照以色列王大衛所定的規矩讚美耶和華。
  • 彌迦書 5:5
    祂必給他們帶來平安！亞述人侵略我們的國土、踐踏我們的宮殿時，我們將選立七位牧者和八位首領抗擊他們。
  • 約翰福音 2:19-21
    耶穌回答說：「你們拆毀這座殿，我三天之內會把它重建起來。」他們說：「這座殿用了四十六年才建成，你三天之內就要把它重建起來嗎？」其實耶穌說的殿是指自己的身體，
  • 馬太福音 26:61
    「這個人曾經說過，『我能拆毀聖殿，三天內把它重建起來。』」
  • 撒迦利亞書 13:7
    萬軍之耶和華說：「刀劍啊，醒來吧，要攻擊我的牧人和同伴，要擊打牧人，羊群將四散，我必出手攻擊小羊。
  • 馬可福音 14:58
    「我們聽見祂說，『我要拆毀這座人手建造的聖殿，三天內不靠人力另造一座。』」
  • 使徒行傳 17:31
    因為祂已經定了日子，要藉祂所設立的人按公義審判這個世界。祂叫那人從死裡復活，給了全人類可信的憑據。」
  • 以賽亞書 32:1-2
    看啊，必有一位君王以公義治國，官員們必秉公施政。每人都像躲避狂風暴雨的庇護所，如荒漠中的溪流，又似乾旱之地遮蔭的大磐石。
  • 彼得前書 2:4-5
    主是活石，雖然被人棄絕，卻被上帝揀選、視為寶貴。你們也如同活石，被用來建造屬靈的宮殿，好做聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙上帝悅納的靈祭。
  • 希伯來書 7:4
    試想，連我們的祖先亞伯拉罕都將戰利品的十分之一給了他，可見他是何等的尊貴！
  • 哥林多前書 3:9
    因為我們是上帝的同工，你們是上帝的園地和建築。
  • 希伯來書 3:3-4
    然而祂卻比摩西配得更大的榮耀，因為建造房子的人當然比房子更尊貴。所有的房子都有建造者，但建造萬物的是上帝。
  • 路加福音 1:78
    由於上帝的憐憫，清晨的曙光必從高天普照我們，
  • 使徒行傳 13:38
    所以，弟兄們，你們應該知道，赦罪的信息是藉著耶穌傳給你們的。
  • 希伯來書 7:24
    然而，基督永遠活著，祂的祭司職位也永不更改。
  • 馬可福音 15:39
    站在對面的百夫長看見耶穌喊叫斷氣的情形，便說：「這人真是上帝的兒子！」
  • 約翰福音 1:45
    腓力去找拿但業，對他說：「我們遇見了摩西律法書和先知書記載的那位！祂是約瑟的兒子耶穌，從拿撒勒來的。」
  • 以斯拉記 3:8
    在回到耶路撒冷上帝殿的第二年二月，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約薩達的兒子耶書亞及其祭司和利未親族，以及所有從流亡之地回到耶路撒冷的人，開始重建耶和華的殿，並派二十歲以上的利未人做督工。
  • 馬可福音 15:29
    過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：「哈，你這要把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊，
  • 撒迦利亞書 8:9
    「萬軍之耶和華說，『在奠立萬軍之耶和華殿的根基那天，眾先知都在場。現今聽見這些先知之言的人啊，你們要剛強，以便可以建造聖殿！
  • 希伯來書 10:12
    而基督一次獻上自己成為永遠的贖罪祭後，就坐在上帝的右邊，
  • 約翰福音 19:5
    於是，耶穌戴著荊棘冠冕、穿著紫色長袍出來。彼拉多對眾人說：「你們看這個人！」