撒迦利亞書 2:5

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：‘我要作耶路撒冷四围火的城墙，并要作城中的荣耀。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：‘我要作耶路撒冷四围火的城墙，并要作城中的荣耀。’”
• 当代译本: 耶和华说，我要成为一堵火墙环绕耶路撒冷，作城中的荣耀。’
• 圣经新译本: 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火墙和城中的荣耀。’”
• 新標點和合本: 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：『我要作耶路撒冷四圍火的城牆，並要作城中的榮耀。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：『我要作耶路撒冷四圍火的城牆，並要作城中的榮耀。』」
• 當代譯本: 耶和華說，我要成為一堵火牆環繞耶路撒冷，作城中的榮耀。』
• 聖經新譯本: 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火牆和城中的榮耀。’”
• 呂振中譯本: 永恆主發神諭說：我對耶路撒冷必作為一道四圍的火牆，並作城中間的榮光。」』
• 中文標準譯本: 我必作耶路撒冷四圍的火牆，作城中的榮耀。』這是耶和華的宣告。」
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我必為其四周之火垣、且為其中之榮、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、我必扞衛斯邑、若四周有火、若中央赫奕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我必於四周護衛斯邑、猶如火城、必在其中彰顯榮耀、
• New International Version: And I myself will be a wall of fire around it,’ declares the Lord,‘ and I will be its glory within.’
• New International Reader's Version: And I myself will be like a wall of fire around it,’ announces the Lord.‘ I will be the city’s glory.’
• English Standard Version: And I will be to her a wall of fire all around, declares the Lord, and I will be the glory in her midst.’”
• New Living Translation: Then I, myself, will be a protective wall of fire around Jerusalem, says the Lord. And I will be the glory inside the city!’”
• Christian Standard Bible: The declaration of the LORD:“ I myself will be a wall of fire around it, and I will be the glory within it.”
• New American Standard Bible: But I,’ declares the Lord,‘ will be a wall of fire to her on all sides, and I will be the glory in her midst.’ ”
• New King James Version: For I,’ says the Lord,‘ will be a wall of fire all around her, and I will be the glory in her midst.’”
• American Standard Version: For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.
• Holman Christian Standard Bible: The declaration of the Lord:“ I will be a wall of fire around it, and I will be the glory within it.”
• King James Version: For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
• New English Translation: But I( the LORD says) will be a wall of fire surrounding Jerusalem and the source of glory in her midst.’”
• World English Bible: For I,’ says Yahweh,‘ will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.

交叉引用

• 以賽亞書 4:5: 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。 (cunpt)
• 撒迦利亞書 9:8: 我必在我家的四圍安營，使敵軍不得任意往來，暴虐的人也不再經過，因為我親眼看顧我的家。 (cunpt)
• 以賽亞書 12:6: 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。 (cunpt)
• 以賽亞書 60:18-19: 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒涼毀滅的事。你必稱你的牆為「拯救」，稱你的門為「讚美」。日頭不再作你白晝的光；月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光；你神要為你的榮耀。 (cunpt)
• 詩篇 3:3: 但你－耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我擡起頭來的。 (cunpt)
• 哈該書 2:7-9: 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來，我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。」萬軍之耶和華說：「銀子是我的，金子也是我的。這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。」 (cunpt)
• 啟示錄 21:23: 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。 (cunpt)
• 詩篇 46:7-11: 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的神是我們的避難所！（細拉）你們來看耶和華的作為，看他使地怎樣荒涼。他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。你們要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。萬軍之耶和華與我們同在；雅各的神是我們的避難所！ (cunpt)
• 啟示錄 22:3-5: 以後再沒有咒詛；在城裏有神和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他，也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。 (cunpt)
• 詩篇 48:3: 神在其宮中，自顯為避難所。 (cunpt)
• 路加福音 2:32: 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。 (cunpt)
• 啟示錄 21:10-11: 我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裏、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。 (cunpt)
• 以賽亞書 26:1-2: 當那日，在猶大地人必唱這歌說：我們有堅固的城。耶和華要將救恩定為城牆，為外郭。敞開城門，使守信的義民得以進入。 (cunpt)
• 以賽亞書 33:21: 在那裏，耶和華必顯威嚴與我們同在，當作江河寬闊之地；其中必沒有盪槳搖櫓的船來往，也沒有威武的船經過。 (cunpt)
• 詩篇 48:12: 你們當周遊錫安，四圍旋繞，數點城樓， (cunpt)