<< 撒迦利亚书 2:11 >>

本节经文

  • 当代译本
    到那天，许多国家都要归向耶和华，做祂的子民。祂要住在你里面。那时，你便知道是万军之耶和华差遣我到你们这里来的。
  • 新标点和合本
    那时，必有许多国归附耶和华，作他的子民。他要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在那日，必有许多国家归附耶和华，作我的子民。我要住在你中间。”你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在那日，必有许多国家归附耶和华，作我的子民。我要住在你中间。”你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去。
  • 圣经新译本
    到那日，许多国家要归附耶和华，作他的（“他的”原文作“我的”）子民，他要（“他要”原文作“我要”）住在你们中间。你们就知道万军之耶和华差遣了我到你们那里去。
  • 新標點和合本
    那時，必有許多國歸附耶和華，作他的子民。他要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在那日，必有許多國家歸附耶和華，作我的子民。我要住在你中間。」你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在那日，必有許多國家歸附耶和華，作我的子民。我要住在你中間。」你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去。
  • 當代譯本
    到那天，許多國家都要歸向耶和華，做祂的子民。祂要住在你裡面。那時，你便知道是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。
  • 聖經新譯本
    到那日，許多國家要歸附耶和華，作他的（“他的”原文作“我的”）子民，他要（“他要”原文作“我要”）住在你們中間。你們就知道萬軍之耶和華差遣了我到你們那裡去。
  • 呂振中譯本
    那日必有許多國皈依永恆主、做我的子民；我必住在你中間，你就知道是萬軍之永恆主差遣了我到你這裏來的。
  • 中文標準譯本
    到那日，許多國家必歸附耶和華，作我的子民，我必住在你中間。」這樣你就知道：萬軍之耶和華派遣了我到你那裡。
  • 文理和合譯本
    是日必有多國歸附耶和華、為我之民、我必居於爾中、如是、爾則知萬軍之耶和華遣我就爾、
  • 文理委辦譯本
    當斯時也、異邦之人、將歸誠於我耶和華者、不可勝數、為我選民、我必駐蹕爾中、使知萬有之主耶和華遣我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當是日多邦之民、將歸附歸附或作歸誠於我耶和華、皆為我民、我必駐蹕於爾中、則爾乃知萬有之主遣我就爾、
  • New International Version
    “ Many nations will be joined with the Lord in that day and will become my people. I will live among you and you will know that the Lord Almighty has sent me to you.
  • New International Reader's Version
    ‘ At that time many nations will join themselves to me. And they will become my people. I will live among you,’ says the Lord. Then you will know that the Lord who rules over all has sent me to you.
  • English Standard Version
    And many nations shall join themselves to the Lord in that day, and shall be my people. And I will dwell in your midst, and you shall know that the Lord of hosts has sent me to you.
  • New Living Translation
    Many nations will join themselves to the Lord on that day, and they, too, will be my people. I will live among you, and you will know that the Lord of Heaven’s Armies sent me to you.
  • Christian Standard Bible
    “ Many nations will join themselves to the LORD on that day and become my people. I will dwell among you, and you will know that the LORD of Armies has sent me to you.
  • New American Standard Bible
    “ And many nations will join themselves to the Lord on that day and will become My people. Then I will dwell in your midst, and you will know that the Lord of armies has sent Me to you.
  • New King James Version
    “ Many nations shall be joined to the Lord in that day, and they shall become My people. And I will dwell in your midst. Then you will know that the Lord of hosts has sent Me to you.
  • American Standard Version
    And many nations shall join themselves to Jehovah in that day, and shall be my people; and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Many nations will join themselves to the Lord on that day and become My people. I will dwell among you, and you will know that the Lord of Hosts has sent Me to you.
  • King James Version
    And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.
  • New English Translation
    “ Many nations will join themselves to the LORD on the day of salvation, and they will also be my people. Indeed, I will settle in the midst of you all.” Then you will know that the LORD who rules over all has sent me to you.
  • World English Bible
    Many nations shall join themselves to Yahweh in that day, and shall be my people; and I will dwell among you, and you shall know that Yahweh of Armies has sent me to you.

交叉引用

  • 启示录 11:15
    第七位天使吹响号角的时候，天上有大声音说：“世上的国度现在已经属于我们的主和祂所立的基督了。祂要做王，直到永永远远。”
  • 路加福音 2:32
    这救恩是启示外族人的光，也是你以色列子民的荣耀。”
  • 撒迦利亚书 8:20-23
    各族的人和各城的居民都必来这里。这是万军之耶和华说的。这一城的居民必到那一城，说，我们快去向耶和华求恩，去寻求万军之耶和华吧！我自己也去。各民族和各强国必来耶路撒冷寻求万军之耶和华，向耶和华求恩。那时，十个来自列国、讲不同语言的人必拉住一个犹大人的衣角，说，让我们跟你们同去吧，因为我们听说上帝与你们同在。这是万军之耶和华说的。’”
  • 彼得前书 2:9-10
    但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，因此你们可以宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。从前你们不是上帝的子民，现在却做了祂的子民；从前你们未蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。
  • 使徒行传 28:28
    所以你们当知道，上帝的救恩已经传给了外族人，他们也必听。”
  • 撒迦利亚书 2:9-10
    看啊，祂要挥手攻击他们，使他们被自己的奴隶掳掠。那时你们便知道是万军之耶和华差遣了我。耶和华说：“锡安城啊，高声欢唱吧！因为我要来住在你里面。”
  • 以赛亚书 45:14
    耶和华说：“埃及的出产和古实的货物必归你所有。身材高大的西巴人必来归附你，戴着锁链跟在你身后。他们要向你下拜，在你面前恳求，并说，‘上帝真的与你们同在，祂独一无二，除祂以外，别无他神。’”
  • 诗篇 72:8-11
    愿他的疆域横跨洋海，从幼发拉底河直到地极。愿旷野的居民都来向他下拜，敌人都扑倒在尘土中。愿他施、示巴和西巴的君王都来纳贡称臣。愿君王都敬拜他，万国都事奉他。
  • 撒迦利亚书 3:10
    到那天，你们将各自邀请邻居坐在葡萄树和无花果树下。这是万军之耶和华说的。’”
  • 以赛亚书 42:1-4
    “看啊，我所扶持、所拣选、所喜悦的仆人，我已将我的灵赐给祂，祂必将正义带给万邦。祂不喧嚷，不呼喊，不在街上高声说话。压伤的芦苇，祂不折断；将残的灯火，祂不吹灭。祂必信实地带来正义。祂不灰心也不沮丧，直到祂在地上设立正义。四海都渴望祂的训诲。”
  • 以赛亚书 19:24-25
    到那日，以色列必与埃及和亚述一同成为世人的祝福。万军之耶和华必赐福给他们，说：“我的子民埃及、我手中的杰作亚述、我的产业以色列都有福了！”
  • 以西结书 33:33
    看吧，我所说的必定应验。当一切应验的时候，他们就知道有先知在他们当中。”
  • 以赛亚书 11:9-10
    在我的整个圣山上，它们都不伤人、不害物。认识耶和华的人必充满天下，就像水充满海洋一样。到那日，耶西的根必成为引导万民的旗帜，外族人都来寻求他，他的住处充满荣耀。
  • 以赛亚书 60:3-7
    万国要来就你的光，君王要来就你的曙光。耶和华说：“举目四望吧，众人正聚到你面前，你的儿子们从远方来，你的女儿们被护送回来。你看见后就容光焕发，心花怒放，因为海上的货物要归给你，列国的财富都要归给你。米甸和以法的骆驼必成群结队而来，布满你的地面；示巴人必带着黄金和乳香来颂赞耶和华。基达的羊群必集合到你那里，尼拜约的公羊必供你使用，它们在我的坛上必蒙悦纳。我要使我荣美的殿更荣美。
  • 诗篇 22:27-30
    普世都要心系耶和华，归向祂，各国人民都要敬拜祂。因为耶和华是主宰，祂统治列国。世上的富贵人要敬拜祂，必归尘土的世人都要敬拜祂。世世代代的人都要事奉祂，传扬主所行的奇事。
  • 耶利米书 16:19
    耶和华啊，你是我的力量，是我的堡垒，是我患难时的避难所。万国都要从地极来朝见你，说：“我们祖先所拜的神像虚假无用，一无是处。
  • 诗篇 72:17
    愿他的名流芳百世，如日长存。愿万国都因他而蒙福，都称颂他。
  • 以赛亚书 52:10
    耶和华要向万国展现祂神圣的大能，普天下将看见我们上帝的救恩。
  • 约翰福音 17:21
    使他们都合而为一，正如父你在我里面，我在你里面一样，并且使他们也在我们里面，好让世人相信是你差我来的。
  • 以赛亚书 49:22-23
    主耶和华说：“我必向列国招手，向万民竖立我的旗帜，他们必抱着你的儿子、背着你的女儿回来。列王必做你的养父，王后必做你的褓姆。他们必向你俯伏下拜，舔你脚上的尘土。那时你便知道我是耶和华，信靠我的必不致失望。”
  • 玛拉基书 1:11
    万军之耶和华说：“从日出之地到日落之处，列国必尊崇我的名。世上每个角落都有人向我焚香，献上洁净的供物。因为我的名必受列国尊崇。
  • 诗篇 68:29-31
    君王都带着礼物来到你耶路撒冷的圣殿。求你斥责那芦苇中的野兽，斥责成群的公牛和列邦的牛犊，使他们俯首献上贡银。求你驱散好战的列邦。埃及的使节来朝见，古实也要归降上帝。
  • 以赛亚书 49:6-7
    祂对我说：“我不仅要你做我的仆人，去复兴雅各的众支派，使以色列的余民重归故土，我还要使你成为外族人的光，好把我的救恩带到地极。”以色列的救赎主和圣者——耶和华对受藐视、被本国人憎恨、遭官长奴役的那位说：“因为拣选你的以色列的圣者耶和华是信实的，君王必在你面前肃然起立，首领必在你面前俯伏下拜。”
  • 以赛亚书 2:2-5
    在末后的日子，耶和华殿所在的山必耸立，高过群山，超过万岭，万族都要涌向它。众民都必来，说：“来吧！让我们登耶和华的山，去雅各之上帝的殿。祂必将祂的路指示给我们，使我们走祂的道。”因为训诲必出于锡安，耶和华的话语必来自耶路撒冷。祂必在各国施行审判，为列邦平息纷争。他们必将刀剑打成犁头，把矛枪制成镰刀。国与国不再刀兵相见，人们不用再学习战事。雅各家啊，来吧！让我们走在耶和华的光中。
  • 以赛亚书 66:19
    我要在他们中间行神迹，我要派一些生还者到他施、普勒、路德、米设、罗施、土巴、雅完各国，以及那些没有听过我名声也没有见过我荣耀的遥远海岛，在列国传扬我的荣耀。
  • 约翰福音 17:25
    公义的父啊！世界还未认识你以前，我已经认识你了，这些人也知道是你差我来的。
  • 约翰福音 17:23
    我在他们里面，你在我里面，好使他们也完完全全地合而为一。这样，世人便知道我是你差来的，而且知道你爱他们，就像爱我一样。
  • 出埃及记 12:49
    本地人和在你们中间寄居的外族人都要遵守这规矩。”