<< 撒迦利亚书 2:10 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶和华说：“锡安城啊，高声欢唱吧！因为我要来住在你里面。”
  • 新标点和合本
    锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华说：“锡安哪，应当欢乐歌唱，因为，看哪，我要来，要住在你中间。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华说：“锡安哪，应当欢乐歌唱，因为，看哪，我要来，要住在你中间。
  • 圣经新译本
    “锡安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你们要欢呼快乐，因为我要来住在你们中间。”这是耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華說：「錫安哪，應當歡樂歌唱，因為，看哪，我要來，要住在你中間。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華說：「錫安哪，應當歡樂歌唱，因為，看哪，我要來，要住在你中間。
  • 當代譯本
    耶和華說：「錫安城啊，高聲歡唱吧！因為我要來住在你裡面。」
  • 聖經新譯本
    “錫安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你們要歡呼快樂，因為我要來住在你們中間。”這是耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    錫安小姐啊，歡呼喜樂吧！因為你看，我來、要住在你中間：這是永恆主發神諭說的。
  • 中文標準譯本
    耶和華宣告：「錫安女子啊，歡呼、歡喜吧！看哪，我要來住在你中間！
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、錫安女歟、爾其謳歌欣喜、我將蒞臨、居於爾中、
  • 文理委辦譯本
    耶和華又曰、我將涖臨、駐蹕於爾中、郇邑之民、欣喜謳歌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、郇邑邑原文作女歟、爾當謳歌欣喜、我必涖臨、駐蹕於爾中、
  • New International Version
    “ Shout and be glad, Daughter Zion. For I am coming, and I will live among you,” declares the Lord.
  • New International Reader's Version
    “‘ People of Zion, shout and be glad! I am coming to live among you,’ announces the Lord.
  • English Standard Version
    Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst, declares the Lord.
  • New Living Translation
    The Lord says,“ Shout and rejoice, O beautiful Jerusalem, for I am coming to live among you.
  • Christian Standard Bible
    “ Daughter Zion, shout for joy and be glad, for I am coming to dwell among you”— this is the LORD’s declaration.
  • New American Standard Bible
    Shout for joy and rejoice, daughter of Zion; for behold I am coming and I will dwell in your midst,” declares the Lord.
  • New King James Version
    “ Sing and rejoice, O daughter of Zion! For behold, I am coming and I will dwell in your midst,” says the Lord.
  • American Standard Version
    Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Daughter Zion, shout for joy and be glad, for I am coming to dwell among you”— this is the Lord’s declaration.
  • King James Version
    Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
  • New English Translation
    “ Sing out and be happy, Zion my daughter! For look, I have come; I will settle in your midst,” says the LORD.
  • World English Bible
    Sing and rejoice, daughter of Zion; for, behold, I come, and I will dwell within you,’ says Yahweh.

交叉引用

  • 撒迦利亚书 8:3
    我要回到锡安，住在耶路撒冷。耶路撒冷必被称为忠信之城，我的山必被称为圣山。这是万军之耶和华说的。
  • 以西结书 37:27
    我要住在他们中间。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。
  • 撒迦利亚书 9:9
    锡安城啊，要充满喜乐！耶路撒冷城啊，要欢呼！看啊，你的王到你这里来了！祂是公义、得胜的王，谦卑地骑着驴，骑着一头驴驹。
  • 西番雅书 3:14-15
    锡安城啊，歌唱吧！以色列啊，欢呼吧！耶路撒冷城啊，尽情地欢喜快乐吧！耶和华已经撤销对你的刑罚，赶走你的仇敌，以色列的王耶和华与你同在，你必不再惧怕灾祸。
  • 利未记 26:12
    我要在你们中间往来。我要做你们的上帝，你们要做我的子民。
  • 哥林多后书 6:15-16
    基督与魔鬼怎能相容呢？信徒与非信徒有什么相干呢？上帝的殿与偶像怎能相提并论呢？因为我们就是永活上帝的殿，正如上帝说：“我要住在他们中间，在他们当中往来；我要做他们的上帝，他们要做我的子民。”
  • 以赛亚书 12:6
    锡安的居民啊，高声欢呼吧！因为住在你们当中的以色列的圣者无比伟大。”
  • 诗篇 47:1-9
    万民啊，你们要鼓掌，向上帝高声欢呼！因为至高者耶和华当受敬畏，祂是普天下的大君王。祂使列国降服于我们，让列邦伏在我们脚下。祂为我们选定产业，就是祂所爱的雅各引以为荣的产业。（细拉）在欢呼声中，上帝登上宝座；在号角声中，耶和华登上宝座。要颂赞，颂赞上帝！要颂赞，颂赞我们的君王！因为上帝是普天下的君王，要向祂唱赞美的乐章。祂坐在圣洁的宝座上治理列国。列邦的首领聚集在一起，要做亚伯拉罕之上帝的子民，因为上帝是主宰天下的君王，祂至高无上。
  • 以赛亚书 65:18-19
    你们要因我创造的一切而永远欢喜快乐。看啊，我要创造一个充满喜乐的耶路撒冷，其中的居民个个欢欣。我必因耶路撒冷而欢喜，因我的子民而快乐。城里再听不见哭泣和哀号声。
  • 约翰福音 14:23
    耶稣回答说：“爱我的人必遵行我的道，我父也必爱他，并且我们要到他那里与他同住。
  • 启示录 21:3
    我听见从宝座中传来响亮的声音说：“看啊！上帝的居所设立在人间，祂要与人同住。他们要成为祂的子民，上帝要亲自与他们同在，做他们的上帝。
  • 马太福音 28:20
    教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”
  • 以赛亚书 51:11
    耶和华所救赎的人必回来，必欢唱着回到锡安，得到永远的福乐。他们将欢喜快乐，再没有忧愁和叹息。
  • 约翰福音 1:14
    道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。
  • 耶利米书 30:19
    那里必传出感谢和欢乐的声音。我必使他们的人口增加，不再减少；我必使他们得享尊荣，不再受歧视。
  • 耶利米书 33:11
    但这些地方必传出欢乐声、新郎新娘的欢笑声和在耶和华殿中献感恩祭者的歌唱声，“‘要感谢万军之耶和华，因为耶和华是美善的，祂的慈爱永远长存’。因为我必使被掳的人回到故土，重建家园。这是耶和华说的。”
  • 以赛亚书 66:14
    你们见到这些事，必满心欢喜，身体如青草一样充满活力。耶和华必向祂的仆人彰显大能，向祂的仇敌发怒。
  • 西番雅书 3:17
    你的上帝耶和华与你同在，祂是大能的拯救者，祂必因你而欢喜快乐，欢然歌唱，用祂的爱安慰你。”
  • 以赛亚书 40:9-11
    向锡安报告好消息的人啊，要登上高山！向耶路撒冷报告好消息的人啊，要大声宣告！要提高声音，不要惧怕！要高声对犹大的城邑说：“你们的上帝来了！”看啊，主耶和华带着能力来了，祂的臂膀执掌王权；祂带着赏赐而来，要酬劳祂的子民。祂像牧人一样牧养自己的羊群，用臂膀把羊羔聚在一起，抱在怀中，温柔地引导母羊。
  • 腓立比书 4:4
    你们要靠主常常喜乐！我再说，你们要喜乐！
  • 以赛亚书 61:10
    我因耶和华而无比喜乐，因我的上帝而心里快乐，因为祂给我穿上救恩的衣服、披上公义的袍子，使我像戴上华冠的新郎，又像戴上饰物的新娘。
  • 诗篇 40:7
    于是我说：“看啊，我来了，正如经卷上有关我的记载。
  • 以赛亚书 54:1
    耶和华说：“不生育、未生养的妇人啊，要欢唱；未曾生产的女子啊，要高歌、欢呼；因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。
  • 诗篇 68:18
    你升上高天时，带着许多俘虏；你接受了众人的礼物，甚至叛逆者的礼物。耶和华上帝就住在那里。
  • 玛拉基书 3:1
    万军之耶和华说：“我要差遣我的使者为我开路。你们所寻求的主必突然来到祂的殿中。你们所期盼的那位立约的使者快要来了！”
  • 耶利米书 31:12
    他们必来到锡安山上欢呼，为耶和华所赐的五谷、新酒、油、羔羊和牛犊而欢欣。他们就像水源充足的田园，一无所缺。
  • 以赛亚书 52:9-10
    耶路撒冷的荒场啊，你们要一同欢呼歌唱，因为耶和华安慰了祂的子民，救赎了耶路撒冷。耶和华要向万国展现祂神圣的大能，普天下将看见我们上帝的救恩。
  • 撒迦利亚书 14:5
    你们要从我的这山谷逃跑，因为山谷必延伸到亚萨。你们必像犹大王乌西雅年间的人躲避大地震一样逃跑。我的上帝耶和华必带着所有的圣者降临。
  • 启示录 2:1
    “你要写信告诉以弗所教会的天使，那位右手拿着七颗星、往来于七个金灯台中间的主说，
  • 以赛亚书 42:10
    航海的和海中的一切、众海岛和岛上的居民啊，你们要向耶和华高唱新歌，从地极赞美祂。
  • 诗篇 98:1-3
    你们要向耶和华唱新歌，因为祂的作为奇妙，祂以右手和圣洁的臂膀施行拯救。耶和华显明了祂的拯救之恩，向列邦彰显了祂的公义。祂没有忘记以慈爱和信实对待以色列人，普天下都看见我们的上帝拯救了我们。
  • 以赛亚书 35:10
    耶和华救赎的子民必欢唱着回到锡安，洋溢着永远的快乐。他们必欢喜快乐，忧愁和叹息都消失无踪。