撒迦利亞書 14:7

本节经文

• 聖經新譯本: 那將是獨特的一天，只有耶和華知道；那天不再分白晝和黑夜，因為在晚上仍有光明。
• 新标点和合本: 那日，必是耶和华所知道的，不是白昼，也不是黑夜，到了晚上才有光明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华所知的那一日，没有白天，没有黑夜，到了晚上仍有亮光。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华所知的那一日，没有白天，没有黑夜，到了晚上仍有亮光。
• 当代译本: 那将是奇特的日子，没有昼夜之分，晚上仍然有光，只有上帝知道那日何时来临。
• 圣经新译本: 那将是独特的一天，只有耶和华知道；那天不再分白昼和黑夜，因为在晚上仍有光明。
• 新標點和合本: 那日，必是耶和華所知道的，不是白晝，也不是黑夜，到了晚上才有光明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華所知的那一日，沒有白天，沒有黑夜，到了晚上仍有亮光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華所知的那一日，沒有白天，沒有黑夜，到了晚上仍有亮光。
• 當代譯本: 那將是奇特的日子，沒有晝夜之分，晚上仍然有光，只有上帝知道那日何時來臨。
• 呂振中譯本: 必有一直不斷之日，是永恆主所知道的：沒有白晝，也沒有黑夜：在傍晚時、就逕有光。
• 中文標準譯本: 那將是耶和華所知道的獨特之日；那日不再有白天黑夜，傍晚時分仍然有光。
• 文理和合譯本: 此乃唯一之日、為耶和華所知、非晝非夜、至暮有光、
• 文理委辦譯本: 後必復有一日、乃耶和華所知也、非晝非夕、昏夜有光、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後有一日、乃主所知也、不晝不夕、至暮時有光、
• New International Version: It will be a unique day— a day known only to the Lord— with no distinction between day and night. When evening comes, there will be light.
• New International Reader's Version: It will be a day unlike any other. It will be a day known only to the Lord. It won’t be separated into day and night. After that day is over, there will be light again.
• English Standard Version: And there shall be a unique day, which is known to the Lord, neither day nor night, but at evening time there shall be light.
• New Living Translation: yet there will be continuous day! Only the Lord knows how this could happen. There will be no normal day and night, for at evening time it will still be light.
• Christian Standard Bible: It will be a unique day known only to the LORD, without day or night, but there will be light at evening.
• New American Standard Bible: For it will be a unique day which is known to the Lord, neither day nor night, but it will come about that at the time of evening there will be light.
• New King James Version: It shall be one day Which is known to the Lord— Neither day nor night. But at evening time it shall happen That it will be light.
• American Standard Version: but it shall be one day which is known unto Jehovah; not day, and not night; but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.
• Holman Christian Standard Bible: It will be a day known only to Yahweh, without day or night, but there will be light at evening.
• King James Version: But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass,[ that] at evening time it shall be light.
• New English Translation: It will happen in one day( a day known to the LORD); not in the day or the night, but in the evening there will be light.
• World English Bible: It will be a unique day which is known to Yahweh; not day, and not night; but it will come to pass, that at evening time there will be light.

交叉引用

• 啟示錄 22:5: 不再有黑夜了，他們也不需要燈光或日光了，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 以賽亞書 30:26: 耶和華包紮他子民的傷口，醫治他們傷痕的日子，月亮的光必像太陽的光；太陽的光必增加七倍，像七日的光一樣。
• 啟示錄 21:23: 這城不需要日月照明，因為有神的榮耀照明，而羊羔就是城的燈。
• 使徒行傳 15:18: 這是自古以來就顯明了這些事的主所說的。’
• 但以理書 12:4: 但以理啊！你要隱藏這些話，把這書密封，直到末期，必有許多人來往奔跑，知識增多。”
• 馬太福音 24:36: “至於那日子和時間，沒有人知道，連天上的使者和子也不知道，只有父知道。
• 以賽亞書 11:9: 在我整個聖山上面，這一切都不行傷害或毀滅之事；因為認識耶和華的知識要充滿大地，好像海水覆蓋海洋一般。
• 以賽亞書 9:7: 他的政權與平安必無窮無盡地增加，他在大衛的寶座上治理他的國，以公平和公義使國堅立穩固，從現在直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成全這事。
• 啟示錄 21:3: 我聽見有大聲音從寶座那裡發出來，說：“看哪！神的帳幕在人間，他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，要作他們的神。
• 詩篇 37:18: 耶和華眷顧完全人在世的日子，他們的產業必存到永遠。
• 使徒行傳 1:7: 耶穌說：“父憑著自己的權柄所定的時間或日期，你們不必知道。
• 啟示錄 20:2-4: 他捉住了那龍，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把牠捆綁了一千年。天使把牠拋在無底坑裡，關起來，封上印，使牠不能再迷惑列國，等到那一千年完了。以後，必須暫時釋放牠。我又看見一些寶座，有人坐在上面，他們得了審判的權柄。我也看見那些因為替耶穌作見證，並且因為神的道而被斬首的人的靈魂。他們沒有拜過獸或獸像，也沒有在額上或手上受過獸的記號。他們都復活了，與基督一同作王一千年。
• 啟示錄 21:25: 城門白天決不關閉。在那裡並沒有黑夜。
• 以賽亞書 60:19-20: 白天太陽必不再作你的光，晚上月亮也必不再發光照耀你，耶和華卻要作你永遠的光，你的神要作你的榮耀。你的太陽必不再下落，你的月亮也必不退縮；因為耶和華要作你永遠的光，你悲哀的日子必要終止。
• 何西阿書 3:5: 後來以色列人必歸回，尋求耶和華他們的神，尋求大衛他們的王。在末後的日子，他們必戰戰兢兢來到耶和華那裡，接受他的恩惠。
• 馬可福音 13:32: “至於那日子和時間，沒有人知道，連天上的天使和子也不知道，只有父知道。
• 使徒行傳 17:26: 他從一個本源造出了萬族來，使他們住在整個大地上，並且定了他們的期限和居住的疆界，
• 帖撒羅尼迦前書 5:2: 因為你們自己清楚知道，主的日子來到，就像夜間的賊來到一樣。
• 啟示錄 14:6: 我又看見另一位天使在高空飛翔，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各邦國、各支派、各方言、各民族的人。
• 耶利米書 30:7: 哀哉！那日大而可畏，無可比擬；這是雅各受苦的時期，但他必被救出來。’”
• 使徒行傳 17:31: 因為他已經定好了日子，要藉著他所立的人，按公義審判天下，並且使他從死人中復活，給萬人作一個可信的憑據。”
• 啟示錄 11:15: 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：“世上的國成了我們的主和他所立的基督的國，他要作王，直到永永遠遠！”