撒迦利亞書 14:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 我將和會列邦、環攻耶路撒冷、下其城、刧其室、玷其女、斯民之半、將為俘囚、其不死者、仍留於邑中、
• 新标点和合本: 因为我必聚集万国与耶路撒冷争战，城必被攻取，房屋被抢夺，妇女被玷污，城中的民一半被掳去；剩下的民仍在城中，不致剪除。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要招聚万国与耶路撒冷争战；城必被攻取，房屋被抢夺，妇女被玷污，城中的一半被掳去；但其余的百姓不会从城中被剪除。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要招聚万国与耶路撒冷争战；城必被攻取，房屋被抢夺，妇女被玷污，城中的一半被掳去；但其余的百姓不会从城中被剪除。
• 当代译本: 因为我必招聚万国去攻打耶路撒冷。那时，城必失守，房屋必被洗劫，妇女必被玷污。半城的人必被掳去，剩下的人必留在城中，不会被铲除。
• 圣经新译本: 因为我必招聚列国与耶路撒冷作战，城必被占领，房屋被抢掠，妇女被强奸。城中的居民必有半数被掳去，剩下的人民必不会从这城里被剪除。
• 新標點和合本: 因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不致剪除。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要招聚萬國與耶路撒冷爭戰；城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的一半被擄去；但其餘的百姓不會從城中被剪除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要招聚萬國與耶路撒冷爭戰；城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的一半被擄去；但其餘的百姓不會從城中被剪除。
• 當代譯本: 因為我必招聚萬國去攻打耶路撒冷。那時，城必失守，房屋必被洗劫，婦女必被玷污。半城的人必被擄去，剩下的人必留在城中，不會被剷除。
• 聖經新譯本: 因為我必招聚列國與耶路撒冷作戰，城必被佔領，房屋被搶掠，婦女被強姦。城中的居民必有半數被擄去，剩下的人民必不會從這城裡被剪除。
• 呂振中譯本: 因為我必聚集列國來跟耶路撒冷交戰；這城必被攻取，房屋被搶掠，婦女被強姦；城中的人必一半出降而流亡，餘剩的人民卻不至於從這城裏被剪除。
• 中文標準譯本: 我要招聚萬國與耶路撒冷作戰，這城將被攻取，房屋被搶掠，女人被強姦；城中的人必有一半被擄去，但剩餘的民不會從城中被剪除。
• 文理和合譯本: 蓋我必集萬邦、與耶路撒冷戰、其城被取其室被刦、其女被玷、邑民之半、將為俘囚、其餘之民、則不見絕於邑中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將和會萬邦、萬邦或作萬族來攻耶路撒冷、城必陷、宅第被刼奪、婦女被玷污、邑民之半被擄掠、其餘之民、仍存邑中、仍存邑中原文作不致見絕於邑
• New International Version: I will gather all the nations to Jerusalem to fight against it; the city will be captured, the houses ransacked, and the women raped. Half of the city will go into exile, but the rest of the people will not be taken from the city.
• New International Reader's Version: The Lord will gather all the nations together. They will fight against Jerusalem. They’ll capture the city. Its houses will be robbed. Its women will be raped. Half of the people will be taken away as prisoners. But the rest of them won’t be taken.
• English Standard Version: For I will gather all the nations against Jerusalem to battle, and the city shall be taken and the houses plundered and the women raped. Half of the city shall go out into exile, but the rest of the people shall not be cut off from the city.
• New Living Translation: I will gather all the nations to fight against Jerusalem. The city will be taken, the houses looted, and the women raped. Half the population will be taken into captivity, and the rest will be left among the ruins of the city.
• Christian Standard Bible: I will gather all the nations against Jerusalem for battle. The city will be captured, the houses looted, and the women raped. Half the city will go into exile, but the rest of the people will not be removed from the city.
• New American Standard Bible: For I will gather all the nations against Jerusalem to battle, and the city will be taken, the houses plundered, the women raped, and half of the city exiled, but the rest of the people will not be eliminated from the city.
• New King James Version: For I will gather all the nations to battle against Jerusalem; The city shall be taken, The houses rifled, And the women ravished. Half of the city shall go into captivity, But the remnant of the people shall not be cut off from the city.
• American Standard Version: For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.
• Holman Christian Standard Bible: I will gather all the nations against Jerusalem for battle. The city will be captured, the houses looted, and the women raped. Half the city will go into exile, but the rest of the people will not be removed from the city.
• King James Version: For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.
• New English Translation: For I will gather all the nations against Jerusalem to wage war; the city will be taken, its houses plundered, and the women raped. Then half of the city will go into exile, but the remainder of the people will not be taken away.
• World English Bible: For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city will be taken, the houses rifled, and the women ravished. Half of the city will go out into captivity, and the rest of the people will not be cut off from the city.

交叉引用

• 羅馬書 9:27-29: 以賽亞言以色列人曰、以色列眾子、其數雖如海沙、而得救者有幾、主言必應、以義定之、蓋所定之言、主將行之於其邦、以賽亞前有云、如萬有之主、不俾我眾猶有孑遺、則必若所多馬、蛾摩拉矣、
• 路加福音 21:20-24: 爾見軍環耶路撒冷、則知其亡無日矣、時在猶太者、當避於山、在京者宜去、在田者勿入、是譴責之日、記所載者應矣、斯時也、妊婦乳婦其有禍乎、蓋此地必有大災、怒及斯民、死於刀刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦人蹂踐、迨異邦人之期滿焉、○
• 以賽亞書 13:16: 擲嬰孩於石、使彼目擊、室中之貨財見虜、妻孥被玷。
• 馬太福音 24:19-22: 當日妊婦乳婦、其有禍乎、宜祈禱、免冬時及安息日逃避矣、時必有大難、自世之始、越至於今、皆未之有、後亦無有焉、斯時不稍減其日、則無得救者、蓋為所選之民、此日可稍減耳、
• 馬可福音 13:14: 爾觀先知但以理所言、指殘賊可惡之物、立不當立之地、讀者宜致思焉、時、在猶太者、當避於山、
• 路加福音 19:43-44: 日至、敵必築壘環繞、四面困爾、夷爾及赤子、不遺石於石上、以爾不知眷顧之日也、○
• 申命記 28:9-14: 如爾守上帝耶和華命、行從其道、則耶和華必以爾為成聖之民、俾爾服役、踐其所誓之言。天下億兆將知爾得稱為耶和華民、則畏懼爾。耶和華將使爾嘉物綽然有餘、身之所生、土之所產、畜之所出、於耶和華所誓爾祖欲錫爾之地。耶和華必啟其嘉寶、使天降時雨於爾土、凡所作為必蒙錫嘏、列邦必稱貸於爾、而爾無庸貸。耶和華必以爾為端、不以爾為末、使爾獨在於上、不在於下、我今日所傳上帝耶和華之命、爾當聽從、遵行勿失。不違我諭、不偏於左、不偏於右、不從他上帝而崇奉焉。○
• 馬太福音 24:15-16: 爾觀先知但以理所言、指殘賊可惡之物、立於聖地、讀者宜致思焉、時在猶太者、當避於山、
• 約珥書 3:2: 亦必和集萬邦、至約沙法谷、而降以罰、因其驅逐我以色列之民、散於四方、分我土地、以予眾。
• 馬太福音 22:7: 君聞之怒、遣軍滅其兇、焚其邑、
• 以賽亞書 65:6-9: 我命載諸册、必宣播之、降罰其身。彼與其祖、焚香山岡、辱我特甚、自取咎戾、我必罰之、適當其罪。耶和華又曰、葡萄成纍、可釀新酒、人皆曰、葡萄之中、汁漿嘉美、勿壞之、予也眷顧我僕、不忍殲滅、亦此意耳。必使雅各子孫、猶大遺民、有我山岡、我之選民必得斯、我之臣僕必居斯、
• 但以理書 2:40-43: 最後一國、剛強若鐵、鐵能服百物而碎之、眾國皆為所破、爾見足指半鐵半泥、其國必分、爾見鐵雜於泥、其國之半、亦剛強若鐵、足指半泥半鐵、其國亦半強半弱、爾見鐵與泥相雜、其國人必與異邦人相參、彼此不合、猶鐵不與泥合、
• 阿摩司書 7:17: 故耶和華曰、爾妻將為妓於城中、爾之子女、蹈刃而亡、爾之田畝、以繩量度、分於眾人、爾身必死於污俗、以色列族亦被遷於遠方。
• 耶利米哀歌 5:11-12: 在郇邑、猶大城、敵辱婦女兮。牧伯之手、高懸於上、長老之容、失其尊嚴兮。
• 以賽亞書 5:26: 必張其旌旆、號召地極之民、招徠遠方之眾、倉猝之間、無不咸集、
• 馬太福音 23:37-38: 耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉使者、我欲集爾赤子、似母鷄集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、爾室將為墟矣、
• 耶利米哀歌 1:10: 彼所欣慕者、敵人取之兮、主命異族不得與會、彼反入聖所、郇民目擊兮。
• 加拉太書 4:26-27: 惟在上之耶路撒冷不為奴、我眾之母也、經云、不妊不生之婦、最可樂、未劬勞之女、歡聲而呼、蓋棄婦較有夫之婦、生子多矣、
• 撒迦利亞書 13:8-9: 耶和華曰、斯土眾庶、三分之二、必遭殞亡、三分之一、猶可得生、我將使三分之一、若投於烈焰之中、煉之若銀、試之若金、彼籲於上、而我垂聽、稱彼為我民、彼必曰、耶和華乃我上帝。
• 以賽亞書 65:18: 見我所造、爾恆悅懌、我建耶路撒冷、以為福地、使民懽忭靡涯。
• 耶利米書 34:1: 巴比倫王尼布甲尼撒、率其軍旅、及屬國人民、攻耶路撒冷、與四周諸邑、時以色列族之上帝耶和華諭耶利米曰、當覲猶大王西底家、傳我命云、我將付斯邑於巴比倫王手、使其焚燬、
• 路加福音 2:1: 當時、該撒亞古士督、詔天下人登籍、
• 馬可福音 13:19: 自上帝造物以來、未有如此、後亦無有、