撒迦利亞書 14:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華降災、其日伊邇、散耶路撒冷之財、
• 新标点和合本: 耶和华的日子临近，你的财物必被抢掠，在你中间分散。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，耶和华的日子临近了，你的财物必被抢掠，在你中间被瓜分。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，耶和华的日子临近了，你的财物必被抢掠，在你中间被瓜分。
• 当代译本: 看啊，耶和华的日子快到了，那时你那里的财物必被抢掠、瓜分。
• 圣经新译本: 看哪！耶和华的日子快到，人要在你中间分取你的掠物。
• 新標點和合本: 耶和華的日子臨近，你的財物必被搶掠，在你中間分散。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，耶和華的日子臨近了，你的財物必被搶掠，在你中間被瓜分。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，耶和華的日子臨近了，你的財物必被搶掠，在你中間被瓜分。
• 當代譯本: 看啊，耶和華的日子快到了，那時你那裡的財物必被搶掠、瓜分。
• 聖經新譯本: 看哪！耶和華的日子快到，人要在你中間分取你的掠物。
• 呂振中譯本: 看吧，必有一日、是永恆主之日、要來，那時你被掠之物必在你中間被分掉。
• 中文標準譯本: 看哪，耶和華的日子將要來到，你的被掠之物必在你面前被瓜分！
• 文理和合譯本: 耶和華之日將至、爾物被掠、必在爾中分之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之日將至、爾之貨財、貨財或作掠物必分於爾中、
• New International Version: A day of the Lord is coming, Jerusalem, when your possessions will be plundered and divided up within your very walls.
• New International Reader's Version: The day of the Lord is coming, Jerusalem. At that time your enemies will steal everything your people own. They will divide it up within your walls.
• English Standard Version: Behold, a day is coming for the Lord, when the spoil taken from you will be divided in your midst.
• New Living Translation: Watch, for the day of the Lord is coming when your possessions will be plundered right in front of you!
• Christian Standard Bible: Look, a day belonging to the LORD is coming when the plunder taken from you will be divided in your presence.
• New American Standard Bible: Behold, a day is coming for the Lord when the spoils taken from you will be divided among you.
• New King James Version: Behold, the day of the Lord is coming, And your spoil will be divided in your midst.
• American Standard Version: Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.
• Holman Christian Standard Bible: A day of the Lord is coming when your plunder will be divided in your presence.
• King James Version: Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
• New English Translation: A day of the LORD is about to come when your possessions will be divided as plunder in your midst.
• World English Bible: Behold, a day of Yahweh comes, when your plunder will be divided within you.

交叉引用

• 以賽亞書 13:9: 耶和華勃然震怒、其日伊邇、其勢甚烈、若火之燃、翦滅國家、掃除群醜、
• 瑪拉基書 4:1: 萬有之主耶和華曰、降災之日伊邇、必爇若爐、驕侈之輩、作惡之流、有若蒭蕘、屆期必燬之、使其根株、靡有孑遺、
• 使徒行傳 2:20: 日變晦冥、月為血色、而主赫顯之日將至矣、
• 以賽亞書 2:12: 時日將至、萬有之主耶和華、必折驕矜者之氣、使自高者降而為卑。
• 以賽亞書 13:6: 耶和華為全能之主、降以大災、殲滅斯邦、其日伊邇、爾當號泣不已。
• 啟示錄 16:14: 彼即鬼之神、能行異跡、憑依天下諸王、招之使集、待全能上帝戰日至、是日為大日、
• 約珥書 2:31: 日變晦冥、月為血色、我耶和華顯赫之日隨至、
• 約珥書 3:14: 眾集於谷、以受刑罰、我耶和華亦至斯谷、降災於眾、其日伊邇、
• 瑪拉基書 4:5: 我耶和華降災之日、有威可畏、斯期未屆、我必遣先知以利亞、