撒迦利亞書 11:15

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華又對我說：「你再拿愚蠢牧人的器具。
• 新标点和合本: 耶和华又吩咐我说：“你再取愚昧牧人所用的器具，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对我说：“你再把愚昧牧人所用的器具拿来，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对我说：“你再把愚昧牧人所用的器具拿来，
• 当代译本: 耶和华又对我说：“你再拿起愚昧牧人的器具，
• 圣经新译本: 耶和华又对我说：“你去取愚昧牧人的装备来。
• 新標點和合本: 耶和華又吩咐我說：「你再取愚昧牧人所用的器具，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對我說：「你再把愚昧牧人所用的器具拿來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對我說：「你再把愚昧牧人所用的器具拿來，
• 當代譯本: 耶和華又對我說：「你再拿起愚昧牧人的器具，
• 聖經新譯本: 耶和華又對我說：“你去取愚昧牧人的裝備來。
• 呂振中譯本: 永恆主又吩咐我說：『你再取愚妄牧民者的器具。
• 文理和合譯本: 耶和華謂我曰、復取愚牧之器、
• 文理委辦譯本: 耶和華告我曰、爾當取愚牧之器、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭我曰、爾又取愚牧之器、
• New International Version: Then the Lord said to me,“ Take again the equipment of a foolish shepherd.
• New International Reader's Version: The Lord said to me,“ Now pretend to be a foolish shepherd. Get the things you need.
• English Standard Version: Then the Lord said to me,“ Take once more the equipment of a foolish shepherd.
• New Living Translation: Then the Lord said to me,“ Go again and play the part of a worthless shepherd.
• Christian Standard Bible: The LORD also said to me,“ Take the equipment of a foolish shepherd.
• New American Standard Bible: And the Lord said to me,“ Take again for yourself the equipment of a foolish shepherd.
• New King James Version: And the Lord said to me,“ Next, take for yourself the implements of a foolish shepherd.
• American Standard Version: And Jehovah said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord also said to me:“ Take the equipment of a foolish shepherd.
• King James Version: And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.
• New English Translation: Again the LORD said to me,“ Take up once more the equipment of a foolish shepherd.
• World English Bible: Yahweh said to me,“ Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

交叉引用

• 以賽亞書 6:10-12: 讓這子民的心麻木，耳朵發沉，眼睛蒙蔽，免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡領悟，回轉過來，就得痊癒。」我就說：「主啊，這要到什麼時候呢？」他說：「直到城鎮廢棄，無人居住，房屋空無一人，土地廢棄荒涼的時候；那時，耶和華必把人遷到遠方，在這地上必有很多被遺棄之處。
• 路加福音 11:40: 你們這些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了裡面嗎？
• 馬太福音 15:14: 隨他們吧！他們是給瞎子領路的瞎子。如果瞎子給瞎子領路，兩個人都會掉進坑裡。」
• 馬太福音 23:17: 你們這些又愚拙又瞎眼的人哪，到底哪一樣更重要呢？是金子，還是使金子成聖的聖所呢？