<< 撒迦利亞書 11:14 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    我又砍斷那稱為「聯合」的第二根杖，為要廢除猶大和以色列之間的兄弟之情。
  • 新标点和合本
    我又折断称为“联索”的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我又折断第二根杖，就是称为“联合”的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄间的情谊。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我又折断第二根杖，就是称为“联合”的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄间的情谊。
  • 当代译本
    我又把那根叫“联合”的杖折断，以断开犹大和以色列之间的手足之情。
  • 圣经新译本
    我又折断那称为“联合”的另一根杖，表示要废除犹大和以色列之间的手足之情。
  • 新標點和合本
    我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我又折斷第二根杖，就是稱為「聯合」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄間的情誼。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我又折斷第二根杖，就是稱為「聯合」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄間的情誼。
  • 當代譯本
    我又把那根叫「聯合」的杖折斷，以斷開猶大和以色列之間的手足之情。
  • 聖經新譯本
    我又折斷那稱為“聯合”的另一根杖，表示要廢除猶大和以色列之間的手足之情。
  • 呂振中譯本
    我又折斷我的第二根棍杖「聯繫和諧」，表示要廢棄猶大和以色列之間的弟兄情誼。
  • 文理和合譯本
    其二維繫之杖、我亦折之、以絕猶大與以色列兄弟之誼、○
  • 文理委辦譯本
    我又有杖、厥名維繫、我遂折之、為猶大以色列二族絕交之徵。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我之第二杖、稱維繫者、我遂折之、以示猶大與以色列兄弟之和好將廢、
  • New International Version
    Then I broke my second staff called Union, breaking the family bond between Judah and Israel.
  • New International Reader's Version
    Then I broke my second staff called Union. That broke the family connection between Judah and Israel.
  • English Standard Version
    Then I broke my second staff Union, annulling the brotherhood between Judah and Israel.
  • New Living Translation
    Then I took my other staff, Union, and cut it in two, showing that the bond of unity between Judah and Israel was broken.
  • Christian Standard Bible
    Then I cut in two my second staff, Union, annulling the brotherhood between Judah and Israel.
  • New American Standard Bible
    Then I cut in pieces my second staff Union, to break the brotherhood between Judah and Israel.
  • New King James Version
    Then I cut in two my other staff, Bonds, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
  • American Standard Version
    Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then I cut in two my second staff, Union, annulling the brotherhood between Judah and Israel.
  • King James Version
    Then I cut asunder mine other staff,[ even] Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
  • New English Translation
    Then I cut the second staff“ Binders” in two in order to annul the covenant of brotherhood between Judah and Israel.
  • World English Bible
    Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

交叉引用

  • 以賽亞書 9:21
    瑪拿西吞噬以法蓮，以法蓮吞噬瑪拿西，他們又一同敵對猶大。即使如此，耶和華的怒氣還不轉消，他的手仍然伸出。
  • 雅各書 3:14
    但如果你們心裡懷著苦毒的嫉妒和爭競，就不要自誇、說謊而抵擋真理。
  • 以西結書 37:16-20
  • 雅各書 4:1-3
    你們中間的衝突是從哪裡來的？爭執是從哪裡來的？難道不是從你們身體各部分中交戰的私慾而來的嗎？你們渴望而不能擁有，就殺人；你們嫉妒而不能獲得，就爭鬥、作戰。你們不能擁有，是因為你們不求；你們求也不能得到，是因為你們求的動機不對，為了要花費在自己的私慾上。
  • 撒迦利亞書 11:7
    於是，我就牧養這將被殺戮的羊群，就是困苦的羊群。我拿了兩根杖，一根稱為「恩慈」，另一根稱為「聯合」。這樣，我就牧養了羊群。
  • 馬太福音 24:10
    那時，許多人將被絆倒，彼此出賣，彼此憎恨；
  • 雅各書 3:16
    要知道，哪裡有嫉妒和爭競，哪裡就有混亂和各樣的惡事。
  • 以賽亞書 11:13
    以法蓮的嫉妒必消失，猶大的敵視必被剪除；以法蓮必不再嫉妒猶大，猶大也不再敵視以法蓮。
  • 加拉太書 5:15
    你們要當心！如果你們繼續相咬相吞，恐怕就要彼此毀滅了。
  • 撒迦利亞書 11:9
    我說：「我不牧養你們了。那將要死的，就讓他死吧；那將被除滅的，就讓他被除滅吧；那將要留下的，就讓他們彼此吞吃對方的肉吧！」
  • 使徒行傳 23:7-10
    他說了這話，法利賽人和撒都該人就起了爭執，會眾也分裂了。原來撒都該人說沒有復活，沒有天使，也沒有靈，但法利賽人卻承認這一切。於是他們大大地喧嚷起來。有些法利賽派的經文士們站起來激烈地爭辯，說：「我們查不出這個人有什麼錯。也許有靈或天使對他說過話呢！」爭執越來越激烈，千夫長擔心保羅會被他們撕碎，就命令軍隊下去，把保羅從他們當中搶出來，帶回營樓裡。