<< 撒迦利亞書 1:9 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    我就問：“我主啊，這些是甚麼？”那與我說話的天使對我說：“我會指示你這些是甚麼。”
  • 新标点和合本
    我对与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”他说：“我要指示你这是什么意思。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我说：“主啊，这是什么意思？”与我说话的天使说：“我要指示你这是什么意思。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我说：“主啊，这是什么意思？”与我说话的天使说：“我要指示你这是什么意思。”
  • 当代译本
    我就问：“主啊，这是什么意思？”那位跟我说话的天使说：“我会告诉你这是什么意思。”
  • 圣经新译本
    我就问：“我主啊，这些是什么？”那与我说话的天使对我说：“我会指示你这些是什么。”
  • 新標點和合本
    我對與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」他說：「我要指示你這是甚麼意思。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我說：「主啊，這是甚麼意思？」與我說話的天使說：「我要指示你這是甚麼意思。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我說：「主啊，這是甚麼意思？」與我說話的天使說：「我要指示你這是甚麼意思。」
  • 當代譯本
    我就問：「主啊，這是什麼意思？」那位跟我說話的天使說：「我會告訴你這是什麼意思。」
  • 呂振中譯本
    我對那跟我說話的天使說：「主啊，這些是甚麼？」那跟我說話的天使對我說：「我要指示你這些是甚麼。」
  • 中文標準譯本
    我就問：「主啊，這些是什麼呢？」那與我說話的天使回答我：「我會向你指明這些是什麼。」
  • 文理和合譯本
    我曰、我主、此維何、與我言之使謂我曰、我將以之示爾、
  • 文理委辦譯本
    我曰主、此何意歟、與我言之、天使曰、我將以斯意、明示乎爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我曰、我主、此何意歟、與我言之天使謂我曰、我將示爾、此為何意、
  • New International Version
    I asked,“ What are these, my lord?” The angel who was talking with me answered,“ I will show you what they are.”
  • New International Reader's Version
    An angel was talking with me. I asked him,“ Sir, what are these?” He answered,“ I will show you what they are.”
  • English Standard Version
    Then I said,‘ What are these, my lord?’ The angel who talked with me said to me,‘ I will show you what they are.’
  • New Living Translation
    I asked the angel who was talking with me,“ My lord, what do these horses mean?”“ I will show you,” the angel replied.
  • Christian Standard Bible
    I asked,“ What are these, my lord?” The angel who was talking to me replied,“ I will show you what they are.”
  • New American Standard Bible
    Then I said,“ What are these, my lord?” And the angel who was speaking with me said to me,“ I will show you what these are.”
  • New King James Version
    Then I said,“ My Lord, what are these?” So the angel who talked with me said to me,“ I will show you what they are.”
  • American Standard Version
    Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.
  • Holman Christian Standard Bible
    I asked,“ What are these, my lord?” The angel who was talking to me replied,“ I will show you what they are.”
  • King James Version
    Then said I, O my lord, what[ are] these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these[ be].
  • New English Translation
    Then I asked one nearby,“ What are these, sir?” The angelic messenger who replied to me said,“ I will show you what these are.”
  • World English Bible
    Then I asked,‘ My lord, what are these?’” The angel who talked with me said to me,“ I will show you what these are.”

交叉引用

  • 撒迦利亞書 4:4-5
    我問那與我說話的天使，說：“我主啊，這些是甚麼？”那與我說話的天使回答我說：“你不知道這些是甚麼意思嗎？”我說：“我主啊，我不知道。”
  • 撒迦利亞書 1:19
    於是我問那與我說話的天使：“這些是甚麼？”他對我說：“這些就是把猶大、以色列和耶路撒冷趕散的角。”
  • 撒迦利亞書 5:5
    那與我說話的天使又出來對我說：“你要舉目觀看，看看這出來的是甚麼？”
  • 撒迦利亞書 2:3
    那與我說話的天使離去的時候，另有一位天使迎著他來，
  • 啟示錄 22:8-16
    聽見又看見了這些事的，就是我約翰。我聽見又看見了之後，就俯伏在指示我這些事的天使腳前要拜他。他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你的弟兄眾先知，還有那些遵守這書上的話的人，都是同作僕人的。你應當敬拜神。”他又對我說：“不要封住這書上的預言，因為時候近了。不義的，要他仍舊不義；污穢的，要他仍舊污穢；行義的，要他仍舊行義；聖潔的，要他仍舊聖潔。”“看哪，我必快來！賞賜在我，我要照著各人所行的報應他。我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末後的；我是創始的，也是成終的。”那些洗淨自己袍子的人是有福的！他們可以有權到生命樹那裡，也可以從門進到城裡。在城外，有那些狗，那些行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛說謊的和實行說謊的人。“差遣了我的使者、為眾教會向你們證明這些事的，就是我耶穌。我是大衛的根，又是他的後裔，我是明亮的晨星。”
  • 但以理書 9:22-23
    他向我解釋，說：“但以理啊！現在我來，要使你有智慧，有聰明。你開始懇求的時候，就有命令發出。因為你是大蒙眷愛的，所以我來告訴你；你要留意這信息，明白這異象。
  • 啟示錄 7:13-14
    長老中有一位問我：“這些身穿白袍的是誰？他們是從哪裡來的呢？”我對他說：“我主啊，你是知道的。”他告訴我：“這些人是從大患難中出來的。他們用羊羔的血，把自己的衣袍洗潔白了。
  • 但以理書 10:11-14
    他對我說：“大蒙眷愛的但以理啊！你應當留意我要對你說的話。你只管站起來，因為我現在奉差遣到你這裡來。”他和我說這話的時候，我就戰戰兢兢地站起來。他又對我說：“但以理啊！不要懼怕，因為自從你第一天決心要明白這些事，又在你的神面前謙卑自己，你禱告的話已蒙垂聽了；我就是因你禱告的話而來的。但波斯國的護衛天使攔阻我二十一天；後來有護衛天使長中的一位米迦勒來幫助我，我就留他在那裡（按照《馬索拉文本》，“我就留他在那裡”應作“我就被留在那裡”；現參照《七十士譯本》翻譯），和波斯眾王在一起。現在我來是要使你明白日後所要發生在你的同胞身上的事，因為這異象是關於將來許多的年日的。”
  • 但以理書 7:16
    於是我走近其中一位侍立者，問他有關這一切事的實情；他就告訴我，使我知道這些事的意思，他說：
  • 創世記 31:11
    神的使者在夢中對我說：‘雅各。’我說：‘我在這裡。’
  • 但以理書 8:15-16
    我但以理看見了這異象以後，就想明白它的意義；忽然有一位外貌像人的，站在我面前。我又聽見從烏萊河兩岸之間，有人的聲音呼叫著說：“加百列啊！你要使這人明白這異象。”
  • 啟示錄 19:9-10
    天使對我說：“你要寫下來：‘被邀請赴羊羔婚筵的人有福了！’”他又對我說：“這都是神真實的話。”我就俯伏在天使腳前要拜他。但他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你那些為耶穌作見證的弟兄，都是同作僕人的。你應當敬拜神！因為預言的精義，就是耶穌的見證。”
  • 撒迦利亞書 4:11
    我又再問那天使：“在這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？”
  • 撒迦利亞書 6:4-5
    於是我問那與我說話的天使：“我主啊，這些是甚麼意思？”天使回答我：“這些是天的四風（“風”或譯：“靈”），是從侍立在全地之主面前出來的。”
  • 啟示錄 17:1-7
    拿著七碗的七位天使中，有一位來跟我講話，說：“你來，我要把那坐在眾水之上的大淫婦所要受的審判指示你。地上的眾王都跟她行過淫，住在地上的人也都喝她淫亂的酒醉了。”我在靈裡被天使帶到曠野去，看見一個婦人，騎著朱紅色的獸，這獸布滿了褻瀆的名號，有七頭十角。那婦人穿著紫色和朱紅色的衣服，佩戴著金子、寶石和珍珠的裝飾，手裡拿著金杯，盛滿了可憎的物，和她淫亂的污穢。她額上寫著一個名號：“奧祕，大巴比倫，地上的淫婦和可憎的物之母。”我又看見那婦人喝聖徒的血，和那為耶穌作見證的人的血，喝醉了。我看見了她，就大大驚奇。天使對我說：“你為甚麼驚奇呢？我要把這婦人的奧祕，和馱著她的那七頭十角的獸的奧祕告訴你。