提多書 2:2

本节经文

• 中文標準譯本: 年長的男人要節制、莊重、自律，在信仰、愛心和忍耐上要健全；
• 新标点和合本: 劝老年人要有节制、端庄、自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 劝老年人要有节制、端正、克己，在信心、爱心、耐心上都要健全。
• 和合本2010（神版-简体）: 劝老年人要有节制、端正、克己，在信心、爱心、耐心上都要健全。
• 当代译本: 劝年长的男子要节制、庄重、自律，有全备的信心、爱心和耐心。
• 圣经新译本: 劝年老的男人要有节制、庄重、自律，在信心、爱心、忍耐上都要健全。
• 中文标准译本: 年长的男人要节制、庄重、自律，在信仰、爱心和忍耐上要健全；
• 新標點和合本: 勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 勸老年人要有節制、端正、克己，在信心、愛心、耐心上都要健全。
• 和合本2010（神版-繁體）: 勸老年人要有節制、端正、克己，在信心、愛心、耐心上都要健全。
• 當代譯本: 勸年長的男子要節制、莊重、自律，有全備的信心、愛心和耐心。
• 聖經新譯本: 勸年老的男人要有節制、莊重、自律，在信心、愛心、忍耐上都要健全。
• 呂振中譯本: 要勸老年人有節制、莊重、克己、在信心愛心堅忍上健全無疵。
• 文理和合譯本: 使耆老節制、莊重、貞正、於信愛忍而無疚焉、
• 文理委辦譯本: 勸耆老、當勤慎、嚴正廉節、篤信主道、仁愛恆忍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勸老者當謹慎、端莊、自制、於信、於愛、於忍、皆當純全無疵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 年長之人、宜有節制、莊敬自持、謹慎小心、於信德、愛德、耐德、涵養純熟。
• New International Version: Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.
• New International Reader's Version: Tell the older men that in anything they do, they must not go too far. They must be worthy of respect. They must control themselves. They must have true faith. They must love others. They must not give up.
• English Standard Version: Older men are to be sober-minded, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, and in steadfastness.
• New Living Translation: Teach the older men to exercise self control, to be worthy of respect, and to live wisely. They must have sound faith and be filled with love and patience.
• Christian Standard Bible: Older men are to be self-controlled, worthy of respect, sensible, and sound in faith, love, and endurance.
• New American Standard Bible: Older men are to be temperate, dignified, self controlled, sound in faith, in love, in perseverance.
• New King James Version: that the older men be sober, reverent, temperate, sound in faith, in love, in patience
• American Standard Version: that aged men be temperate, grave, sober- minded, sound in faith, in love, in patience:
• Holman Christian Standard Bible: Older men are to be level headed, worthy of respect, sensible, and sound in faith, love, and endurance.
• King James Version: That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
• New English Translation: Older men are to be temperate, dignified, self- controlled, sound in faith, in love, and in endurance.
• World English Bible: that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance:

交叉引用

• 加拉太書 5:23: 溫柔、自制。這樣的事，沒有律法反對。
• 提摩太前書 3:2: 所以做監督的必須無可指責，只做一個婦人的丈夫，節制、自律、端莊，樂意款待客旅，善於教導，
• 彼得前書 4:7: 萬物的結局臨近了，所以你們為了禱告的緣故應當清醒、謹慎。
• 提摩太前書 3:11: 照樣，他們的妻子也必須莊重，不惡意控告人，有節制，在一切事上都忠心。
• 提多書 1:13: 這見證是真實的。因這理由，你要嚴厲地責備他們，好使他們在信仰上健全，
• 彼得前書 5:8: 你們要謹慎，要警醒。你們的仇敵魔鬼就像咆哮的獅子走來走去，尋找可吞吃的人。
• 羅馬書 12:3: 我藉著所賜給我的恩典，對你們中間的每個人說：不要自視過高，過於所當看的，而要照著神所分給每個人信心的尺度，清醒地看自己。
• 箴言 16:31: 白髮是榮耀的冠冕，在公義的道路上必能得著。
• 帖撒羅尼迦前書 5:8: 但我們既然屬於白晝，就讓我們謹慎，以信與愛做為護胸甲穿上，以救恩的盼望做為頭盔戴上。
• 馬可福音 5:15: 他們來到耶穌那裡，看見那曾經有鬼魔附身的，就是被『軍團』所附的那個人，穿著衣服，神志清醒地坐著，他們就懼怕起來。
• 彼得前書 1:13: 因此，你們要約束自己的意念，要謹慎，要把盼望完全寄託在耶穌基督顯現時帶給你們的恩典上。
• 使徒行傳 24:25: 當保羅講論關於公義、自制和將來的審判時，菲利克斯感到害怕，就說：「你現在可以回去，我有了時間，就會叫你。」
• 提摩太前書 1:5: 這樣吩咐的目的是愛。愛是發自潔淨的心、無愧的良心，以及不虛假的信仰。
• 提摩太前書 3:4: 好好帶領自己的家，在一切的事上莊重，使兒女順服。
• 哥林多後書 5:13: 因為我們如果癲狂，是為了神；如果清醒，是為了你們。
• 提摩太前書 3:8: 做執事的也一樣，必須莊重，不一口兩舌，不酗酒，不貪圖不正當的利益，
• 哥林多前書 9:25: 每一個參加比賽的人，都要在一切事上自制；不過他們這樣做是為了得到會朽壞的冠冕，而我們是為了得到不會朽壞的冠冕。
• 腓立比書 4:8: 最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公義的、純潔的、可羨慕的、高尚的，如果有什麼美德，如果有什麼可稱讚的，這些事你們就當思想；
• 詩篇 92:14: 他們在年老時仍然結果實，他們豐美並且青翠，
• 提多書 2:7: 你自己要在一切事上做出美好工作的榜樣；教導的時候要正直、莊重，
• 哥林多前書 15:34: 你們應當醒悟過來，不繼續犯罪；實際上，有些人不認識神。我說這話，是為了使你們羞愧。
• 彼得後書 1:6: 在知識上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；
• 帖撒羅尼迦前書 5:6: 由此可見，我們不要像其他人那樣睡著了，而要警醒、謹慎。
• 以賽亞書 65:20: 那裡不再有數日夭折的嬰孩，也不再有壽數不滿的老年人；因為百歲死的只算為年少，不到百歲死的就算為受詛咒。
• 提多書 1:8: 反而樂意款待客旅、喜愛良善、清醒自制、公正、聖潔、節制，
• 路加福音 8:35: 人們就出來，要看所發生的事，他們來到耶穌那裡，看見鬼魔所離開的那人，穿著衣服，神志清醒地坐在耶穌腳前，他們就懼怕起來。