提多書 1:12

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 克里特人中有一個本地的先知說：「克里特人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」
• 新标点和合本: 有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 克里特人中有一个本地的先知说：“克里特人常说谎话，是恶兽，贪吃懒做。”
• 和合本2010（神版-简体）: 克里特人中有一个本地的先知说：“克里特人常说谎话，是恶兽，贪吃懒做。”
• 当代译本: 克里特人自己的一位先知说：“克里特人说谎成性，邪恶如兽，好吃懒做。”
• 圣经新译本: 有一个克里特本地的先知说过：“克里特人是常常说谎的，是恶兽，好吃懒作。”
• 中文标准译本: 克里特人中有一位，是他们自己的先知，曾经说过：“克里特人总是说谎的，是恶兽，好吃懒做。”
• 新標點和合本: 有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 克里特人中有一個本地的先知說：「克里特人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」
• 當代譯本: 克里特人自己的一位先知說：「克里特人說謊成性，邪惡如獸，好吃懶做。」
• 聖經新譯本: 有一個克里特本地的先知說過：“克里特人是常常說謊的，是惡獸，好吃懶作。”
• 呂振中譯本: 克里特人中間有一個人、就是他們自己的神言傳講師、曾經說過：『革哩底人永遠是撒謊者，是惡獸，是懶惰的大腹者』：
• 中文標準譯本: 克里特人中有一位，是他們自己的先知，曾經說過：「克里特人總是說謊的，是惡獸，好吃懶做。」
• 文理和合譯本: 其族有一先知、曰、革哩底人、恆為誑者、為惡獸、為慵惰之饕餮、
• 文理委辦譯本: 有革哩底同族之先知者曰、革哩底人常誑言、惟思果腹、憚於操作、猶暴獸然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基利提本族有詩人曰、基利提人、常好誑言、情如惡獸、腹飽身惰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔革雷底人之先知曾曰：『革雷底人慣說謊、飽食終日行如獸。』信哉言乎！
• New International Version: One of Crete’s own prophets has said it:“ Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons.”
• New International Reader's Version: One of Crete’s own prophets has a saying. He says,“ People from Crete are always liars. They are evil beasts. They don’t want to work. They live only to eat.”
• English Standard Version: One of the Cretans, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
• New Living Translation: Even one of their own men, a prophet from Crete, has said about them,“ The people of Crete are all liars, cruel animals, and lazy gluttons.”
• Christian Standard Bible: One of their very own prophets said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
• New American Standard Bible: One of them, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
• New King James Version: One of them, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
• American Standard Version: One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.
• Holman Christian Standard Bible: One of their very own prophets said, Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.
• King James Version: One of themselves,[ even] a prophet of their own, said, The Cretians[ are] alway liars, evil beasts, slow bellies.
• New English Translation: A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
• World English Bible: One of them, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.”

交叉引用

• 使徒行傳 17:28: 我們生活、行動、存在都在於他。就如你們的詩人也有人說：『我們也是他所生的。』
• 提摩太前書 4:2: 這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。
• 羅馬書 16:18: 因為這樣的人不服侍我們的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧語誘惑老實人的心。
• 使徒行傳 2:11: 包括猶太人和皈依猶太教的人，克里特人和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談講論上帝的大作為。」
• 彼得後書 2:15: 他們離棄了正路，走入歧途，隨從比珥的兒子巴蘭的路；巴蘭就是那貪愛不義的工錢的人，
• 彼得後書 2:12: 但這些人好像沒有理性的牲畜，生來就是要被捉拿宰殺的。他們毀謗自己所不知道的事，正在敗壞人的時候，自己也遭遇敗壞，
• 猶大書 1:8-13: 照樣，這些做夢的人也污穢身體，輕慢掌權者，毀謗眾尊榮者。天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話譴責他，只說：「主責備你吧！」但這些人毀謗他們所不知道的。他們與那些沒有理性的牲畜一樣，只做本性所知道的事，敗壞了自己。他們有禍了！因為他們走該隱的道路，又為財利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。這樣的人是你們愛筵上的污點；他們無所懼怕地同你們宴樂，彷彿牧人只顧餵飽自己。他們是無雨的浮雲，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永遠為他們保留着。