提多書 1:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人的口必須堵住，因為他們貪不義之財，將不該教導的事教導人，敗壞人的全家。
• 新标点和合本: 这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人的口必须堵住，因为他们贪不义之财，将不该教导的事教导人，败坏人的全家。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人的口必须堵住，因为他们贪不义之财，将不该教导的事教导人，败坏人的全家。
• 当代译本: 你一定要堵住他们的口，因为他们为了不义之财教不该教的，误导了别人全家。
• 圣经新译本: 他们为了可耻的利益，教训一些不应该教导的事，败坏人的全家，你务要堵住他们的嘴。
• 中文标准译本: 必须堵住这些人的口。他们为了不正当的利益，教导不该教导的事，把许多人的整个家庭都破坏了。
• 新標點和合本: 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人的口必須堵住，因為他們貪不義之財，將不該教導的事教導人，敗壞人的全家。
• 當代譯本: 你一定要堵住他們的口，因為他們為了不義之財教不該教的，誤導了別人全家。
• 聖經新譯本: 他們為了可恥的利益，教訓一些不應該教導的事，敗壞人的全家，你務要堵住他們的嘴。
• 呂振中譯本: 你應該勒住他們的口。這種人為了可恥之利、教授所不該教授的，傾覆了人的全家。
• 中文標準譯本: 必須堵住這些人的口。他們為了不正當的利益，教導不該教導的事，把許多人的整個家庭都破壞了。
• 文理和合譯本: 宜杜其口、彼為非義之利、教所不當教、傾覆人之家室、
• 文理委辦譯本: 彼為非義之利、傳不宜之教、覆人家室、若此者、必辯折之、使無辭可對、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其口當塞、彼為卑污之利、教所不當教、而傾覆人之全家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此輩貪圖不義之財、教人以不經之事、流毒所及、覆人家室；當有以緘其長舌、莫令謬種流傳。
• New International Version: They must be silenced, because they are disrupting whole households by teaching things they ought not to teach— and that for the sake of dishonest gain.
• New International Reader's Version: They must be stopped. They are making trouble for entire families. They do this by teaching things they shouldn’t. They do these things to cheat people.
• English Standard Version: They must be silenced, since they are upsetting whole families by teaching for shameful gain what they ought not to teach.
• New Living Translation: They must be silenced, because they are turning whole families away from the truth by their false teaching. And they do it only for money.
• Christian Standard Bible: It is necessary to silence them; they are ruining entire households by teaching what they shouldn’t in order to get money dishonestly.
• New American Standard Bible: who must be silenced because they are upsetting whole families, teaching things they should not teach for the sake of dishonest gain.
• New King James Version: whose mouths must be stopped, who subvert whole households, teaching things which they ought not, for the sake of dishonest gain.
• American Standard Version: whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.
• Holman Christian Standard Bible: It is necessary to silence them; they overthrow whole households by teaching what they shouldn’t in order to get money dishonestly.
• King James Version: Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.
• New English Translation: who must be silenced because they mislead whole families by teaching for dishonest gain what ought not to be taught.
• World English Bible: whose mouths must be stopped: men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain’s sake.

交叉引用

• 提摩太後書 3:6: 他們當中有人潛入別人家裏，操縱無知的婦女；這些婦女被罪惡壓制，被各樣的私慾引誘，
• 提摩太前書 6:5: 和心術不正與喪失真理的人不停地爭吵，以敬虔為得利的門路。
• 提多書 1:7: 監督既然是上帝的管家，必須無可指責、不自負、不暴躁、不酗酒、不好鬥、不貪財；
• 羅馬書 3:19: 我們知道律法所說的話都是對律法之下的人說的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在上帝的審判之下。
• 提多書 3:10: 分門結黨的人，警戒過一兩次後就要拒絕跟他來往；
• 哥林多後書 11:10: 既有基督的真誠在我裏面，在亞該亞一帶地方就沒有人能阻止我這樣自誇。
• 詩篇 63:11: 但是王必因上帝歡喜，凡指着他發誓的都要誇耀，因為說謊之人的口必被塞住。
• 彌迦書 3:11: 城裏的領袖為賄賂行審判，祭司為酬勞施訓誨，先知為銀錢行占卜；他們卻倚賴耶和華，說：「耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。」
• 彼得後書 2:1-3: 從前在民間有假先知起來；同樣，將來在你們中間也會有假教師，偷偷地引進使人滅亡的異端。他們甚至不認買他們的主人，自取迅速滅亡。許多人會隨從他們淫蕩的行為，以致真理之道因他們的緣故被毀謗。他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。
• 以西結書 13:19: 你們為幾把大麥、幾塊餅，在我的百姓中褻瀆我，對那肯聽謊言的百姓說謊言，讓不該死的人死，讓不該活的人活。』」
• 耶利米書 8:10: 因此，我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人為業；因為他們從最小的到最大的都貪圖不義之財，從先知到祭司全都行事虛假。
• 以西結書 16:63: 使你在我赦免你一切惡行時，心中追念，自覺慚愧，又因羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。」
• 以賽亞書 56:10-11: 以色列的守望者都瞎了眼，沒有知識；都是啞狗，不會吠叫，只知做夢，躺臥，貪睡，這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不知明辨，他們都偏行己路，人人追求自己的利益。
• 詩篇 107:42: 正直的人看見就歡喜，罪孽之輩卻要啞口無言。
• 彌迦書 3:5: 論到使我百姓走入歧途的先知，他們牙齒有所嚼，就呼喊說：「平安！」誰不給他們吃，就揚言攻擊他，耶和華如此說：
• 提多書 1:9: 堅守合乎教義的可靠之道，就能將健全的教導勸勉人，又能駁倒爭辯的人。
• 路加福音 20:40: 以後，他們不敢再問他甚麼了。
• 馬太福音 23:13: 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們當着人的面把天國的門關了，自己不進去，要進去的人，你們也不容他們進去。
• 約翰福音 10:12: 雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看見狼來，就撇下羊羣逃跑；狼抓住羊，把牠們趕散。