雅歌 8:2

本节经文

• 聖經新譯本: 我要引領你，領你到我母親家裡去；從小她就教導我。我要給你喝石榴汁釀的香酒。
• 新标点和合本: 我必引导你，领你进我母亲的家；我可以领受教训，也就使你喝石榴汁酿的香酒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必引导你，领你进入我母亲的家，她必教导我，我必使你喝石榴汁酿的香酒。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必引导你，领你进入我母亲的家，她必教导我，我必使你喝石榴汁酿的香酒。
• 当代译本: 我可以把你带进我母亲的家——她教养了我。我要给你喝石榴汁酿的醇酒。
• 圣经新译本: 我要引领你，领你到我母亲家里去；从小她就教导我。我要给你喝石榴汁酿的香酒。
• 新標點和合本: 我必引導你，領你進我母親的家；我可以領受教訓，也就使你喝石榴汁釀的香酒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必引導你，領你進入我母親的家，她必教導我，我必使你喝石榴汁釀的香酒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必引導你，領你進入我母親的家，她必教導我，我必使你喝石榴汁釀的香酒。
• 當代譯本: 我可以把你帶進我母親的家——她教養了我。我要給你喝石榴汁釀的醇酒。
• 呂振中譯本: 那麼我就要引導你，領你進我母親家裏，進那懷我者的臥房，我就給你喝攙有香料的酒，喝石榴汁的甜酒。
• 文理和合譯本: 我必導爾、入我母家、受其訓誨、飲爾以香醪、即我石榴之汁、
• 文理委辦譯本: 我導爾至母室、昔母教我、逼取石榴之汁、調和酒醴、以此飲汝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必導爾、攜爾至我母家、爾惟教我、我以調和之酒、調和之酒或作香酒石榴之汁飲爾、
• New International Version: I would lead you and bring you to my mother’s house— she who has taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.
• New International Reader's Version: I’d bring you to my mother’s house. She taught me everything I know. I’d give you spiced wine to drink. It’s the juice of my pomegranates.
• English Standard Version: I would lead you and bring you into the house of my mother— she who used to teach me. I would give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranate.
• New Living Translation: I would bring you to my childhood home, and there you would teach me. I would give you spiced wine to drink, my sweet pomegranate wine.
• Christian Standard Bible: I would lead you, I would take you, to the house of my mother who taught me. I would give you spiced wine to drink from the juice of my pomegranate.
• New American Standard Bible: I would lead you and bring you Into the house of my mother, who used to instruct me; I would give you spiced wine to drink from the juice of my pomegranates.
• New King James Version: I would lead you and bring you Into the house of my mother, She who used to instruct me. I would cause you to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.
• American Standard Version: I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, Who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.
• Holman Christian Standard Bible: I would lead you, I would take you, to the house of my mother who taught me. I would give you spiced wine to drink from my pomegranate juice.
• King James Version: I would lead thee,[ and] bring thee into my mother’s house,[ who] would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
• New English Translation: I would lead you and bring you to my mother’s house, the one who taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.
• World English Bible: I would lead you, bringing you into the house of my mother, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.

交叉引用

• 雅歌 3:4: 我剛剛離開他們，就遇見我心所愛的；我把他拉住，不讓他走，等到我帶他到我母親的家，進到懷我者的內室。
• 加拉太書 4:26: 那在上面的耶路撒冷是自由的，她是我們的母親，
• 雅歌 4:10-5:1: 我的妹妹，我的新婦啊！你的愛情多麼美麗。你的愛情比酒更好。你膏油的香氣勝過一切香料。我的新婦啊！你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜有奶；你衣服的香氣好像黎巴嫩山的香氣。我的妹妹，我的新婦，是上了閂的園子，是上了鎖的水井，是封閉了的泉源。你所栽種的是一所石榴園，有極美的果子，有鳳仙花和哪噠樹。有哪噠和番紅花，菖蒲和肉桂，以及各種乳香樹、沒藥和沉香，與各樣精選的香料。你是園中的泉源，是活水的井，是從黎巴嫩山流下來的溪水。北風啊！興起。南風啊！吹來。吹進我的園裡，讓其中的香氣散播出來。願我的良人進入他自己的園中，享用他佳美的果子。我的妹妹，我的新婦啊！我進了我的園中；我採了我的沒藥與香料；我吃了我的蜂房與蜂蜜；我喝了我的酒和奶。朋友們！你們要開懷吃喝；親愛的啊！你們要不醉無歸。
• 雅歌 7:12: 我們早晨起來往葡萄園去，去看葡萄樹發芽沒有，花朵開放沒有；也看看石榴開花沒有。我在那裡要把我的愛給你。
• 雅歌 7:9: 你的口像美酒。書拉密女說：“直流入我良人的口裡，輕輕流過唇齒之間（按照《馬索拉文本》，“唇齒之間”作“睡覺人的唇”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）。”
• 箴言 9:2: 它宰殺牲口，調配美酒，擺設筵席。
• 彼得前書 1:10-12: 論到這救恩，那預言你們要得恩典的眾先知，都尋求考察過，就是把他們心裡基督的靈所預先見證，關於基督要受苦難後來得榮耀，是在甚麼時候和怎樣的情況加以考察。他們蒙了啟示，為這些事效力，並不是為自己，而是為你們。現在，藉著傳福音給你們的人，靠著從天上差來的聖靈，把這些事傳給了你們；甚至天使也很想詳細察看這些事。
• 約翰福音 5:46-47: 你們若信摩西，也必信我，因為他所寫的書曾論及我。你們若不信他所寫的，怎能信我的話呢？”
• 啟示錄 19:10: 我就俯伏在天使腳前要拜他。但他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你那些為耶穌作見證的弟兄，都是同作僕人的。你應當敬拜神！因為預言的精義，就是耶穌的見證。”
• 約翰福音 5:39: 你們研究聖經，因為你們認為聖經中有永生，其實為我作證的就是這聖經，
• 路加福音 16:29-31: 亞伯拉罕說：‘他們有摩西和先知可以聽從。’他說：‘不然，我祖亞伯拉罕啊，如果有人從死人中復活，到他們那裡去，他們必定會悔改。’亞伯拉罕說：‘如果他們不聽從摩西和先知，就算有一個從死人中復活的人，他們也不會接受勸告。’”
• 提摩太後書 3:15: 並且知道自己從小就明白聖經，這聖經能夠使你有智慧，可以因信基督耶穌得著救恩。
• 使徒行傳 17:11-12: 這裡的人，比帖撒羅尼迦人開明，熱切接受主的道，天天考查聖經，要知道所聽的是否與聖經相符。結果他們中間有很多人信了，也有高貴的希臘婦女，男的也不少。
• 彼得後書 1:19: 我們還有先知的話，是更確實的。你們要特別注意它，好像注意照在暗處的明燈，直到天將破曉，晨星在你們心裡出現的時候。