雅歌 8:1

本节经文

• 聖經新譯本: 但願你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟。這樣，我在外面遇見你，就可以吻你，不會被人藐視。
• 新标点和合本: 巴不得你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟；我在外头遇见你就与你亲嘴，谁也不轻看我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟愿你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟。我在外头遇见你就与你亲吻，谁也不轻看我。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟愿你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟。我在外头遇见你就与你亲吻，谁也不轻看我。
• 当代译本: 如果你是我的同胞兄弟就好了。这样，在外头遇见你，我也可以亲吻你，没有人会取笑我。
• 圣经新译本: 但愿你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟。这样，我在外面遇见你，就可以吻你，不会被人藐视。
• 新標點和合本: 巴不得你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟；我在外頭遇見你就與你親嘴，誰也不輕看我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟願你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟。我在外頭遇見你就與你親吻，誰也不輕看我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟願你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟。我在外頭遇見你就與你親吻，誰也不輕看我。
• 當代譯本: 如果你是我的同胞兄弟就好了。這樣，在外頭遇見你，我也可以親吻你，沒有人會取笑我。
• 呂振中譯本: 哦，巴不得你像我的兄弟，像喫我母親奶的兄弟！我在外頭遇見了你，就和你親嘴，誰也不賤視我呀！
• 文理和合譯本: 願爾為我兄弟、哺我母乳、遇爾於外、則可吻爾、無人輕視、
• 文理委辦譯本: 我欲視爾、若兄弟、同哺母乳、遇爾於外、則可接吻、不以為異。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 切願爾為我兄弟、我母所乳養、則我遇爾於外、雖與爾接吻、人亦不輕視我、
• New International Version: If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother’s breasts! Then, if I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.
• New International Reader's Version: “ I wish you were like a brother to me. I wish my mother’s breasts had nursed you. Then if I found you outside, I could kiss you. No one would look down on me.
• English Standard Version: Oh that you were like a brother to me who nursed at my mother’s breasts! If I found you outside, I would kiss you, and none would despise me.
• New Living Translation: Oh, I wish you were my brother, who nursed at my mother’s breasts. Then I could kiss you no matter who was watching, and no one would criticize me.
• Christian Standard Bible: If only I could treat you like my brother, one who nursed at my mother’s breasts, I would find you in public and kiss you, and no one would scorn me.
• New American Standard Bible: “ Oh that you were like a brother to me Who nursed at my mother’s breasts. If I found you outdoors, I would kiss you; No one would despise me, either.
• New King James Version: Oh, that you were like my brother, Who nursed at my mother’s breasts! If I should find you outside, I would kiss you; I would not be despised.
• American Standard Version: Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! When I should find thee without, I would kiss thee; Yea, and none would despise me.
• Holman Christian Standard Bible: If only I could treat you like my brother, one who nursed at my mother’s breasts, I would find you in public and kiss you, and no one would scorn me.
• King James Version: O that thou[ wert] as my brother, that sucked the breasts of my mother![ when] I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
• New English Translation: Oh, how I wish you were my little brother, nursing at my mother’s breasts; if I saw you outside, I could kiss you– surely no one would despise me!
• World English Bible: Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me.

交叉引用

• 加拉太書 4:26: 那在上面的耶路撒冷是自由的，她是我們的母親，
• 撒迦利亞書 9:9: 錫安的居民哪！要大大喜樂。耶路撒冷的居民（“居民”原文作“女子”）哪！應當歡呼。看哪！你的王來到你這裡了，他是公義的，是得勝的。他又是溫柔的，他騎著驢，騎的是小驢。
• 路加福音 2:38: 就在那時候，她前來稱謝神，並且向期待耶路撒冷蒙救贖的眾人，講論孩子的事。
• 以賽亞書 66:11-12: 好使你們能在她那安慰人的懷裡吃奶得飽；使你們能從她豐盛的榮耀裡擠奶而吃，滿心喜樂。”因為耶和華這樣說：“看哪！我必使平安達到她那裡，好像江河一樣，使列國的財寶達到她那裡，如同漲溢的河流一般；你們要吮奶，你們必被抱在懷中，撫弄在膝上。
• 以賽亞書 7:14: 因此主自己必給你們一個兆頭：看哪！必有童女懷孕生子；她要給他起名叫‘以馬內利’。
• 哈該書 2:7: 萬軍之耶和華說：“我要震動萬國，萬國的珍寶就必運來；我要使這殿宇充滿榮耀。”
• 以賽亞書 9:6: 因為有一個嬰孩為我們而生，有一個兒子賜給我們；政權必擔在他的肩頭上；他的名必稱為“奇妙的策士、全能的神、永恆的父、和平的君”。
• 詩篇 45:10-11: 王所愛的女子啊！你要聽，要看，要留心地聽；你要忘記你的本族和你的父家；王就愛慕你的美麗；因為他是你的主，你要向他俯伏。
• 詩篇 102:16-17: 因為耶和華必建造錫安，在他自己的榮耀裡顯現。他要垂顧困苦人的禱告，必不藐視他們的祈求。
• 瑪拉基書 3:1: 萬軍之耶和華說：“看哪！我派我的使者，在我前面預備道路；你們所尋求的主，必忽然進入他的殿；你們所愛慕立約的使者，就要來到。”
• 以賽亞書 60:14: 那些素來苦待你的人，他們的子孫都必屈身來到你那裡；所有藐視你的，都要在你的腳下跪拜；他們要稱你為耶和華的城、以色列聖者的錫安。
• 約翰福音 1:14: 道成了肉身，住在我們中間，滿有恩典和真理。我們見過他的榮光，正是從父而來的獨生子的榮光。
• 路加福音 10:23-24: 耶穌轉過身來，悄悄地對門徒說：“看見你們所看見的，那眼睛有福了！我告訴你們，曾經有許多先知和君王，想看你們所看見的，卻沒有看到；想聽你們所聽見的，卻沒有聽到。”
• 希伯來書 9:26-28: 如果這樣，他從創世以來，就必須受許多次的苦了。可是現在他在這世代的終結，只顯現一次，把自己作為祭品獻上，好除掉罪。按著定命，人人都要死一次，死後還有審判。照樣，基督為了擔當許多人的罪，也曾經一次把自己獻上；將來他還要再一次顯現，不是為擔當罪，而是要向那些熱切期待他的人成全救恩。
• 哥林多前書 1:28: 他也揀選了世上卑賤的和被人輕視的，以及算不得甚麼的，為了要廢棄那些自以為是的，
• 約翰福音 9:25-38: 那人回答：“他是不是個罪人，我不知道；我只知道一件事，就是我本來是瞎眼的，現在能看見了。”他們就問：“他向你作了甚麼呢？他怎樣開了你的眼睛呢？”他回答：“我已經告訴你們，但是你們不聽；為甚麼現在又想聽呢？你們也想成為他的門徒嗎？”他們就罵他，說：“你才是他的門徒，我們是摩西的門徒。我們知道神曾對摩西說話；只是這個人，我們不知道他從哪裡來。”那人對他們說：“這就奇怪了，他開了我的眼睛，你們竟然不知道他從哪裡來。我們知道神不聽罪人的祈求，只聽那敬畏神，遵行他旨意的人。自古以來，沒有人聽過生下來就是瞎眼的，有人可以開他們的眼睛。這人若不是從神那裡來的，他就不能作甚麼。”他們說：“你的確是在罪中生的，還敢教訓我們嗎？”就把他趕出去。耶穌聽見他們把他趕出去，後來遇見他的時候，就對他說：“你信人子嗎？”他說：“先生，誰是人子，好讓我信他呢？”耶穌說：“你已經見過他，現在跟你說話的就是他。”那人說：“主啊，我信。”就向他下拜。
• 約翰福音 13:3: 耶穌知道父已經把萬有交在他手中，並且知道自己從神而來，又要回到神那裡去，
• 詩篇 51:17: 神所要的祭，就是破碎的靈；神啊！破碎痛悔的心，你必不輕看。
• 約翰福音 7:46-52: 差役回答：“從來沒有人像他這樣講話的！”法利賽人說：“連你們也受了欺騙嗎？官長或法利賽人中間有誰是信他的呢？至於這群不明白律法的人，他們是可咒詛的。”他們當中有一個人，就是以前來見耶穌的尼哥德慕，對他們說：“如果不先聽取他本人的口供，查明他所作的事，我們的律法怎能把他定罪呢？”他們回答：“你也是從加利利出來的嗎？你去考查一下，就知道先知是不會從加利利興起的。”
• 路加福音 12:8: “我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在神的使者面前也承認他；
• 約翰福音 3:13: 除了那從天上降下來的人子（有些抄本作“除了那從天上降下來仍舊在天上的人子”），沒有人升過天。
• 路加福音 18:9: 耶穌向那些自恃為義、輕視別人的人，講了這個比喻：
• 馬可福音 14:6-9: 但耶穌說：“由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上作的是一件美事。你們常常有窮人跟你們在一起，只要你們願意，隨時都可以向他們行善，然而你們卻不常有我。她已經盡她所能的作了。她預先用香膏膏了我的身體，是為了我的安葬。我實在告訴你們，福音無論傳到世界上甚麼地方，都要傳講這女人所作的來記念她。”
• 希伯來書 2:9-14: 不過，我們看見那位暫時成了比天使卑微（“暫時成了比天使卑微”或譯：“比天使稍低微一點”）的耶穌，因為受了死的痛苦，就得了榮耀尊貴作冠冕，好叫他因著神的恩典，為萬人嘗了死味。萬有因他而有、藉他而造的那位，為了要帶領許多兒子進入榮耀裡去，使救他們的元首藉著受苦而得到成全，本是合適的。因為那位使人成聖的，和那些得到成聖的，同是出於一個源頭；所以他稱他們為弟兄也不以為恥。他說：“我要向我的弟兄宣揚你的名，我要在聚會中歌頌你。”又說：“我要信靠他。”又說：“看哪，我和神所賜給我的孩子們。”孩子們既然同有血肉之體，他自己也照樣成為血肉之體，為要藉著死，消滅那掌握死權的魔鬼，
• 詩篇 2:12: 你們要用嘴親吻子，否則他一發怒，你們就在路上滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡是投靠他的，都是有福的。
• 腓立比書 3:3: 其實我們這些靠神的靈來敬拜，在基督耶穌裡誇口而不倚靠肉體的人，才是受割禮的，
• 提摩太前書 3:16: 敬虔的奧祕真偉大啊，這是眾人所公認的，就是：“他在肉身顯現，在聖靈裡稱義（“在聖靈裡稱義”或譯：“被聖靈稱義”），被天使看見；被傳於列國，被世人信服，被接到榮耀裡。”
• 路加福音 7:45-48: 你沒有和我親吻；但這女人，自從我進來，就不住地親我的腳。你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。所以我告訴你，她許多罪都蒙赦免了，因為她的愛多；那赦免少的，愛就少。”耶穌就對她說：“你的罪赦免了。”
• 雅歌 1:2: 願他用口中的熱吻與我親嘴，因為你的熱愛比酒更美。
• 路加福音 9:26: 凡是把我和我的道當作可恥的，人子在自己與父並聖天使的榮耀裡降臨的時候，也必把他當作可恥的。
• 腓立比書 3:7-8: 然而以前對我有益的，現在因著基督的緣故，我都當作是有損的。不但這樣，我也把萬事當作是有損的，因為我以認識我主基督耶穌為至寶。為了他，我把萬事都拋棄了，看作廢物，為了要得著基督。
• 加拉太書 6:14: 至於我，我絕不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架。藉著這十字架，在我來說，世界已經釘在十字架上了；就世界來說，我也已經釘在十字架上了。
• 約翰福音 16:28: 我從父那裡來，到了這世界；我又離開這世界，到父那裡去。”
• 約翰福音 8:42: 耶穌說：“如果神是你們的父，你們就必愛我，因為我是從神那裡來的；我已經來到這裡。我不是憑著自己來的，而是神差了我來。
• 馬太福音 13:16-17: “你們的眼睛是有福的，因為可以看見；你們的耳朵是有福的，因為可以聽見。我實在告訴你們，曾經有許多先知和義人想看你們所看見的，卻沒有看到，想聽你們所聽見的，卻沒有聽到。
• 路加福音 10:16: 聽從你們的，就是聽從我；棄絕你們的，就是棄絕我；棄絕我的，就是棄絕那差我來的。”
• 馬可福音 12:42-44: 後來，有一個窮寡婦來投入了兩個小錢，就是一個銅錢。耶穌把門徒叫過來，對他們說：“我實在告訴你們，這窮寡婦投入庫裡的，比眾人投的更多。因為他們都是把自己剩餘的投入，這寡婦是自己不足，卻把她一切所有的，就是全部養生的，都投進去了。”
• 路加福音 2:26-32: 聖靈啟示他，在死前必得見主所應許的基督，他又受聖靈感動進了聖殿。那時，耶穌的父母抱著孩子進來，要按著律法的規矩為他行禮。西面就把他接到手上，稱頌神說：“主啊，現在照你的話，釋放僕人平平安安地去吧！因我的眼睛已經看見你的救恩，就是你在萬民面前所預備的，為要作外族人啟示的光，和你民以色列的榮耀。”