-
當代譯本
如果你是我的同胞兄弟就好了。這樣，在外頭遇見你，我也可以親吻你，沒有人會取笑我。
-
新标点和合本
巴不得你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟；我在外头遇见你就与你亲嘴，谁也不轻看我。
-
和合本2010（上帝版-简体）
惟愿你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟。我在外头遇见你就与你亲吻，谁也不轻看我。
-
和合本2010（神版-简体）
惟愿你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟。我在外头遇见你就与你亲吻，谁也不轻看我。
-
当代译本
如果你是我的同胞兄弟就好了。这样，在外头遇见你，我也可以亲吻你，没有人会取笑我。
-
圣经新译本
但愿你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟。这样，我在外面遇见你，就可以吻你，不会被人藐视。
-
新標點和合本
巴不得你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟；我在外頭遇見你就與你親嘴，誰也不輕看我。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
惟願你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟。我在外頭遇見你就與你親吻，誰也不輕看我。
-
和合本2010（神版-繁體）
惟願你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟。我在外頭遇見你就與你親吻，誰也不輕看我。
-
聖經新譯本
但願你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟。這樣，我在外面遇見你，就可以吻你，不會被人藐視。
-
呂振中譯本
哦，巴不得你像我的兄弟，像喫我母親奶的兄弟！我在外頭遇見了你，就和你親嘴，誰也不賤視我呀！
-
文理和合譯本
願爾為我兄弟、哺我母乳、遇爾於外、則可吻爾、無人輕視、
-
文理委辦譯本
我欲視爾、若兄弟、同哺母乳、遇爾於外、則可接吻、不以為異。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
切願爾為我兄弟、我母所乳養、則我遇爾於外、雖與爾接吻、人亦不輕視我、
-
New International Version
If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother’s breasts! Then, if I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.
-
New International Reader's Version
“ I wish you were like a brother to me. I wish my mother’s breasts had nursed you. Then if I found you outside, I could kiss you. No one would look down on me.
-
English Standard Version
Oh that you were like a brother to me who nursed at my mother’s breasts! If I found you outside, I would kiss you, and none would despise me.
-
New Living Translation
Oh, I wish you were my brother, who nursed at my mother’s breasts. Then I could kiss you no matter who was watching, and no one would criticize me.
-
Christian Standard Bible
If only I could treat you like my brother, one who nursed at my mother’s breasts, I would find you in public and kiss you, and no one would scorn me.
-
New American Standard Bible
“ Oh that you were like a brother to me Who nursed at my mother’s breasts. If I found you outdoors, I would kiss you; No one would despise me, either.
-
New King James Version
Oh, that you were like my brother, Who nursed at my mother’s breasts! If I should find you outside, I would kiss you; I would not be despised.
-
American Standard Version
Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! When I should find thee without, I would kiss thee; Yea, and none would despise me.
-
Holman Christian Standard Bible
If only I could treat you like my brother, one who nursed at my mother’s breasts, I would find you in public and kiss you, and no one would scorn me.
-
King James Version
O that thou[ wert] as my brother, that sucked the breasts of my mother![ when] I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
-
New English Translation
Oh, how I wish you were my little brother, nursing at my mother’s breasts; if I saw you outside, I could kiss you– surely no one would despise me!
-
World English Bible
Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me.
