雅歌 7:13

本节经文

• 當代譯本: 那裡風茄飄香，門口有各樣上好的新陳美果。我的良人，這都是我為你存留的。
• 新标点和合本: 风茄放香，在我们的门内有各样新陈佳美的果子；我的良人，这都是我为你存留的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 曼陀罗草散发香味，在我们的门内有各样新陈佳美的果子；我的良人，这都是我为你保存的。
• 和合本2010（神版-简体）: 曼陀罗草散发香味，在我们的门内有各样新陈佳美的果子；我的良人，这都是我为你保存的。
• 当代译本: 那里风茄飘香，门口有各样上好的新陈美果。我的良人，这都是我为你存留的。
• 圣经新译本: 风茄正在散发香气；在我们的门旁有各样佳美的果子，新的旧的都有。我的良人哪，这些都是我为你保存的。
• 新標點和合本: 風茄放香，在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；我的良人，這都是我為你存留的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 曼陀羅草散發香味，在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；我的良人，這都是我為你保存的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 曼陀羅草散發香味，在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；我的良人，這都是我為你保存的。
• 聖經新譯本: 風茄正在散發香氣；在我們的門旁有各樣佳美的果子，新的舊的都有。我的良人哪，這些都是我為你保存的。
• 呂振中譯本: 催愛果正在放香呢；在我們家門附近有各樣極佳美的果子，新陳都有。我的愛人哪，這都是我為你珍藏着的。
• 文理和合譯本: 我所愛者、風茄吐香、門上有諸嘉果、新陳俱備、乃我為爾所蓄者、
• 文理委辦譯本: 風茄馨香、門以外嘉果實繁、新舊俱備、我已蓄積、供我夫子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蚤起、往葡萄園、見葡萄已萌芽否、已發華否、石榴已舒蕊否、在彼、我向爾傾吐我之愛情、
• New International Version: The mandrakes send out their fragrance, and at our door is every delicacy, both new and old, that I have stored up for you, my beloved.
• New International Reader's Version: The mandrake flowers give off their strong smell. All the best things are waiting for us, new and old alike. I’ve stored them up for you, my love.
• English Standard Version: The mandrakes give forth fragrance, and beside our doors are all choice fruits, new as well as old, which I have laid up for you, O my beloved.
• New Living Translation: There the mandrakes give off their fragrance, and the finest fruits are at our door, new delights as well as old, which I have saved for you, my lover.
• Christian Standard Bible: The mandrakes give off a fragrance, and at our doors is every delicacy, both new and old. I have treasured them up for you, my love.
• New American Standard Bible: The mandrakes have given forth fragrance; And over our doors are all delicious fruits, New as well as old, Which I have saved for you, my beloved.
• New King James Version: The mandrakes give off a fragrance, And at our gates are pleasant fruits, All manner, new and old, Which I have laid up for you, my beloved.
• American Standard Version: The mandrakes give forth fragrance; And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, Which I have laid up for thee, O my beloved.
• Holman Christian Standard Bible: The mandrakes give off a fragrance, and at our doors is every delicacy— new as well as old. I have treasured them up for you, my love.
• King James Version: The mandrakes give a smell, and at our gates[ are] all manner of pleasant[ fruits], new and old,[ which] I have laid up for thee, O my beloved.
• New English Translation: The mandrakes send out their fragrance; over our door is every delicacy, both new and old, which I have stored up for you, my lover.
• World English Bible: The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.

交叉引用

• 創世記 30:14: 在收麥子的季節，呂便在田間找到一些風茄，拿回家給母親利亞。拉結知道後，對利亞說：「請給我一些你兒子找到的風茄。」
• 馬太福音 13:52: 耶穌說：「律法教師成為天國的門徒後，就像一個家的主人，能從他的庫房裡拿出新的和舊的東西來。」
• 以賽亞書 23:18: 但她得到的利潤和收入不會被積攢或儲存起來，而是要被獻給耶和華，用來供應那些事奉耶和華的人，使他們吃得飽足，穿得精美。
• 歌羅西書 3:17: 你們無論做什麼事、說什麼話，都要奉主耶穌的名而行，並藉著祂感謝父上帝。
• 約翰福音 15:8: 你們多結果子，證明自己是我的門徒，就會給我父帶來榮耀。
• 羅馬書 15:25-27: 但現在我要去耶路撒冷服侍當地的聖徒，因為馬其頓和亞該亞的教會欣然捐出了財物給耶路撒冷的窮困聖徒。這固然是他們慷慨解囊，但也可以說是他們該還的債。外族人既然分享了猶太聖徒屬靈的福分，現在以物質報答他們也是應該的。
• 腓立比書 1:11: 並靠著耶穌基督結滿仁義的果子，使上帝得到榮耀與頌讚。
• 雅歌 4:16-5:1: 北風啊，興起吧！南風啊，吹來吧！吹向我的園子，使它的清香四溢。願我的良人走進自己的園中，享受其中的珍果。我的妹妹，我的新娘啊，我已經來到自己的園中，採了我的沒藥和香料，品嚐了我的蜂房和蜂蜜，也享用了我的美酒和鮮奶。朋友們，盡情吃喝吧。相愛的人啊，沉醉在愛中吧！
• 以賽亞書 60:6-7: 米甸和以法的駱駝必成群結隊而來，佈滿你的地面；示巴人必帶著黃金和乳香來頌讚耶和華。基達的羊群必集合到你那裡，尼拜約的公羊必供你使用，牠們在我的壇上必蒙悅納。我要使我榮美的殿更榮美。
• 哥林多前書 8:8-9: 其實食物並不能改變上帝對我們的看法，我們不吃也沒有損失，吃了也不會更好。但你們要小心，不要讓你們的自由絆倒那些信心軟弱的人。
• 彼得前書 4:11: 能講道的，要按著上帝的話去講；能服侍人的，要本著上帝所賜的力量去服侍。這樣，上帝會藉著耶穌基督在一切的事上得到榮耀。願榮耀和權能都歸於祂，直到永永遠遠。阿們！
• 雅歌 4:13: 你好像一個美麗的果園，結滿了石榴和各種上好的果子，也有鳳仙花、哪噠樹、
• 哥林多前書 16:2: 每逢週日，各人應按照自己的收入抽出一部分留起來，免得我到的時候才現湊。
• 哥林多前書 2:9: 正如聖經上說：「上帝為愛祂的人所預備的，是眼睛未曾見過，耳朵未曾聽聞，人心也未曾想到的。」
• 馬太福音 25:40: 「王會回答說，『我實在告訴你們，你們幫助我最卑微的一個弟兄，就是幫助我了。』
• 加拉太書 5:22-23: 但聖靈所結的果子是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、溫柔、節制。沒有律法會禁止這些事。
• 以弗所書 5:9: 光明總是結出良善、公義和真理的果子。