Song of Solomon 7 11

本节经文

• King James Version: Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
• 新标点和合本: 我的良人，来吧！你我可以往田间去；你我可以在村庄住宿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 来吧！我的良人，让我们往田间去，在村庄住宿。
• 和合本2010（神版-简体）: 来吧！我的良人，让我们往田间去，在村庄住宿。
• 当代译本: 我的良人，来吧！让我们到田间去，在村庄里住宿吧。
• 圣经新译本: 我的良人哪！来吧！让我们往田间去；让我们在凤仙花丛中过夜吧。
• 新標點和合本: 我的良人，來吧！你我可以往田間去；你我可以在村莊住宿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 來吧！我的良人，讓我們往田間去，在村莊住宿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 來吧！我的良人，讓我們往田間去，在村莊住宿。
• 當代譯本: 我的良人，來吧！讓我們到田間去，在村莊裡住宿吧。
• 聖經新譯本: 我的良人哪！來吧！讓我們往田間去；讓我們在鳳仙花叢中過夜吧。
• 呂振中譯本: 我的愛人哪，來吧，咱們出去、到田間，就在鳳仙花叢間住宿吧；
• 文理和合譯本: 我所愛者其來、爾我同往田野、宿於鳳仙花間、
• 文理委辦譯本: 爾與我來、共往田間、宿於鄉里。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我屬我之良人、彼亦戀我、
• New International Version: Come, my beloved, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages.
• New International Reader's Version: Come, my love. Let’s go to the country. Let’s spend the night in the villages.
• English Standard Version: Come, my beloved, let us go out into the fields and lodge in the villages
• New Living Translation: Come, my love, let us go out to the fields and spend the night among the wildflowers.
• Christian Standard Bible: Come, my love, let’s go to the field; let’s spend the night among the henna blossoms.
• New American Standard Bible: Come, my beloved, let’s go out to the country, Let’s spend the night in the villages.
• New King James Version: Come, my beloved, Let us go forth to the field; Let us lodge in the villages.
• American Standard Version: Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages.
• Holman Christian Standard Bible: Come, my love, let’s go to the field; let’s spend the night among the henna blossoms.
• New English Translation: Come, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night in the villages.
• World English Bible: Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

交叉引用

• Song of Solomon 4 8: Come with me from Lebanon,[ my] spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.
• Song of Solomon 1 4: Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
• Song of Solomon 2 10-Song of Solomon 2 13: My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.For, lo, the winter is past, the rain is over[ and] gone;The flowers appear on the earth; the time of the singing[ of birds] is come, and the voice of the turtle is heard in our land;The fig tree putteth forth her green figs, and the vines[ with] the tender grape give a[ good] smell. Arise, my love, my fair one, and come away.