雅歌 7:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 新婦曰、我屬夫子、夫子戀我。
• 新标点和合本: 我属我的良人，他也恋慕我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我属我的良人，他也恋慕我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我属我的良人，他也恋慕我。
• 当代译本: 我属于我的良人，是他所恋慕的。
• 圣经新译本: 我属我的良人，他也恋慕我。
• 新標點和合本: 我屬我的良人，他也戀慕我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我屬我的良人，他也戀慕我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我屬我的良人，他也戀慕我。
• 當代譯本: 我屬於我的良人，是他所戀慕的。
• 聖經新譯本: 我屬我的良人，他也戀慕我。
• 呂振中譯本: 我屬於我愛人，我愛人所戀慕的也只是我。
• 文理和合譯本: 我屬我所愛者、彼亦戀我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 口如旨酒、我之良人飲之、必覺舒暢、亦使寢者寢中發言、
• New International Version: I belong to my beloved, and his desire is for me.
• New International Reader's Version: “ I belong to you, my love. And you long for me.
• English Standard Version: I am my beloved’s, and his desire is for me.
• New Living Translation: I am my lover’s, and he claims me as his own.
• Christian Standard Bible: I am my love’s, and his desire is for me.
• New American Standard Bible: “ I am my beloved’s, And his desire is for me.
• New King James Version: I am my beloved’s, And his desire is toward me.
• American Standard Version: I am my beloved’s; And his desire is toward me.
• Holman Christian Standard Bible: I belong to my love, and his desire is for me.
• King James Version: I[ am] my beloved’s, and his desire[ is] toward me.
• New English Translation: I am my beloved’s, and he desires me!
• World English Bible: I am my beloved’s. His desire is toward me.

交叉引用

• 詩篇 45:11: 王悅爾容、為爾之主、爾當敬之兮。
• 雅歌 6:3: 夫子屬我、我屬夫子、斯時也、尚採百合花。
• 雅歌 2:16: 夫子倡之、我必和之、夫子屬我、我屬夫子、其味若百合花。
• 加拉太書 2:20: 我與基督同釘十字架、我不生、基督在我心則生、是我之生、因信上帝子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、
• 約伯記 14:15: 爾問我答、我為爾所造、爾當眷顧。
• 約翰福音 17:24: 父乎、願爾賜我之人、與我偕處、俾見爾賜我之榮、蓋創世之先、爾已愛我矣、
• 使徒行傳 27:23: 我乃上帝僕、而奉事之、昨夜、天使立而謂我曰、
• 哥林多前書 6:19-20: 豈不知上帝賦爾聖神、爾身即聖神殿乎、身非己身、乃主贖之、爾身爾神、既屬上帝、故當歸榮上帝也、
• 詩篇 147:11: 敬畏耶和華、賴其仁慈者、則可見悅於主兮。
• 雅歌 7:5-6: 首若加密山、卷髮如雲、其色維朱、為王所覿、中心蕩漾。良人曰、愛妃至美、我甚悅懌、