Song of Solomon 6 3

本节经文

• English Standard Version: I am my beloved’s and my beloved is mine; he grazes among the lilies.
• 新标点和合本: 我属我的良人，我的良人也属我；他在百合花中牧放群羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我属我的良人，我的良人属我；他在百合花中放牧。
• 和合本2010（神版-简体）: 我属我的良人，我的良人属我；他在百合花中放牧。
• 当代译本: 我属于我的良人，我的良人也属于我。他在百合花间牧放羊群。
• 圣经新译本: 我属我的良人，我的良人也属我；他在百合花中细赏。
• 新標點和合本: 我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放羣羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我屬我的良人，我的良人屬我；他在百合花中放牧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我屬我的良人，我的良人屬我；他在百合花中放牧。
• 當代譯本: 我屬於我的良人，我的良人也屬於我。他在百合花間牧放羊群。
• 聖經新譯本: 我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中細賞。
• 呂振中譯本: 我的愛人屬於我，我也屬於我愛人，那在百合花中放羊的。
• 文理和合譯本: 我所愛者屬我、我亦屬彼、彼牧羊於百合花間、
• 文理委辦譯本: 夫子屬我、我屬夫子、斯時也、尚採百合花。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我屬良人、良人屬我、彼游行游行或作牧羊於百合花中、
• New International Version: I am my beloved’s and my beloved is mine; he browses among the lilies.
• New International Reader's Version: I belong to my love, and he belongs to me. He’s eating among the lilies.”
• New Living Translation: I am my lover’s, and my lover is mine. He browses among the lilies.
• Christian Standard Bible: I am my love’s and my love is mine; he feeds among the lilies.
• New American Standard Bible: I am my beloved’s and my beloved is mine, He who pastures his flock among the lilies.”
• New King James Version: I am my beloved’s, And my beloved is mine. He feeds his flock among the lilies.
• American Standard Version: I am my beloved’s, and my beloved is mine; He feedeth his flock among the lilies,
• Holman Christian Standard Bible: I am my love’s and my love is mine; he feeds among the lilies.
• King James Version: I[ am] my beloved’s, and my beloved[ is] mine: he feedeth among the lilies.
• New English Translation: I am my lover’s and my lover is mine; he grazes among the lilies.
• World English Bible: I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies.

交叉引用

• Song of Solomon 2 16: My beloved is mine, and I am his; he grazes among the lilies.
• Song of Solomon 7 10: I am my beloved’s, and his desire is for me.
• Hebrews 8:10: For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds, and write them on their hearts, and I will be their God, and they shall be my people.
• Revelation 21:2-4: And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.And I heard a loud voice from the throne saying,“ Behold, the dwelling place of God is with man. He will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God.He will wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither shall there be mourning, nor crying, nor pain anymore, for the former things have passed away.”