Song of Solomon 6 2

本节经文

• English Standard Version: My beloved has gone down to his garden to the beds of spices, to graze in the gardens and to gather lilies.
• 新标点和合本: 我的良人下入自己园中，到香花畦，在园内牧放群羊，采百合花。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的良人进入自己园中，到香花园，在园内放牧，采百合花。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的良人进入自己园中，到香花园，在园内放牧，采百合花。
• 当代译本: 我的良人下到自己的园中，在香草花圃中牧放他的羊群，采集百合花。
• 圣经新译本: 我的良人下到自己的园中，下到香花畦那里，在园内细赏，采摘百合花。
• 新標點和合本: 我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放羣羊，採百合花。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的良人進入自己園中，到香花園，在園內放牧，採百合花。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的良人進入自己園中，到香花園，在園內放牧，採百合花。
• 當代譯本: 我的良人下到自己的園中，在香草花圃中牧放他的羊群，採集百合花。
• 聖經新譯本: 我的良人下到自己的園中，下到香花畦那裡，在園內細賞，採摘百合花。
• 呂振中譯本: 我的愛人下自己的園中，到香花苗床那裏，在園中放羊，採摘百合花。
• 文理和合譯本: 對曰我所愛者、乃入其園、至彼香花畦畔、牧羣羊於諸園、且採百合之花、
• 文理委辦譯本: 新婦曰、我之夫子適園、嗅芬芳之草、採百合之花。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之良人、必入其園、至香花畦旁、游行園中、採百合花、
• New International Version: My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies.
• New International Reader's Version: “ My love has gone down to his garden. He’s gone to the beds of spices. He’s eating in the gardens. He’s gathering lilies.
• New Living Translation: My lover has gone down to his garden, to his spice beds, to browse in the gardens and gather the lilies.
• Christian Standard Bible: My love has gone down to his garden, to beds of spice, to feed in the gardens and gather lilies.
• New American Standard Bible: “ My beloved has gone down to his garden, To the beds of balsam, To pasture his flock in the gardens And gather lilies.
• New King James Version: THE SHULAMITE: My beloved has gone to his garden, To the beds of spices, To feed his flock in the gardens, And to gather lilies.
• American Standard Version: My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.
• Holman Christian Standard Bible: My love has gone down to his garden, to beds of spice, to feed in the gardens and gather lilies.
• King James Version: My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
• New English Translation: My beloved has gone down to his garden, to the flowerbeds of balsam spices, to graze in the gardens, and to gather lilies.
• World English Bible: My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

交叉引用

• Song of Solomon 5 13: His cheeks are like beds of spices, mounds of sweet-smelling herbs. His lips are lilies, dripping liquid myrrh.
• Song of Solomon 6 11: I went down to the nut orchard to look at the blossoms of the valley, to see whether the vines had budded, whether the pomegranates were in bloom.
• Matthew 18:20: For where two or three are gathered in my name, there am I among them.”
• Song of Solomon 2 1-Song of Solomon 2 2: I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.As a lily among brambles, so is my love among the young women.
• Zephaniah 3:17: The Lord your God is in your midst, a mighty one who will save; he will rejoice over you with gladness; he will quiet you by his love; he will exult over you with loud singing.
• Song of Solomon 1 7-Song of Solomon 1 8: Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you make it lie down at noon; for why should I be like one who veils herself beside the flocks of your companions?If you do not know, O most beautiful among women, follow in the tracks of the flock, and pasture your young goats beside the shepherds’ tents.
• John 14:3: And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also.
• Ezekiel 34:23: And I will set up over them one shepherd, my servant David, and he shall feed them: he shall feed them and be their shepherd.
• 1 Thessalonians 4 13-1 Thessalonians 4 14: But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who are asleep, that you may not grieve as others do who have no hope.For since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep.
• Isaiah 57:1: The righteous man perishes, and no one lays it to heart; devout men are taken away, while no one understands. For the righteous man is taken away from calamity
• Philippians 1:21-23: For to me to live is Christ, and to die is gain.If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me. Yet which I shall choose I cannot tell.I am hard pressed between the two. My desire is to depart and be with Christ, for that is far better.
• Isaiah 61:11: For as the earth brings forth its sprouts, and as a garden causes what is sown in it to sprout up, so the Lord God will cause righteousness and praise to sprout up before all the nations.
• Isaiah 58:11: And the Lord will guide you continually and satisfy your desire in scorched places and make your bones strong; and you shall be like a watered garden, like a spring of water, whose waters do not fail.
• Matthew 28:20: teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.”
• Isaiah 40:11: He will tend his flock like a shepherd; he will gather the lambs in his arms; he will carry them in his bosom, and gently lead those that are with young.
• John 4:34-35: Jesus said to them,“ My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.Do you not say,‘ There are yet four months, then comes the harvest’? Look, I tell you, lift up your eyes, and see that the fields are white for harvest.
• Song of Solomon 4 12-Song of Solomon 5 1: A garden locked is my sister, my bride, a spring locked, a fountain sealed.Your shoots are an orchard of pomegranates with all choicest fruits, henna with nard,nard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees of frankincense, myrrh and aloes, with all choice spices—a garden fountain, a well of living water, and flowing streams from Lebanon.Awake, O north wind, and come, O south wind! Blow upon my garden, let its spices flow. Let my beloved come to his garden, and eat its choicest fruits.I came to my garden, my sister, my bride, I gathered my myrrh with my spice, I ate my honeycomb with my honey, I drank my wine with my milk. Eat, friends, drink, and be drunk with love!
• Revelation 7:17: For the Lamb in the midst of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.”
• John 17:24: Father, I desire that they also, whom you have given me, may be with me where I am, to see my glory that you have given me because you loved me before the foundation of the world.