Song of Solomon 5 4

本节经文

• New King James Version: My beloved put his hand By the latch of the door, And my heart yearned for him.
• 新标点和合本: 我的良人从门孔里伸进手来，我便因他动了心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的良人从门缝里伸进他的手，我便因他动了心。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的良人从门缝里伸进他的手，我便因他动了心。
• 当代译本: 我的良人从门孔伸进手来，我心神为之荡漾，
• 圣经新译本: 我的良人从门孔里伸进手来，我的心因他大为激动。
• 新標點和合本: 我的良人從門孔裏伸進手來，我便因他動了心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的良人從門縫裏伸進他的手，我便因他動了心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的良人從門縫裏伸進他的手，我便因他動了心。
• 當代譯本: 我的良人從門孔伸進手來，我心神為之蕩漾，
• 聖經新譯本: 我的良人從門孔裡伸進手來，我的心因他大為激動。
• 呂振中譯本: 我的愛人從門孔裏伸進手來，我的心大為震動而嚮往他。
• 文理和合譯本: 我所愛者、伸手入於門隙、我則為之心動、
• 文理委辦譯本: 我之夫子、入手於牖、我心憫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之良人、由門隙縮手、由門隙縮手或作由牗伸手我為之心動不安、
• New International Version: My beloved thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him.
• New International Reader's Version: My love put his hand through the opening. My heart began to pound for him.
• English Standard Version: My beloved put his hand to the latch, and my heart was thrilled within me.
• New Living Translation: My lover tried to unlatch the door, and my heart thrilled within me.
• Christian Standard Bible: My love thrust his hand through the opening, and my feelings were stirred for him.
• New American Standard Bible: My beloved extended his hand through the opening, And my feelings were stirred for him.
• American Standard Version: My beloved put in his hand by the hole of the door, And my heart was moved for him.
• Holman Christian Standard Bible: My love thrust his hand through the opening, and my feelings were stirred for him.
• King James Version: My beloved put in his hand by the hole[ of the door], and my bowels were moved for him.
• New English Translation: My lover thrust his hand through the hole, and my feelings were stirred for him.
• World English Bible: My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

交叉引用

• Psalms 110:3: Your people shall be volunteers In the day of Your power; In the beauties of holiness, from the womb of the morning, You have the dew of Your youth.
• Genesis 43:30: Now his heart yearned for his brother; so Joseph made haste and sought somewhere to weep. And he went into his chamber and wept there.
• Isaiah 26:8-9: Yes, in the way of Your judgments, O Lord, we have waited for You; The desire of our soul is for Your name And for the remembrance of You.With my soul I have desired You in the night, Yes, by my spirit within me I will seek You early; For when Your judgments are in the earth, The inhabitants of the world will learn righteousness.
• 2 Corinthians 8 1-2 Corinthians 8 2: Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed on the churches of Macedonia:that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded in the riches of their liberality.
• Acts 16:14: Now a certain woman named Lydia heard us. She was a seller of purple from the city of Thyatira, who worshiped God. The Lord opened her heart to heed the things spoken by Paul.
• Song of Solomon 1 4: Draw me away! THE DAUGHTERS OF JERUSALEM We will run after you. THE SHULAMITE The king has brought me into his chambers. THE DAUGHTERS OF JERUSALEM We will be glad and rejoice in you. we will remember your love more than wine. THE SHULAMITE: Rightly do they love you.
• 2 Corinthians 8 16: But thanks be to God who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.
• 1 Kings 3 26: Then the woman whose son was living spoke to the king, for she yearned with compassion for her son; and she said,“ O my Lord, give her the living child, and by no means kill him!” But the other said,“ Let him be neither mine nor yours, but divide him.”
• Philippians 2:13: for it is God who works in you both to will and to do for His good pleasure.
• 1 John 3 16-1 John 3 17: By this we know love, because He laid down His life for us. And we also ought to lay down our lives for the brethren.But whoever has this world’s goods, and sees his brother in need, and shuts up his heart from him, how does the love of God abide in him?