<< Song of Solomon 3 2 >>

本节经文

  • New King James Version
    “ I will rise now,” I said,“ And go about the city; In the streets and in the squares I will seek the one I love.” I sought him, but I did not find him.
  • 新标点和合本
    我说：我要起来，游行城中，在街市上，在宽阔处，寻找我心所爱的。我寻找他，却寻不见。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我要起来，绕行城中，在街市上，在广场上，寻找我心所爱的。”我寻找他，却寻不着。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我要起来，绕行城中，在街市上，在广场上，寻找我心所爱的。”我寻找他，却寻不着。
  • 当代译本
    我要起来寻遍城里的大街小巷，我要寻找我心爱的人。我寻找他，却寻不到。
  • 圣经新译本
    我说：“我要起来，走遍全城，在街上，在广场上，寻找我心所爱的。”我寻找他，却找不到他。
  • 新標點和合本
    我說：我要起來，遊行城中，在街市上，在寬闊處，尋找我心所愛的。我尋找他，卻尋不見。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我要起來，繞行城中，在街市上，在廣場上，尋找我心所愛的。」我尋找他，卻尋不着。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我要起來，繞行城中，在街市上，在廣場上，尋找我心所愛的。」我尋找他，卻尋不着。
  • 當代譯本
    我要起來尋遍城裡的大街小巷，我要尋找我心愛的人。我尋找他，卻尋不到。
  • 聖經新譯本
    我說：“我要起來，走遍全城，在街上，在廣場上，尋找我心所愛的。”我尋找他，卻找不到他。
  • 呂振中譯本
    『我要起來，在城中繞圈兒，在街上在廣場上尋找我心所愛的。』我尋找他，卻找不着。
  • 文理和合譯本
    自謂我必興、遍行邑中、於通衢大道、求我心所愛者、求之不得、
  • 文理委辦譯本
    我即興、遊於邑衢、遍行大道、求我夫子、求之不得、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我即興、游於邑中、徧行街衢大道、尋我心之所愛、尋而不得、
  • New International Version
    I will get up now and go about the city, through its streets and squares; I will search for the one my heart loves. So I looked for him but did not find him.
  • New International Reader's Version
    I will get up and go around in the city. I’ll look through all of its streets. I’ll search for the one my heart loves. So I looked for him but didn’t find him.
  • English Standard Version
    I will rise now and go about the city, in the streets and in the squares; I will seek him whom my soul loves. I sought him, but found him not.
  • New Living Translation
    So I said to myself,“ I will get up and roam the city, searching in all its streets and squares. I will search for the one I love.” So I searched everywhere but did not find him.
  • Christian Standard Bible
    I will arise now and go about the city, through the streets and the plazas. I will seek the one I love. I sought him, but did not find him.
  • New American Standard Bible
    ‘ I must arise now and go around in the city; In the streets and in the public squares I must seek him whom my soul loves.’ I sought him but did not find him.
  • American Standard Version
    I said, I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will arise now and go about the city, through the streets and the plazas. I will seek the one I love. I sought him, but did not find him.
  • King James Version
    I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
  • New English Translation
    “ I will arise and look all around throughout the town, and throughout the streets and squares; I will search for my beloved.” I searched for him but I did not find him.
  • World English Bible
    I will get up now, and go about the city; in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

交叉引用

  • John 1:6
    There was a man sent from God, whose name was John.
  • Jeremiah 5:1
    “ Run to and fro through the streets of Jerusalem; See now and know; And seek in her open places If you can find a man, If there is anyone who executes judgment, Who seeks the truth, And I will pardon her.
  • Romans 13:11
    And do this, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep; for now our salvation is nearer than when we first believed.
  • Proverbs 8:34
    Blessed is the man who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.
  • 1 Corinthians 15 34
    Awake to righteousness, and do not sin; for some do not have the knowledge of God. I speak this to your shame.
  • Psalms 43:2-5
    For You are the God of my strength; Why do You cast me off? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?Oh, send out Your light and Your truth! Let them lead me; Let them bring me to Your holy hill And to Your tabernacle.Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And on the harp I will praise You, O God, my God.Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God; For I shall yet praise Him, The help of my countenance and my God.
  • Proverbs 8:2-3
    She takes her stand on the top of the high hill, Beside the way, where the paths meet.She cries out by the gates, at the entry of the city, At the entrance of the doors:
  • Psalms 77:7-10
    Will the Lord cast off forever? And will He be favorable no more?Has His mercy ceased forever? Has His promise failed forevermore?Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His tender mercies? SelahAnd I said,“ This is my anguish; But I will remember the years of the right hand of the Most High.”
  • Ephesians 5:14
    Therefore He says:“ Awake, you who sleep, Arise from the dead, And Christ will give you light.”
  • Isaiah 64:7
    And there is no one who calls on Your name, Who stirs himself up to take hold of You; For You have hidden Your face from us, And have consumed us because of our iniquities.
  • Song of Solomon 5 5
    I arose to open for my beloved, And my hands dripped with myrrh, My fingers with liquid myrrh, On the handles of the lock.
  • Luke 14:21-23
    So that servant came and reported these things to his master. Then the master of the house, being angry, said to his servant,‘ Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here the poor and the maimed and the lame and the blind.’And the servant said,‘ Master, it is done as you commanded, and still there is room.’Then the master said to the servant,‘ Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
  • Psalms 22:1-2
    My God, My God, why have You forsaken Me? Why are You so far from helping Me, And from the words of My groaning?O My God, I cry in the daytime, but You do not hear; And in the night season, and am not silent.
  • Proverbs 1:20-21
    Wisdom calls aloud outside; She raises her voice in the open squares.She cries out in the chief concourses, At the openings of the gates in the city She speaks her words:
  • Psalms 42:7-9
    Deep calls unto deep at the noise of Your waterfalls; All Your waves and billows have gone over me.The Lord will command His lovingkindness in the daytime, And in the night His song shall be with me— A prayer to the God of my life.I will say to God my Rock,“ Why have You forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
  • Matthew 26:40-41
    Then He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter,“ What! Could you not watch with Me one hour?Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”