Song of Solomon 3 1

本节经文

• New King James Version: THE SHULAMITE: By night on my bed I sought the one I love; I sought him, but I did not find him.
• 新标点和合本: 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不着。
• 和合本2010（神版-简体）: 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不着。
• 当代译本: 我夜晚躺在床上，思念着我心爱的人；我寻找他，却找不到。
• 圣经新译本: 我夜间躺在床上，寻找我心所爱的，我寻找他，却找不到他。
• 新標點和合本: 我夜間躺臥在牀上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不着。
• 當代譯本: 我夜晚躺在床上，思念著我心愛的人；我尋找他，卻找不到。
• 聖經新譯本: 我夜間躺在床上，尋找我心所愛的，我尋找他，卻找不到他。
• 呂振中譯本: 我夜間躺在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻找不着；我呼叫他，他卻不應我
• 文理和合譯本: 深夜在牀、求我心所愛者、求之不得、
• 文理委辦譯本: 夜寢於床、恍惚入夢、求我夫子而不得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我夜寢於床、尋我心之所愛、尋而不得、
• New International Version: All night long on my bed I looked for the one my heart loves; I looked for him but did not find him.
• New International Reader's Version: “ All night long on my bed I searched for the one my heart loves. I looked for him but didn’t find him.
• English Standard Version: On my bed by night I sought him whom my soul loves; I sought him, but found him not.
• New Living Translation: One night as I lay in bed, I yearned for my lover. I yearned for him, but he did not come.
• Christian Standard Bible: In my bed at night I sought the one I love; I sought him, but did not find him.
• New American Standard Bible: “ On my bed night after night I sought him Whom my soul loves; I sought him but did not find him.
• American Standard Version: By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
• Holman Christian Standard Bible: In my bed at night I sought the one I love; I sought him, but did not find him.
• King James Version: By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
• New English Translation: All night long on my bed I longed for my lover. I longed for him but he never appeared.
• World English Bible: By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

交叉引用

• Song of Solomon 5 6: I opened for my beloved, But my beloved had turned away and was gone. My heart leaped up when he spoke. I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
• Isaiah 26:9: With my soul I have desired You in the night, Yes, by my spirit within me I will seek You early; For when Your judgments are in the earth, The inhabitants of the world will learn righteousness.
• Song of Solomon 1 7: ( TO HER BELOVED): Tell me, O you whom I love, Where you feed your flock, Where you make it rest at noon. For why should I be as one who veils herself By the flocks of your companions?
• Song of Solomon 5 8: I charge you, O daughters of Jerusalem, If you find my beloved, That you tell him I am lovesick!
• Luke 13:24: “ Strive to enter through the narrow gate, for many, I say to you, will seek to enter and will not be able.
• Psalms 63:6-8: When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches.Because You have been my help, Therefore in the shadow of Your wings I will rejoice.My soul follows close behind You; Your right hand upholds me.
• Psalms 77:2-4: In the day of my trouble I sought the Lord; My hand was stretched out in the night without ceasing; My soul refused to be comforted.I remembered God, and was troubled; I complained, and my spirit was overwhelmed. SelahYou hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.
• Psalms 22:2: O My God, I cry in the daytime, but You do not hear; And in the night season, and am not silent.
• 1 Peter 1 8: whom having not seen you love. Though now you do not see Him, yet believing, you rejoice with joy inexpressible and full of glory,
• Isaiah 55:6: Seek the Lord while He may be found, Call upon Him while He is near.
• John 21:17: He said to him the third time,“ Simon, son of Jonah, do you love Me?” Peter was grieved because He said to him the third time,“ Do you love Me?” And he said to Him,“ Lord, You know all things; You know that I love You.” Jesus said to him,“ Feed My sheep.
• Job 23:8-9: “ Look, I go forward, but He is not there, And backward, but I cannot perceive Him;When He works on the left hand, I cannot behold Him; When He turns to the right hand, I cannot see Him.
• Psalms 130:1-2: Out of the depths I have cried to You, O Lord;Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the voice of my supplications.
• Psalms 4:4: Be angry, and do not sin. Meditate within your heart on your bed, and be still. Selah
• Psalms 6:6: I am weary with my groaning; All night I make my bed swim; I drench my couch with my tears.