雅歌 3:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我即興、游於邑中、徧行街衢大道、尋我心之所愛、尋而不得、
• 新标点和合本: 我说：我要起来，游行城中，在街市上，在宽阔处，寻找我心所爱的。我寻找他，却寻不见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我要起来，绕行城中，在街市上，在广场上，寻找我心所爱的。”我寻找他，却寻不着。
• 和合本2010（神版-简体）: “我要起来，绕行城中，在街市上，在广场上，寻找我心所爱的。”我寻找他，却寻不着。
• 当代译本: 我要起来寻遍城里的大街小巷，我要寻找我心爱的人。我寻找他，却寻不到。
• 圣经新译本: 我说：“我要起来，走遍全城，在街上，在广场上，寻找我心所爱的。”我寻找他，却找不到他。
• 新標點和合本: 我說：我要起來，遊行城中，在街市上，在寬闊處，尋找我心所愛的。我尋找他，卻尋不見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我要起來，繞行城中，在街市上，在廣場上，尋找我心所愛的。」我尋找他，卻尋不着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我要起來，繞行城中，在街市上，在廣場上，尋找我心所愛的。」我尋找他，卻尋不着。
• 當代譯本: 我要起來尋遍城裡的大街小巷，我要尋找我心愛的人。我尋找他，卻尋不到。
• 聖經新譯本: 我說：“我要起來，走遍全城，在街上，在廣場上，尋找我心所愛的。”我尋找他，卻找不到他。
• 呂振中譯本: 『我要起來，在城中繞圈兒，在街上在廣場上尋找我心所愛的。』我尋找他，卻找不着。
• 文理和合譯本: 自謂我必興、遍行邑中、於通衢大道、求我心所愛者、求之不得、
• 文理委辦譯本: 我即興、遊於邑衢、遍行大道、求我夫子、求之不得、
• New International Version: I will get up now and go about the city, through its streets and squares; I will search for the one my heart loves. So I looked for him but did not find him.
• New International Reader's Version: I will get up and go around in the city. I’ll look through all of its streets. I’ll search for the one my heart loves. So I looked for him but didn’t find him.
• English Standard Version: I will rise now and go about the city, in the streets and in the squares; I will seek him whom my soul loves. I sought him, but found him not.
• New Living Translation: So I said to myself,“ I will get up and roam the city, searching in all its streets and squares. I will search for the one I love.” So I searched everywhere but did not find him.
• Christian Standard Bible: I will arise now and go about the city, through the streets and the plazas. I will seek the one I love. I sought him, but did not find him.
• New American Standard Bible: ‘ I must arise now and go around in the city; In the streets and in the public squares I must seek him whom my soul loves.’ I sought him but did not find him.
• New King James Version: “ I will rise now,” I said,“ And go about the city; In the streets and in the squares I will seek the one I love.” I sought him, but I did not find him.
• American Standard Version: I said, I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
• Holman Christian Standard Bible: I will arise now and go about the city, through the streets and the plazas. I will seek the one I love. I sought him, but did not find him.
• King James Version: I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
• New English Translation: “ I will arise and look all around throughout the town, and throughout the streets and squares; I will search for my beloved.” I searched for him but I did not find him.
• World English Bible: I will get up now, and go about the city; in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

交叉引用

• 約翰福音 1:6: 有天主所遣之人、名約翰、
• 耶利米書 5:1: 爾曹遍行耶路撒冷逵衢而細觀、於其街市訪覓、試觀有一人行公義、求誠實否、若有、則我必宥斯邑、
• 羅馬書 13:11: 既知斯時即爾由睡宜醒之時、則當遵此以行、蓋我儕得救、今較初信之時愈近矣、
• 箴言 8:34: 凡聽我、日待於我門、侍於我門柱之側者、斯人便為有福、
• 哥林多前書 15:34: 當醒悟以行義、勿犯罪、蓋有人不識天主、我言此以愧爾、○
• 詩篇 43:2-5: 天主素嘗護庇我、今因何遺棄我、因何使我受仇敵凌虐、時常悲哀、願主發榮光與真理、引我導我至主之聖山、至主之居所、我即至天主祭臺旁、在使我喜樂之天主前、彈琴讚揚主我之天主、我心為何抑鬱、為何煩惱、當仰望天主、天主必覿面施救、我因而頌揚天主、
• 箴言 8:2-3: 立道旁之高處、通衢之所、在城門側、在城門前、出入之處、宣言曰、
• 詩篇 77:7-10: 主將永遠遺棄我乎、不再施恩乎、主憐恤之恩、竟已窮盡乎、所應許之言、永世不踐之乎、天主乃忘施恩乎、因震怒而絕憐恤乎、細拉、我又云、我之災難、今雖如此、而更變苦境、仍在至上主之右手、
• 以弗所書 5:14: 故云寢者當醒、由死而起、則基督必光照爾、○
• 以賽亞書 64:7: 籲主名者無人、盡意賴主盡意賴主或作奮勉恃主者無人、主掩面不顧我、緣我罪愆、主使我消亡、
• 雅歌 5:5: 起、欲為我良人啟門、我手滴以沒藥、我指滴以沒藥之汁、滴於門楗、
• 路加福音 14:21-23: 僕歸、以此諸言告主人、主人怒、命僕曰、速往邑之衢巷、引諸貧乏、殘廢、瞽者、跛者來、僕曰、主人、如爾命已行、尚有餘座、主人語僕曰、出往道途及藩籬間、遇人則強之入、俾滿我室、
• 詩篇 22:1-2: 我天主、我天主、因何遠離不救我、不聽我籲懇之言、我天主歟、我白晝呼籲、主不垂聽、我夜間呼籲、不得寂靜、寂靜或作安寧
• 箴言 1:20-21: 上智在通衢宣呼、在街市揚聲、在諠譁之路頭大聲而呼、在城門之口在城中發言、
• 詩篇 42:7-9: 瀑布飛濤、聲聲相應、主之波浪、沖激我身、主日間仍復施恩、夜間我歌頌主、祈求賜我生命之天主、我向天主云、我倚主如磐、因何忘我、因何使我受仇敵凌虐、時常悲哀、
• 馬太福音 26:40-41: 遂就門徒、見其寢、謂彼得曰、爾曹不能同我警醒片時乎、當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、