Song of Solomon 2 3

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Like an apricot tree among the trees of the forest, so is my love among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
• 新标点和合本: 我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的良人在男子中，如同苹果树在树林里。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的良人在男子中，如同苹果树在树林里。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
• 当代译本: 我的良人在众男子中，好像林中的一棵苹果树。我欢欢喜喜地坐在他的树荫下，轻尝他香甜无比的果子。
• 圣经新译本: 我的良人在男子中，好像树林里的一棵苹果树；我欢欢喜喜地坐在它的荫下，它的果子香甜合我口味。
• 新標點和合本: 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林裏。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林裏。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
• 當代譯本: 我的良人在眾男子中，好像林中的一棵蘋果樹。我歡歡喜喜地坐在他的樹蔭下，輕嚐他香甜無比的果子。
• 聖經新譯本: 我的良人在男子中，好像樹林裡的一棵蘋果樹；我歡歡喜喜地坐在它的蔭下，它的果子香甜合我口味。
• 呂振中譯本: 蘋果樹在樹林中怎樣，我的愛人在男子中也怎樣。我極喜愛坐在他的蔭影下，他的果子我嘗起來很甜蜜。
• 文理和合譯本: 書拉密女曰我所愛者、在諸男中、如林木間之㰋果樹、我坐其蔭下而極樂、嘗其果實而覺甘、
• 文理委辦譯本: 新婦曰、夫子我所眷愛、若林樹之間有蘋果焉。我喜坐其蔭、甘其果實。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之良人、在諸男中、如蘋果樹之在林樹間、我喜坐其蔭下、以其果之味為甘、以其果之味為甘原文作其果甘於我上齶
• New International Version: Like an apple tree among the trees of the forest is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
• New International Reader's Version: “ My love, among the young men you are like an apple tree among the trees of the forest. I’m happy to sit in your shade. Your fruit tastes so sweet to me.
• English Standard Version: As an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. With great delight I sat in his shadow, and his fruit was sweet to my taste.
• New Living Translation: Like the finest apple tree in the orchard is my lover among other young men. I sit in his delightful shade and taste his delicious fruit.
• Christian Standard Bible: Like an apricot tree among the trees of the forest, so is my love among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
• New American Standard Bible: “ Like an apple tree among the trees of the forest, So is my beloved among the young men. In his shade I took great delight and sat down, And his fruit was sweet to my taste.
• New King James Version: THE SHULAMITE: Like an apple tree among the trees of the woods, So is my beloved among the sons. I sat down in his shade with great delight, And his fruit was sweet to my taste.
• American Standard Version: As the apple- tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste.
• King James Version: As the apple tree among the trees of the wood, so[ is] my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit[ was] sweet to my taste.
• New English Translation: Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
• World English Bible: As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.

交叉引用

• Song of Solomon 8 5: Who is this coming up from the wilderness, leaning on the one she loves? I awakened you under the apricot tree. There your mother conceived you; there she conceived and gave you birth.
• Hebrews 1:1-6: Long ago God spoke to the fathers by the prophets at different times and in different ways.In these last days, He has spoken to us by His Son. God has appointed Him heir of all things and made the universe through Him.The Son is the radiance of God’s glory and the exact expression of His nature, sustaining all things by His powerful word. After making purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high.So He became higher in rank than the angels, just as the name He inherited is superior to theirs.For to which of the angels did He ever say, You are My Son; today I have become Your Father, or again, I will be His Father, and He will be My Son?When He again brings His firstborn into the world, He says, And all God’s angels must worship Him.
• Isaiah 32:2: Each will be like a shelter from the wind, a refuge from the rain, like streams of water in a dry land and the shade of a massive rock in an arid land.
• Isaiah 25:4: For You have been a stronghold for the poor, a stronghold for the needy person in his distress, a refuge from the rain, a shade from the heat. When the breath of the violent is like rain against a wall,
• John 3:29-31: He who has the bride is the groom. But the groom’s friend, who stands by and listens for him, rejoices greatly at the groom’s voice. So this joy of mine is complete.He must increase, but I must decrease.”The One who comes from above is above all. The one who is from the earth is earthly and speaks in earthly terms. The One who comes from heaven is above all.
• Hebrews 12:2: keeping our eyes on Jesus, the source and perfecter of our faith, who for the joy that lay before Him endured a cross and despised the shame and has sat down at the right hand of God’s throne.
• Song of Solomon 4 16: Awaken, north wind— come, south wind. Blow on my garden, and spread the fragrance of its spices. Let my love come to his garden and eat its choicest fruits.
• Hebrews 3:1-6: Therefore, holy brothers and companions in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession;He was faithful to the One who appointed Him, just as Moses was in all God’s household.For Jesus is considered worthy of more glory than Moses, just as the builder has more honor than the house.Now every house is built by someone, but the One who built everything is God.Moses was faithful as a servant in all God’s household, as a testimony to what would be said in the future.But Christ was faithful as a Son over His household. And we are that household if we hold on to the courage and the confidence of our hope.
• Genesis 3:22-24: The Lord God said,“ Since man has become like one of Us, knowing good and evil, he must not reach out, take from the tree of life, eat, and live forever.”So the Lord God sent him away from the garden of Eden to work the ground from which he was taken.He drove man out and stationed the cherubim and the flaming, whirling sword east of the garden of Eden to guard the way to the tree of life.
• Judges 9:15: The bramble said to the trees,“ If you really are anointing me as king over you, come and find refuge in my shade. But if not, may fire come out from the bramble and consume the cedars of Lebanon.”
• Psalms 89:6: For who in the skies can compare with the Lord? Who among the heavenly beings is like the Lord?
• Isaiah 4:6: and there will be a booth for shade from heat by day, and a refuge and shelter from storm and rain.
• Judges 9:19-20: if then you have acted faithfully and honestly with Jerubbaal and his house this day, rejoice in Abimelech and may he also rejoice in you.But if not, may fire come from Abimelech and consume the lords of Shechem and Beth-millo, and may fire come from the lords of Shechem and Beth-millo and consume Abimelech.”
• Song of Solomon 2 5: Sustain me with raisins; refresh me with apricots, for I am lovesick.
• Psalms 91:1: The one who lives under the protection of the Most High dwells in the shadow of the Almighty.
• Psalms 57:1: Be gracious to me, God, be gracious to me, for I take refuge in You. I will seek refuge in the shadow of Your wings until danger passes.
• Hebrews 7:23-26: Now many have become Levitical priests, since they are prevented by death from remaining in office.But because He remains forever, He holds His priesthood permanently.Therefore, He is always able to save those who come to God through Him, since He always lives to intercede for them.For this is the kind of high priest we need: holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens.
• Psalms 45:2: You are the most handsome of men; grace flows from your lips. Therefore God has blessed you forever.
• Isaiah 4:2: On that day the Branch of the Lord will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of Israel’s survivors.
• John 1:14-18: The Word became flesh and took up residence among us. We observed His glory, the glory as the One and Only Son from the Father, full of grace and truth.( John testified concerning Him and exclaimed,“ This was the One of whom I said,‘ The One coming after me has surpassed me, because He existed before me.’”)Indeed, we have all received grace after grace from His fullness,for the law was given through Moses, grace and truth came through Jesus Christ.No one has ever seen God. The One and Only Son— the One who is at the Father’s side— He has revealed Him.
• Song of Solomon 5 16: His mouth is sweetness. He is absolutely desirable. This is my love, and this is my friend, young women of Jerusalem.
• Revelation 22:1-2: Then he showed me the river of living water, sparkling like crystal, flowing from the throne of God and of the Lambdown the middle of the broad street of the city. The tree of life was on both sides of the river, bearing 12 kinds of fruit, producing its fruit every month. The leaves of the tree are for healing the nations,
• John 15:1-8: “ I am the true vine, and My Father is the vineyard keeper.Every branch in Me that does not produce fruit He removes, and He prunes every branch that produces fruit so that it will produce more fruit.You are already clean because of the word I have spoken to you.Remain in Me, and I in you. Just as a branch is unable to produce fruit by itself unless it remains on the vine, so neither can you unless you remain in Me.“ I am the vine; you are the branches. The one who remains in Me and I in him produces much fruit, because you can do nothing without Me.If anyone does not remain in Me, he is thrown aside like a branch and he withers. They gather them, throw them into the fire, and they are burned.If you remain in Me and My words remain in you, ask whatever you want and it will be done for you.My Father is glorified by this: that you produce much fruit and prove to be My disciples.
• Song of Solomon 5 9-Song of Solomon 5 10: What makes the one you love better than another, most beautiful of women? What makes him better than another, that you would give us this charge?My love is fit and strong, notable among ten thousand.
• Ezekiel 47:12: All kinds of trees providing food will grow along both banks of the river. Their leaves will not wither, and their fruit will not fail. Each month they will bear fresh fruit because the water comes from the sanctuary. Their fruit will be used for food and their leaves for medicine.”
• Ezekiel 17:23-24: I will plant it on Israel’s high mountain so that it may bear branches, produce fruit, and become a majestic cedar. Birds of every kind will nest under it, taking shelter in the shade of its branches.Then all the trees of the field will know that I am Yahweh. I bring down the tall tree, and make the low tree tall. I cause the green tree to wither and make the withered tree thrive. I, Yahweh, have spoken and I will do it.