Song of Solomon 2 2

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Like a lily among thorns, so is my darling among the young women.
• 新标点和合本: 我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的佳偶在女子中，好像荆棘里的百合花。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的佳偶在女子中，好像荆棘里的百合花。
• 当代译本: 我的爱人在众少女中，就像荆棘中的一朵百合花。
• 圣经新译本: 我的佳偶在女子中，正像荆棘里的百合花。
• 新標點和合本: 我的佳偶在女子中，好像百合花在荊棘內。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的佳偶在女子中，好像荊棘裏的百合花。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的佳偶在女子中，好像荊棘裏的百合花。
• 當代譯本: 我的愛人在眾少女中，就像荊棘中的一朵百合花。
• 聖經新譯本: 我的佳偶在女子中，正像荊棘裡的百合花。
• 呂振中譯本: 百合花在蒺藜中怎樣，我的愛侶在女子中也怎樣。
• 文理和合譯本: 所羅門曰我之嘉偶、在眾女間、如荊棘中之百合花、
• 文理委辦譯本: 良人曰、愛妃在群女間、若荊棘叢中有百合花焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之佳耦、在眾女中、如百合花之在荊棘間、
• New International Version: Like a lily among thorns is my darling among the young women.
• New International Reader's Version: “ My love, among the young women you are like a lily among thorns.”
• English Standard Version: As a lily among brambles, so is my love among the young women.
• New Living Translation: Like a lily among thistles is my darling among young women.
• Christian Standard Bible: Like a lily among thorns, so is my darling among the young women.
• New American Standard Bible: “ Like a lily among the thorns, So is my darling among the young women.”
• New King James Version: THE BELOVED: Like a lily among thorns, So is my love among the daughters.
• American Standard Version: As a lily among thorns, So is my love among the daughters.
• King James Version: As the lily among thorns, so[ is] my love among the daughters.
• New English Translation: Like a lily among the thorns, so is my darling among the maidens.
• World English Bible: As a lily among thorns, so is my love among the daughters.

交叉引用

• Isaiah 55:13: Instead of the thornbush, a cypress will come up, and instead of the brier, a myrtle will come up; it will make a name for Yahweh as an everlasting sign that will not be destroyed.
• Philippians 2:15-16: so that you may be blameless and pure, children of God who are faultless in a crooked and perverted generation, among whom you shine like stars in the world.Hold firmly to the message of life. Then I can boast in the day of Christ that I didn’t run or labor for nothing.
• Matthew 10:16: “ Look, I’m sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as serpents and as harmless as doves.
• 1 Peter 2 12: Conduct yourselves honorably among the Gentiles, so that in a case where they speak against you as those who do what is evil, they will, by observing your good works, glorify God on the day of visitation.
• Matthew 6:28-29: And why do you worry about clothes? Learn how the wildflowers of the field grow: they don’t labor or spin thread.Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was adorned like one of these!