羅馬書 9:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也不因為是亞伯拉罕的後裔就都是他的兒女；惟獨「從以撒生的才要稱為你的後裔。」
• 新标点和合本: 也不因为是亚伯拉罕的后裔就都作他的儿女；惟独“从以撒生的才要称为你的后裔。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也不因为是亚伯拉罕的后裔就都是他的儿女；惟独“从以撒生的才要称为你的后裔。”
• 和合本2010（神版-简体）: 也不因为是亚伯拉罕的后裔就都是他的儿女；惟独“从以撒生的才要称为你的后裔。”
• 当代译本: 亚伯拉罕的后裔不一定都是亚伯拉罕的儿女，圣经上说：“以撒生的才可算为你的后裔。”
• 圣经新译本: 也不因为他们是亚伯拉罕的后裔，就都成为他的儿女，只有“以撒生的，才可以称为你的后裔”，
• 中文标准译本: 也不因为是亚伯拉罕的后裔，就都是他的儿女；只有“从以撒生的，才会被称为你的后裔。”
• 新標點和合本: 也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女；惟獨「從以撒生的才要稱為你的後裔。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 也不因為是亞伯拉罕的後裔就都是他的兒女；惟獨「從以撒生的才要稱為你的後裔。」
• 當代譯本: 亞伯拉罕的後裔不一定都是亞伯拉罕的兒女，聖經上說：「以撒生的才可算為你的後裔。」
• 聖經新譯本: 也不因為他們是亞伯拉罕的後裔，就都成為他的兒女，只有“以撒生的，才可以稱為你的後裔”，
• 呂振中譯本: 也不是因他們做亞伯拉罕的後裔、就都是真「兒女」，乃是『本於以撒的、才要叫做你的後裔』。
• 中文標準譯本: 也不因為是亞伯拉罕的後裔，就都是他的兒女；只有「從以撒生的，才會被稱為你的後裔。」
• 文理和合譯本: 亦非因其為亞伯拉罕之裔、遂盡為子、經云、由於以撒者、乃謂爾裔也、
• 文理委辦譯本: 為亞伯拉罕裔者、不得盡為嗣子、經云、惟出自以撒者、得謂爾裔焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦非因係亞伯拉罕之裔、皆得為子、經載主云、惟由以撒而生者、方可稱為爾裔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而亞伯漢之苗裔、亦非必盡為其子女。經云：『惟依灑格所生、乃得稱為汝裔。』
• New International Version: Nor because they are his descendants are they all Abraham’s children. On the contrary,“ It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”
• New International Reader's Version: Not everyone in Abraham’s family line is really his child. Not at all! Scripture says,“ Your family line will continue through Isaac.”( Genesis 21:12)
• English Standard Version: and not all are children of Abraham because they are his offspring, but“ Through Isaac shall your offspring be named.”
• New Living Translation: Being descendants of Abraham doesn’t make them truly Abraham’s children. For the Scriptures say,“ Isaac is the son through whom your descendants will be counted,” though Abraham had other children, too.
• Christian Standard Bible: Neither is it the case that all of Abraham’s children are his descendants. On the contrary, your offspring will be traced through Isaac.
• New American Standard Bible: nor are they all children because they are Abraham’s descendants, but:“ through Isaac your descendants shall be named.”
• New King James Version: nor are they all children because they are the seed of Abraham; but,“ In Isaac your seed shall be called.”
• American Standard Version: neither, because they are Abraham’s seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.
• Holman Christian Standard Bible: Neither are they all children because they are Abraham’s descendants. On the contrary, your offspring will be traced through Isaac.
• King James Version: Neither, because they are the seed of Abraham,[ are they] all children: but, In Isaac shall thy seed be called.
• New English Translation: nor are all the children Abraham’s true descendants; rather“ through Isaac will your descendants be counted.”
• World English Bible: Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But,“ your offspring will be accounted as from Isaac.”

交叉引用

• 創世記 21:12: 上帝對亞伯拉罕說：「你不必為這孩子和你的使女憂愁。撒拉對你說的話，你都要聽從；因為從以撒生的，才要稱為你的後裔。
• 希伯來書 11:18: 論到這兒子，上帝曾說：「從以撒生的才要稱為你的後裔。」
• 約翰福音 8:37-39: 「我知道，你們是亞伯拉罕的後裔，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。我所說的是在我父那裏看見的；你們所做的是在你們的父那裏聽到的。」他們回答耶穌：「我們的父是亞伯拉罕。」耶穌對他們說：「你們若是亞伯拉罕的兒女，就會做亞伯拉罕所做的事。
• 腓立比書 3:3: 因為真受割禮的，就是我們這藉着上帝的靈敬拜、以基督耶穌為誇耀、不依靠肉體的。
• 路加福音 3:8: 你們要結出果子來，和悔改的心相稱。不要自己心裏說：『我們有亞伯拉罕為祖宗。』我告訴你們，上帝能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
• 加拉太書 4:23: 那使女所生的是按着肉體生的；那自由的婦人所生的是憑着應許生的。
• 路加福音 16:30: 他說：『不！我祖亞伯拉罕哪，假如有一個人從死人中到他們那裏去，他們一定會悔改。』
• 路加福音 16:24-25: 他就喊着說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！請打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭，因為我在這火焰裏，極其痛苦。』亞伯拉罕說：『孩子啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也同樣受過苦，如今他在這裏得安慰，你卻受痛苦。
• 約翰福音 8:33: 他們回答他：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴隸，你怎麼說『會使你們自由』呢？」