羅馬書 9:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則天主果食其言矣乎？無是理也！蓋出自義塞者、非必盡為義塞人；
• 新标点和合本: 这不是说神的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这不是说上帝的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，
• 和合本2010（神版-简体）: 这不是说神的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，
• 当代译本: 当然，这并不表示上帝的话落了空，因为从以色列生的，不一定都是以色列人，
• 圣经新译本: 当然，这不是说神的话落了空，因为出自以色列的，不都是以色列人；
• 中文标准译本: 但这并不是说神的话语落了空，因为由以色列所生的，并不都是以色列人；
• 新標點和合本: 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這不是說上帝的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
• 當代譯本: 當然，這並不表示上帝的話落了空，因為從以色列生的，不一定都是以色列人，
• 聖經新譯本: 當然，這不是說神的話落了空，因為出自以色列的，不都是以色列人；
• 呂振中譯本: 但這並不是說、上帝的話似乎廢墮了。原來從以色列而出的、並不都是「以色列人」。
• 中文標準譯本: 但這並不是說神的話語落了空，因為由以色列所生的，並不都是以色列人；
• 文理和合譯本: 非謂上帝之言廢也、蓋出於以色列者、非盡以色列人、
• 文理委辦譯本: 夫上帝之言不廢、由以色列生者、不得盡為以色列人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然此非謂天主之言廢也、蓋由以色列生者、非皆為以色列人、
• New International Version: It is not as though God’s word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
• New International Reader's Version: I do not mean that God’s word has failed. Not everyone in the family line of Israel really belongs to Israel.
• English Standard Version: But it is not as though the word of God has failed. For not all who are descended from Israel belong to Israel,
• New Living Translation: Well then, has God failed to fulfill his promise to Israel? No, for not all who are born into the nation of Israel are truly members of God’s people!
• Christian Standard Bible: Now it is not as though the word of God has failed, because not all who are descended from Israel are Israel.
• New American Standard Bible: But it is not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are descended from Israel
• New King James Version: But it is not that the word of God has taken no effect. For they are not all Israel who are of Israel,
• American Standard Version: But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:
• Holman Christian Standard Bible: But it is not as though the word of God has failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
• King James Version: Not as though the word of God hath taken none effect. For they[ are] not all Israel, which are of Israel:
• New English Translation: It is not as though the word of God had failed. For not all those who are descended from Israel are truly Israel,
• World English Bible: But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.

交叉引用

• 加拉太書 6:16: 凡遵此則而行者、願平安及慈恩加之、並加於天主之真義塞也。
• 羅馬書 2:28-29: 蓋外表之猶太人、非真猶太人；而形軀之割禮、非真割禮。惟內心為猶太人、真為猶太人；心靈之割禮、真為割禮。蓋割禮在精神、而不在形式、在取悅於天主、而不在苟合於人耳。
• 羅馬書 3:3: 其中縱有負此託付者、亦無礙宏旨。人之不誠、豈能廢天主之至誠乎？
• 約翰福音 1:47: 耶穌見納大那來訪、指之曰：『此誠義塞人、心無詭譎者！』
• 羅馬書 4:12-16: 亦為既受割而能踵效其未割時所具之信德者之父也。蓋亞伯漢及其苗裔、承天主恩諾、得嗣大地者、非憑律法之制、乃緣信德之義。若惟屬於律法者得為嗣子、是不啻廢棄信德、而致恩諾於無效也。夫法者、刑戮之器也；法之不存、何犯之有。是故人之為嗣、所緣惟信德、所恃惟慈惠；庶幾天主之恩諾、能普被眾裔、不僅限於屬法者亦且兼及具有亞伯漢之信德者。
• 羅馬書 11:1-2: 然則吾豈謂天主已棄絕其子民乎？無是理也！即吾本人亦為義塞人、乃亞伯漢之苗裔、而出於便雅明之支派者也。是天主固未曾棄絕其所預識之子民。抑爾未知經中所載伊理藹向天主控訴義塞之言乎？
• 約翰福音 10:35: 夫承天主聖言者、且得稱為神、而經文固不可廢也；
• 提摩太後書 2:13: 人若無信義、彼則仍有信至誠無妄者、安能違其性。』
• 馬太福音 24:35: 天地可廢、吾言不可廢也。
• 希伯來書 6:17-18: 天主之立誓、亦欲昭示承恩諾者、以其所諾乃一成不變云耳。天主至誠無妄、又重之以一成不變之誓、與一成不變之諾、其所以慰藉吾人、安定吾人之心者、亦云備矣。