罗马书 9:3

本节经文

• 中文标准译本: 为了我的同胞，我的骨肉之亲，就算我自己被诅咒、与基督分离，我也愿意。
• 新标点和合本: 为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被咒诅，与基督分离，我也愿意。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被诅咒，与基督分离，我也愿意。
• 和合本2010（神版-简体）: 为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被诅咒，与基督分离，我也愿意。
• 当代译本: 为了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒诅、与基督隔绝，我也愿意！
• 圣经新译本: 为我的同胞，就是我骨肉之亲，就算自己受咒诅，与基督隔绝，我也甘心。
• 新標點和合本: 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被詛咒，與基督分離，我也願意。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被詛咒，與基督分離，我也願意。
• 當代譯本: 為了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒詛、與基督隔絕，我也願意！
• 聖經新譯本: 為我的同胞，就是我骨肉之親，就算自己受咒詛，與基督隔絕，我也甘心。
• 呂振中譯本: 為我弟兄、我骨肉之親、我巴不得被革除、和基督隔絕呢！
• 中文標準譯本: 為了我的同胞，我的骨肉之親，就算我自己被詛咒、與基督分離，我也願意。
• 文理和合譯本: 即為兄弟骨肉之親、見絕於基督、亦所願也、
• 文理委辦譯本: 倘吾能救兄弟骨肉之親、即絕基督、亦所願也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我為我兄弟骨肉之親、即見絕於基督、亦所願也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘能救我兄弟骨肉之親、則吾本人雖見絕於基督、亦所願也！
• New International Version: For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race,
• New International Reader's Version: I am so concerned about my people, who are members of my own race. I am ready to be cursed, if that would help them. I am even willing to be separated from Christ.
• English Standard Version: For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh.
• New Living Translation: for my people, my Jewish brothers and sisters. I would be willing to be forever cursed— cut off from Christ!— if that would save them.
• Christian Standard Bible: For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the benefit of my brothers and sisters, my own flesh and blood.
• New American Standard Bible: For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my countrymen, my kinsmen according to the flesh,
• New King James Version: For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my countrymen according to the flesh,
• American Standard Version: For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:
• Holman Christian Standard Bible: For I could almost wish to be cursed and cut off from the Messiah for the benefit of my brothers, my own flesh and blood.
• King James Version: For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
• New English Translation: For I could wish that I myself were accursed– cut off from Christ– for the sake of my people, my fellow countrymen,
• World English Bible: For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

交叉引用

• 加拉太书 1:8: 然而，就算是我们，或是天上来的使者，如果向你们传讲的福音，与我们先前所传给你们的不同，他就该受诅咒。
• 哥林多前书 12:3: 因此我要你们明白：藉着神的灵说话的，没有一个人会说“耶稣该受诅咒”；同样，如果不藉着圣灵，也没有一个人能说：“耶稣是主。”
• 哥林多前书 16:22: 如果有人不爱主，他就该受诅咒。愿主快来！
• 罗马书 11:14: 或许激起我同胞的嫉妒之心，好拯救他们中的一些人。
• 罗马书 11:1: 那么，我要问，难道神弃绝了他的子民吗？绝对没有！其实我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派。
• 加拉太书 3:10: 凡是本于律法上行为的人，都在诅咒之下，因为经上记着：“任何人不持守、不遵行律法书上所记载的一切，都是被诅咒的。”
• 使徒行传 13:26: “各位兄弟，亚伯拉罕家的子孙和你们中间敬畏神的人哪，这救恩的福音是赐给我们的。
• 加拉太书 3:13: 基督替我们成了诅咒，从律法的诅咒中救赎了我们，因为经上记着：“凡是被挂在木头上的，都是被诅咒的。”
• 撒母耳记上 14:44: 扫罗说：“约拿单，你必须死，否则愿神处置我，重重地处置我！”
• 撒母耳记上 14:24: 那天以色列人的处境窘迫，因为扫罗让军兵起过誓说：“在我报复了仇敌以先、在傍晚之前吃东西的人是受诅咒的！”所以军兵中没有一个人吃东西。
• 使徒行传 7:23-26: “当他满四十岁的时候，心里决定要去探望自己的同胞以色列子民。他看见一个同胞受欺负，就去卫护他，为那受压迫的人报仇，打死了那个埃及人。摩西以为自己的同胞会领悟神是藉着他的手拯救他们，但他们却不领悟。第二天，一些同胞在争斗，摩西就出来，劝他们和睦，说：‘各位！你们是同胞，为什么互相欺负呢？’
• 创世记 29:14: 拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就与他同住了一个月。
• 以斯帖记 8:6: 我怎么能看着我的民族遭受这灾祸呢？怎么能看着我的宗族灭亡呢？”