罗马书 9:2

本节经文

• 中文标准译本: 我极其忧伤，心里时常苦痛。
• 新标点和合本: 我是大有忧愁，心里时常伤痛；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我非常忧愁，心里时常伤痛。
• 和合本2010（神版-简体）: 我非常忧愁，心里时常伤痛。
• 当代译本: 我心里极为忧愁，痛苦不止！
• 圣经新译本: 我大大忧愁，心里常常伤痛。
• 新標點和合本: 我是大有憂愁，心裏時常傷痛；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我非常憂愁，心裏時常傷痛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我非常憂愁，心裏時常傷痛。
• 當代譯本: 我心裡極為憂愁，痛苦不止！
• 聖經新譯本: 我大大憂愁，心裡常常傷痛。
• 呂振中譯本: 我怎樣地大有憂愁、心裏不住的傷痛。
• 中文標準譯本: 我極其憂傷，心裡時常苦痛。
• 文理和合譯本: 我有大憂、痛心不已、
• 文理委辦譯本: 我有大憂、痛心不已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我有大憂、痛心不已、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾有大憂、中心恆覺惄焉如擣。
• New International Version: I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
• New International Reader's Version: My heart is full of sorrow. My sadness never ends.
• English Standard Version: that I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
• New Living Translation: My heart is filled with bitter sorrow and unending grief
• Christian Standard Bible: that I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
• New American Standard Bible: that I have great sorrow and unceasing grief in my heart.
• New King James Version: that I have great sorrow and continual grief in my heart.
• American Standard Version: that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
• Holman Christian Standard Bible: that I have intense sorrow and continual anguish in my heart.
• King James Version: That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
• New English Translation: I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
• World English Bible: that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

交叉引用

• 腓立比书 3:18: 其实我过去再三地告诉你们，而现在又流着眼泪告诉你们：有许多人的行事为人，是基督十字架的仇敌。
• 诗篇 119:136: 我的眼睛泪流成河，因为人们不遵守你的律法。
• 路加福音 19:41-44: 耶稣快到耶路撒冷的时候，看见那城，就为她哭泣，说：“巴不得你在这日子里明白关乎你和平的事，但如今这事在你眼前被隐藏了。因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。而且，他们要将你和你里面的儿女猛摔在地，不容你里面有一块石头留在另一块石头上，因为你没有认出神临到你的时候。”
• 以赛亚书 66:10: 所有爱耶路撒冷的人哪，你们要与她一同欢喜，要因她而快乐！所有为耶路撒冷悲恸的人哪，你们要与她一同欢欣喜乐，
• 罗马书 10:1: 弟兄们，我心里热切盼望，并替以色列人向神祈求，是为了他们的救恩。
• 撒母耳记上 15:35: 撒母耳直到死的日子，再也没有见扫罗，但撒母耳为扫罗悲恸。耶和华后悔立扫罗为以色列的王。
• 启示录 11:3: 我将赐能力给我的两个见证人，他们将披着麻衣，做先知传道一千二百六十天。”