罗马书 9:28

本节经文

• 当代译本: 因为上帝要在世上迅速、彻底地执行祂的判决。”
• 新标点和合本: 因为主要在世上施行他的话，叫他的话都成全，速速地完结。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为主要在地上施行他的话，彻底而又迅速。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为主要在地上施行他的话，彻底而又迅速。”
• 圣经新译本: 因为主必在地上迅速而彻底地成就他的话。”
• 中文标准译本: 主就是要在地上彻底、迅速地成就他的话。”
• 新標點和合本: 因為主要在世上施行他的話，叫他的話都成全，速速地完結。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為主要在地上施行他的話，徹底而又迅速。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為主要在地上施行他的話，徹底而又迅速。」
• 當代譯本: 因為上帝要在世上迅速、徹底地執行祂的判決。」
• 聖經新譯本: 因為主必在地上迅速而徹底地成就他的話。”
• 呂振中譯本: 因為主必徹底而簡截地行盡審判的話於地上。』
• 中文標準譯本: 主就是要在地上徹底、迅速地成就他的話。」
• 文理和合譯本: 蓋主將踐其言於世、且果決而成之、
• 文理委辦譯本: 主言必應、以義定之、蓋所定之言、主將行之於其邦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之言必以義而定、必應而速行、蓋所定之言、主必速行之於斯地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋主將厲行其道於全世、以完成其正義耳。』
• New International Version: For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality.”
• New International Reader's Version: The Lord will carry out his sentence. He will be quick to carry it out on earth, once and for all.”( Isaiah 10:22, 23)
• English Standard Version: for the Lord will carry out his sentence upon the earth fully and without delay.”
• New Living Translation: For the Lord will carry out his sentence upon the earth quickly and with finality.”
• Christian Standard Bible: since the Lord will execute his sentence completely and decisively on the earth.
• New American Standard Bible: for the Lord will execute His word on the earth, thoroughly and quickly.”
• New King James Version: For He will finish the work and cut it short in righteousness, Because the Lord will make a short work upon the earth.”
• American Standard Version: for the Lord will execute his word upon the earth, finishing it and cutting it short.
• Holman Christian Standard Bible: for the Lord will execute His sentence completely and decisively on the earth.
• King James Version: For he will finish the work, and cut[ it] short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
• New English Translation: for the Lord will execute his sentence on the earth completely and quickly.”
• World English Bible: for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth.”

交叉引用

• 以赛亚书 10:23: 因为主——万军之耶和华必按所定的在整个大地上施行毁灭。
• 诗篇 9:8: 祂要以公义审判世界，在万民中伸张正义。
• 以赛亚书 28:22: 现在你们不要再讥讽了，以免捆绑你们的绳索勒得更紧，因为我已从主——万军之耶和华那里听到毁灭全国的谕旨。
• 启示录 19:11: 我看见天开了，有一匹白马出来，马上的骑士名叫“诚信真实”，祂凭公义审判、作战。
• 以赛亚书 30:12-14: 因此，以色列的圣者说，‘因为你们藐视我的话，依仗欺压之能和诡诈之术，你们的罪恶必像一堵断裂、凸起的高墙，摇摇欲坠，瞬间倒塌，又像瓦器一样被摔得粉碎，找不到一块可以用来从火炉中取炭或从水池里舀水的碎片。’”
• 但以理书 9:26-27: 六十二个七之后，受膏者必被杀害，一无所有。另有一王要兴起，他的臣民要毁灭这城和圣所。结局必如洪水冲来，战争将持续到末了，到处一片荒凉——这已经注定。那王必与许多人缔结一七之久的盟约。一七之半，他必终止祭牲和供物，并且设立带来毁灭的可憎之物，直到所定的结局临到这恶者。”
• 马太福音 24:21: 因为那时世上将有空前绝后的大灾难。
• 以赛亚书 5:16: 唯有万军之耶和华因祂的公正而受尊崇，圣洁的上帝借公义彰显自己的圣洁。
• 诗篇 65:5: 拯救我们的上帝啊，你凭公义、行可畏之事来应允我们的祈求。你是普天下的盼望。
• 使徒行传 17:31: 因为祂已经定了日子，要借祂所设立的人按公义审判这个世界。祂叫那人从死里复活，给了全人类可信的凭据。”