逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 从前在什么地方对他们说： 你们不是我的子民， 将来就在那里称他们为‘永生 神的儿子’。”
- 新标点和合本 - 从前在什么地方对他们说： 你们不是我的子民， 将来就在那里称他们为永生 神的儿子”。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从前在什么地方对他们说： 你们不是我的子民， 将来就在那里称他们为‘永生上帝的儿子’。”
- 当代译本 - 从前我在什么地方对他们说， ‘你们不是我的子民。’ 将来也要在那里对他们说， ‘你们是永活上帝的儿女。’”
- 圣经新译本 - 从前在什么地方对他们说： 你们不是我的子民， 将来就在那里称他们为永活 神的儿子。”
- 中文标准译本 - 从前在什么地方对他们说 ‘你们不是我的子民’， 就在那里，他们将被称为‘永生神的儿女。’ ”
- 现代标点和合本 - 从前在什么地方对他们说‘ 你们不是我的子民’， 将来就在那里称他们为‘永生神的儿子’。”
- 和合本（拼音版） - 从前在什么地方对他们说， 你们不是我的子民， 将来就在那里称他们为永生上帝的儿子。”
- New International Version - and, “In the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’ ”
- New International Reader's Version - He also says, “Once it was said to them, ‘You are not my people.’ In that very place they will be called ‘children of the living God.’ ” ( Hosea 1:10 )
- English Standard Version - “And in the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’”
- New Living Translation - And, “Then, at the place where they were told, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’”
- Christian Standard Bible - And it will be in the place where they were told, you are not my people, there they will be called sons of the living God.
- New American Standard Bible - “And it shall be that in the place where it was said to them, ‘you are not My people,’ There they shall be called sons of the living God.”
- New King James Version - “And it shall come to pass in the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ There they shall be called sons of the living God.”
- Amplified Bible - “And it shall be that in the place where it was said to them, ‘you are not My people,’ There they shall be called sons of the living God.”
- American Standard Version - And it shall be, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.
- King James Version - And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.
- New English Translation - “And in the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’”
- World English Bible - “It will be that in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’”
- 新標點和合本 - 從前在甚麼地方對他們說： 你們不是我的子民， 將來就在那裏稱他們為「永生神的兒子」。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從前在甚麼地方對他們說： 你們不是我的子民， 將來就在那裏稱他們為『永生上帝的兒子』。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 從前在甚麼地方對他們說： 你們不是我的子民， 將來就在那裏稱他們為『永生 神的兒子』。」
- 當代譯本 - 從前我在什麼地方對他們說， 『你們不是我的子民。』 將來也要在那裡對他們說， 『你們是永活上帝的兒女。』」
- 聖經新譯本 - 從前在甚麼地方對他們說： 你們不是我的子民， 將來就在那裡稱他們為永活 神的兒子。”
- 呂振中譯本 - 『將來必 這樣 ： 從前在甚麼地方有話對他們說：「你們不是我的子民」， 就在那地方，他們就必稱為永活上帝的兒子。』
- 中文標準譯本 - 從前在什麼地方對他們說 『你們不是我的子民』， 就在那裡，他們將被稱為『永生神的兒女。』 」
- 現代標點和合本 - 從前在什麼地方對他們說『 你們不是我的子民』， 將來就在那裡稱他們為『永生神的兒子』。」
- 文理和合譯本 - 昔於某地語人曰、爾非我民、將於斯地稱為維生上帝子、
- 文理委辦譯本 - 又曰、時有語人者云、爾非我民、異日將稱為永生上帝眾子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔語彼眾云、爾非我民、後必稱為永生天主之子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『昔者但聞爾非吾民者、異日將稱為永生天主之子女矣。』
- Nueva Versión Internacional - «Y sucederá que en el mismo lugar donde se les dijo: “Ustedes no son mi pueblo”, serán llamados “hijos del Dios viviente”».
- 현대인의 성경 - “ ‘너희는 내 백성이 아니다’ 라고 한 바로 그 곳에서 너희가 ‘살아 계신 하나님의 자녀’ 라는 말을 듣게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - и: «Там, где им было сказано: „Вы не Мой народ“, они будут названы сынами живого Бога» .
- Восточный перевод - и: «Там, где им было сказано: „Вы не Мой народ“, они будут названы сынами живого Бога» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и: «Там, где им было сказано: „Вы не Мой народ“, они будут названы сынами живого Бога» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и: «Там, где им было сказано: „Вы не Мой народ“, они будут названы сынами живого Бога» .
- La Bible du Semeur 2015 - Au lieu même où on leur avait dit : « Vous n’êtes pas mon peuple », on leur dira alors : « Vous êtes les enfants du Dieu vivant . »
- リビングバイブル - そして、かつては 『わたしの民ではない』と宣告された異教徒たちが、 『生ける神の子ら』と呼ばれるようになる。」（ホセア2・23）
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς, οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.
- Nova Versão Internacional - e: “Acontecerá que, no mesmo lugar em que se lhes declarou: ‘Vocês não são meu povo’, eles serão chamados ‘filhos do Deus vivo’ ” .
- Hoffnung für alle - Und wo ihnen gesagt wurde: »›Ihr seid nicht mein Volk‹, da werden sie ›Kinder des lebendigen Gottes‹ heißen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và: “Đáng lẽ phải nói với họ: ‘Các ngươi chẳng phải dân Ta,’ thì Ta sẽ gọi họ là: ‘Con cái Đức Chúa Trời Hằng Sống.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และ “สิ่งนี้จะเกิดขึ้นที่นั่นเอง ที่ซึ่งเราบอกพวกเขาว่า ‘เจ้าไม่ใช่ประชากรของเรา’ พวกเขาจะได้ชื่อว่า ‘บุตรของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “และ ณ ที่ซึ่งพระเจ้ากล่าวว่า ‘เจ้าไม่ใช่ชนชาติของเรา’ พระเจ้าจะเรียกเขาว่า ‘บรรดาบุตรของพระเจ้าผู้ดำรงอยู่’”
交叉引用
- 约翰福音 11:52 - 他不但替这民族死，还要把 神四散的儿女都聚集起来，合成一群。
- 马太福音 16:16 - 西门‧彼得回答说：“你是基督，是永生 神的儿子。”
- 哥林多后书 6:18 - 我要作你们的父， 你们要作我的儿女。 这是全能的主说的。”
- 加拉太书 3:26 - 其实，你们藉着信，在基督耶稣里都成为 神的儿女。
- 以赛亚书 43:6 - 我要对北方说，交出来！ 对南方说，不可扣留！ 要将我的儿子从远方带来， 将我的女儿从地极领回，
- 罗马书 8:16 - 圣灵自己与我们的灵一同见证我们是 神的儿女。
- 何西阿书 1:9 - 耶和华说：“给他起名叫罗‧阿米 ；因为你们不是我的子民，我也不是你们的 神 。”
- 何西阿书 1:10 - 然而，以色列的人数必多如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说“你们不是我的子民”，将来就在那里称他们为“永生 神的儿子”。