<< 羅馬書 9:25 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    何西阿書載上帝言云、我將稱非我民者為我民、非蒙愛者為蒙愛、
  • 新标点和合本
    就像神在何西阿书上说：“那本来不是我子民的，我要称为“我的子民”；本来不是蒙爱的，我要称为“蒙爱的”。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    正如上帝在《何西阿书》上说：“那本来不是我子民的，我要称为‘我的子民’；本来不是蒙爱的，我要称为‘蒙爱的’。
  • 和合本2010（神版-简体）
    正如神在《何西阿书》上说：“那本来不是我子民的，我要称为‘我的子民’；本来不是蒙爱的，我要称为‘蒙爱的’。
  • 当代译本
    正如上帝在《何西阿书》上说：“本来不是我子民的，我要称他们为‘我的子民’；本来不是我所爱的，我要称他们为‘我所爱的’。
  • 圣经新译本
    就如神在何西阿书上说的：“我要称那不是我子民的为我的子民，那不蒙爱的为蒙爱的；
  • 中文标准译本
    正如神在何西阿书上也说：“我将要称那不是我子民的为‘我的子民’，那不蒙爱的为‘蒙爱的’。
  • 新標點和合本
    就像神在何西阿書上說：那本來不是我子民的，我要稱為「我的子民」；本來不是蒙愛的，我要稱為「蒙愛的」。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    正如上帝在《何西阿書》上說：「那本來不是我子民的，我要稱為『我的子民』；本來不是蒙愛的，我要稱為『蒙愛的』。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    正如神在《何西阿書》上說：「那本來不是我子民的，我要稱為『我的子民』；本來不是蒙愛的，我要稱為『蒙愛的』。
  • 當代譯本
    正如上帝在《何西阿書》上說：「本來不是我子民的，我要稱他們為『我的子民』；本來不是我所愛的，我要稱他們為『我所愛的』。
  • 聖經新譯本
    就如神在何西阿書上說的：“我要稱那不是我子民的為我的子民，那不蒙愛的為蒙愛的；
  • 呂振中譯本
    就像上帝也在《何西亞書》上說了：『我要稱非我民、為我民；稱非蒙愛者為蒙愛的。』
  • 中文標準譯本
    正如神在何西阿書上也說：「我將要稱那不是我子民的為『我的子民』，那不蒙愛的為『蒙愛的』。
  • 文理委辦譯本
    何西書載上帝言云、非我民者、我稱為民、非蒙愛者、我稱蒙愛焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如何西阿書載主之言云、非我民者、我將稱為我民、非蒙愛者、我將稱之蒙愛、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天主於阿塞亞書中亦云：『本非我子民、我將子民之。未蒙寵愛者、我將寵愛之。』
  • New International Version
    As he says in Hosea:“ I will call them‘ my people’ who are not my people; and I will call her‘ my loved one’ who is not my loved one,”
  • New International Reader's Version
    God says in Hosea,“ I will call those who are not my people‘ my people.’ I will call the one who is not my loved one‘ my loved one.’ ”( Hosea 2:23)
  • English Standard Version
    As indeed he says in Hosea,“ Those who were not my people I will call‘ my people,’ and her who was not beloved I will call‘ beloved.’”
  • New Living Translation
    Concerning the Gentiles, God says in the prophecy of Hosea,“ Those who were not my people, I will now call my people. And I will love those whom I did not love before.”
  • Christian Standard Bible
    As it also says in Hosea, I will call Not My People, My People, and she who is Unloved, Beloved.
  • New American Standard Bible
    as He also says in Hosea:“ I will call those who were not My people,‘ My people,’ And her who was not beloved,‘ beloved.’ ”
  • New King James Version
    As He says also in Hosea:“ I will call them My people, who were not My people, And her beloved, who was not beloved.”
  • American Standard Version
    As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.
  • Holman Christian Standard Bible
    As He also says in Hosea: I will call Not My People, My People, and she who is Unloved, Beloved.
  • King James Version
    As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.
  • New English Translation
    As he also says in Hosea:“ I will call those who were not my people,‘ My people,’ and I will call her who was unloved,‘ My beloved.’”
  • World English Bible
    As he says also in Hosea,“ I will call them‘ my people,’ which were not my people; and her‘ beloved,’ who was not beloved.”

交叉引用

  • 何西阿書 2:23
    我必播斯民於斯土、矜憫乎未受矜憫者、語未為我民者曰、爾為我民、彼必曰、爾為我上帝、
  • 彼得前書 2:10
    素非為民、今為上帝民、素未蒙恤、今蒙恤矣、○
  • 何西阿書 1:1-2
    烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家、相繼為猶大王、及約阿施子耶羅波安、為以色列王時、耶和華諭備利子何西阿之言、○耶和華初諭何西阿時、謂之曰、爾往娶淫婦、得其由淫而生之子、蓋斯土行淫特甚、離棄耶和華、
  • 羅馬書 1:7
    凡在羅馬為上帝所愛、蒙召為聖徒者、願恩惠平康、由我父上帝及主耶穌基督歸爾、○
  • 以西結書 16:8
    我過而見爾時、乃相愛之際、則以衣襟覆爾、蔽爾裸體、與爾誓約、爾則歸我、主耶和華言之矣、
  • 約翰福音 16:27
    蓋父自愛爾、以爾愛我、且信我出於父也、