羅馬書 9:24

本节经文

• 文理和合譯本: 即我儕蒙召之人、不第自猶太、亦自異邦、如是尚何言哉、
• 新标点和合本: 这器皿就是我们被神所召的，不但是从犹太人中，也是从外邦人中。这有什么不可呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这器皿也就是我们这些蒙上帝所召的，不但是从犹太人中，也是从外邦人中召来的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这器皿也就是我们这些蒙神所召的，不但是从犹太人中，也是从外邦人中召来的。
• 当代译本: 那些蒙怜悯的器皿就是我们这些从犹太人和外族人中被上帝呼召的人。
• 圣经新译本: 这器皿就是我们这些不但从犹太人中，也从外族人中蒙召的人。
• 中文标准译本: 这些器皿就是我们这些蒙召的人：不仅是从犹太人中，也是从外邦人中蒙召的人。
• 新標點和合本: 這器皿就是我們被神所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中。這有甚麼不可呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這器皿也就是我們這些蒙上帝所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中召來的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這器皿也就是我們這些蒙神所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中召來的。
• 當代譯本: 那些蒙憐憫的器皿就是我們這些從猶太人和外族人中被上帝呼召的人。
• 聖經新譯本: 這器皿就是我們這些不但從猶太人中，也從外族人中蒙召的人。
• 呂振中譯本: 這些器皿居然又是我們這些、不但從猶太人中間、也從外國人中間、蒙上帝呼召的人，那有甚麼話可說呢？
• 中文標準譯本: 這些器皿就是我們這些蒙召的人：不僅是從猶太人中，也是從外邦人中蒙召的人。
• 文理委辦譯本: 不第猶太、亦異邦人、皆受矜恤、預定得榮之器、有何不可、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即我儕為天主所召者、不但屬猶太人、亦屬異邦人、天主之志既如此、我儕尚何言乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且從猶太及天下萬國之中、甄而別之、召而集之；果有何不可乎？
• New International Version: even us, whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?
• New International Reader's Version: We are those people. He has chosen us. We do not come only from the Jewish race. Many of us are not Jews.
• English Standard Version: even us whom he has called, not from the Jews only but also from the Gentiles?
• New Living Translation: And we are among those whom he selected, both from the Jews and from the Gentiles.
• Christian Standard Bible: on us, the ones he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?
• New American Standard Bible: namely us, whom He also called, not only from among Jews, but also from among Gentiles,
• New King James Version: even us whom He called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?
• American Standard Version: even us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
• Holman Christian Standard Bible: on us, the ones He also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?
• King James Version: Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?
• New English Translation: even us, whom he has called, not only from the Jews but also from the Gentiles?
• World English Bible: us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

交叉引用

• 歌羅西書 3:11: 在彼無分希利尼、猶太、割與不割、夷人、狄人、為奴、自主、惟基督為萬有於萬有之中也、○
• 羅馬書 4:11-12: 且亞伯拉罕受割之號、即其未受割、因信為義之印證、使為凡未割而信者之父、致彼稱義、亦為受割者之父、即不第自乎割、亦踐我父亞伯拉罕未割時而信之迹者也、
• 使徒行傳 21:17-20: 既至耶路撒冷、諸兄弟欣然相接、次日、保羅與我儕、入見雅各、諸長老亦在、保羅既問眾安、即以上帝由己行於異邦之役事、一一述之、眾聞之、歸榮上帝、謂保羅曰、兄弟、爾見猶太信者數萬、皆熱衷守律、
• 以弗所書 2:11-13: 故當記憶爾昔以形軀為異邦人、彼於形軀由人手所謂割者、謂爾為無割、當時爾與基督相隔、與以色列民相異、外乎應許諸約、無有所望、在世無上帝、今則於基督耶穌、爾素為遠者、以基督血得近、
• 加拉太書 3:28: 無分猶太希利尼、為奴自主、或男或女、蓋爾曹於基督耶穌中皆一也、
• 彼得前書 5:10: 施諸恩之上帝、緣基督召爾享其永榮、俾爾於暫苦後、完全、堅固、強健、
• 哥林多前書 1:9: 誠信者上帝也、爾由彼見召、與其子我主耶穌基督相通也、○
• 羅馬書 10:12: 夫猶太人、希利尼人、無所區別、咸共一主、其豐恩及於凡籲之者、
• 啟示錄 19:9: 又謂我曰、書之、凡見召赴羔之婚筵者福矣、又曰、此乃上帝誠實之言也、
• 希伯來書 3:1: 是以清潔之兄弟、與天之召、宜思我儕所信奉之使者大祭司耶穌、
• 羅馬書 8:28-30: 我儕知萬事同工、以益夫愛上帝者、即依其旨而蒙召者也、上帝所預知者、又預定效其子之狀、使為眾兄弟中之冢子、其所預定者召之、召者義之、義者榮之、○
• 詩篇 22:27: 地之四極、將念耶和華而歸之、列邦諸族、拜於其前兮、
• 羅馬書 11:11-13: 然則彼蹶至於傾陷乎、非也、乃以其過犯而拯及異邦、致發其憤也、若彼之過犯、為斯世之富有、彼之空乏、為異邦之豐盈、其盛不更愈乎、○我言此、示爾異邦人者、因我為異邦之使徒、故榮我職耳、
• 羅馬書 15:8-16: 蓋我謂基督因上帝之真誠、曾為受割者之役、以應所許列祖之言、亦俾異邦因其矜恤而榮之、經云、緣此、我將於異邦中稱頌爾、謳歌爾名、又云、爾異邦人宜與其民同樂、又云、凡爾異邦宜頌主、萬民亦宜頌主、以賽亞又云、有耶西之根株將興、而君異邦、異邦將望之、願施望之上帝、因信以樂與安充於爾曹、俾爾賴聖神之能、獲豐溢之望、○兄弟乎、我深信爾滿於善、充乎智、亦能相戒、我毅然致書、使爾記憶、因上帝賜我之恩、令我為基督耶穌之役於異邦、恭事上帝福音、俾所獻之異邦人、由聖神而成聖者、見納於上帝、
• 使徒行傳 13:47-48: 蓋主如是命我儕云、我已立爾為異邦之光、俾爾為濟救、至於地極、異邦人聞之則喜、榮上帝道、凡預定得永生者信焉、
• 使徒行傳 15:14: 西門已述上帝初垂顧異邦、由其中取民以歸己名、
• 創世記 49:10: 厥梃不離猶大、秉鈞者之杖、弗去其足間、迨細羅至、民咸歸之、
• 羅馬書 3:29-30: 夫上帝獨猶太人之上帝乎、非亦異邦人之上帝乎、誠亦異邦人之上帝也、上帝惟一、由信而義受割者、亦由信而義未受割者、
• 以弗所書 3:6-8: 即異邦人同為嗣子、同其肢體、且由福音共與所許、在基督耶穌中者、我為福音之役、依上帝所賜之恩、乃依其能之功用而賜我也、我在聖徒中、乃微之又微者、尚蒙此恩、俾以基督莫測之富有宣諸異邦、