<< 罗马书 9:17 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    原来经上有话对法老说：“我兴起你，正是为此：好让我藉着你来显出我的大能，使我的名传遍天下。”
  • 新标点和合本
    因为经上有话向法老说：“我将你兴起来，特要在你身上彰显我的权能，并要使我的名传遍天下。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为经上有话对法老说：“我将你兴起来，特要在你身上彰显我的权能，为要使我的名传遍全地。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为经上有话对法老说：“我将你兴起来，特要在你身上彰显我的权能，为要使我的名传遍全地。”
  • 当代译本
    圣经记载着上帝对法老说的话：“我使你兴起是为了在你身上彰显我的权能，使我的名传遍天下。”
  • 圣经新译本
    经上有话对法老说：“我把你兴起来，是要藉着你显出我的大能，并且使我的名传遍全地。”
  • 新標點和合本
    因為經上有話向法老說：「我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，並要使我的名傳遍天下。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為經上有話對法老說：「我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，為要使我的名傳遍全地。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為經上有話對法老說：「我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，為要使我的名傳遍全地。」
  • 當代譯本
    聖經記載著上帝對法老說的話：「我使你興起是為了在你身上彰顯我的權能，使我的名傳遍天下。」
  • 聖經新譯本
    經上有話對法老說：“我把你興起來，是要藉著你顯出我的大能，並且使我的名傳遍全地。”
  • 呂振中譯本
    因為經上有話對法老說：『我將你舉起來，正是要證顯我的權能在你身上，並在全地上遍傳我的名。』
  • 中文標準譯本
    原來經上有話對法老說：「我興起你，正是為此：好讓我藉著你來顯出我的大能，使我的名傳遍天下。」
  • 文理和合譯本
    蓋經諭法老云、我之興爾、特彰我能於爾、揚我名於天下、
  • 文理委辦譯本
    經諭法老云、我使爾崛興、以顯我能、我名播揚於天下、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    經載主語法老曰、我立爾、特為以爾顯示我能、使我名傳揚於天下、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    經中又載告諭法老之言曰：『吾使爾崛興、用顯吾能於爾身、用彰吾名於普世。』
  • New International Version
    For Scripture says to Pharaoh:“ I raised you up for this very purpose, that I might display my power in you and that my name might be proclaimed in all the earth.”
  • New International Reader's Version
    In Scripture, God says to Pharaoh,“ I had a special reason for making you king. I decided to use you to show my power. I wanted my name to become known everywhere on earth.”( Exodus 9:16)
  • English Standard Version
    For the Scripture says to Pharaoh,“ For this very purpose I have raised you up, that I might show my power in you, and that my name might be proclaimed in all the earth.”
  • New Living Translation
    For the Scriptures say that God told Pharaoh,“ I have appointed you for the very purpose of displaying my power in you and to spread my fame throughout the earth.”
  • Christian Standard Bible
    For the Scripture tells Pharaoh, I raised you up for this reason so that I may display my power in you and that my name may be proclaimed in the whole earth.
  • New American Standard Bible
    For the Scripture says to Pharaoh,“ For this very reason I raised you up, in order to demonstrate My power in you, and that My name might be proclaimed throughout the earth.”
  • New King James Version
    For the Scripture says to the Pharaoh,“ For this very purpose I have raised you up, that I may show My power in you, and that My name may be declared in all the earth.”
  • American Standard Version
    For the scripture saith unto Pharaoh, For this very purpose did I raise thee up, that I might show in thee my power, and that my name might be published abroad in all the earth.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the Scripture tells Pharaoh: I raised you up for this reason so that I may display My power in you and that My name may be proclaimed in all the earth.
  • King James Version
    For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.
  • New English Translation
    For the scripture says to Pharaoh:“ For this very purpose I have raised you up, that I may demonstrate my power in you, and that my name may be proclaimed in all the earth.”
  • World English Bible
    For the Scripture says to Pharaoh,“ For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth.”

交叉引用

  • 出埃及记 9:16
  • 箴言 16:4
    耶和华造一切都有其目的；连恶人也为祸患的日子所造。
  • 约翰福音 17:26
    我将你的名向他们显明了，并且还要显明。这样，你爱我的爱就能在他们里面，我也能在他们里面。”
  • 约书亚记 2:9-10
  • 诗篇 83:17-18
    愿他们蒙羞惶恐，直到永远；愿他们抱愧灭亡。愿他们知道，你——名为耶和华的，唯独你是全地之上的至高者。
  • 撒母耳记上 2:7-8
    耶和华使人贫穷，也使人富有；使人降卑，也使人升高。他从尘土中兴起贫弱者，从粪堆中提拔贫穷人，要使他们与高贵者同坐，使他们继承荣耀的宝座；因为大地的支柱都属于耶和华，他把世界安置在其上。
  • 出埃及记 15:14-15
  • 出埃及记 10:1-2
  • 撒母耳记上 4:8
    我们有祸了！谁能解救我们脱离这大能之神的手呢？这神就是在旷野用各种灾害击打埃及人的那一位。
  • 以赛亚书 37:20
    耶和华我们的神哪，现在求你拯救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道，唯独你——你是耶和华！”
  • 出埃及记 18:10-11
  • 约书亚记 9:9
  • 出埃及记 14:17-18
  • 以赛亚书 45:1-3
    耶和华紧拉着居鲁士的右手，让列国降服在他面前，使君王们的腰带松开；又让门在他面前敞开，使城门也不关闭——耶和华对所膏立的居鲁士如此说：“我必在你前面行，修平崎岖之地；我要打碎铜门，砍断铁闩。我要把暗处的宝物和隐秘处的宝藏赐给你，好让你知道：是我耶和华以色列的神提你的名召唤了你。
  • 以斯帖记 4:14
    如果你在这个时候沉默不语，帮助和解救就会从别的地方为犹太人兴起，而你和你的父家将会灭亡。谁知道，你得了王后之位，或许就是为了这样一个时候！”
  • 加拉太书 3:8
    既然经文预先看见神要使外邦人因信称义，就预先把福音传给了亚伯拉罕，说：“万国都要藉着你蒙祝福。”
  • 加拉太书 4:30
    然而经上是怎么说的呢？“把女仆和她的儿子赶出去！因为女仆的儿子，绝不可以与自由女人的儿子一同做继承人。”
  • 罗马书 11:4
    但神对他的答复是怎么说的呢？“我为自己保留了七千人，他们是没有向巴力屈膝的。”
  • 但以理书 5:18-21
    王啊，至高神把国度、权势、尊荣和威严赐给了你先王尼布甲尼撒！因着神所赐给他的权势，所有的民族、国家、语言群体都在他面前战兢恐惧；他想要杀谁就杀谁，想要让谁活就让谁活，想要高举谁就高举谁，想要降卑谁就降卑谁。然而，他心里高举自己，灵里变得刚硬，以致行事狂傲，就从王权的宝座上被废黜，他的尊荣也被夺去了。他从世人中被赶出，他的心变得像兽的心一样，他的住处与野驴在一起，他像牛那样吃牧草，身体被天上的露水湿透，直到他明白：至高神在人的国中掌权，愿意立谁就立谁治理国家。
  • 耶利米书 27:6-7
  • 加拉太书 3:22
    然而，经上的话把万物都圈在罪孽之下，为要使这因信耶稣基督而来的应许，赐给那些相信的人。
  • 以赛亚书 10:5-6
    祸哉！亚述，我怒气的棍！他们手中的杖就是我的愤怒。我要派遣他去攻击一个不敬虔的国家，吩咐他去攻打我所恼怒的子民，掳财掠货，践踏他们，如同践踏街道上的泥土。
  • 但以理书 4:22
    王啊，这树就是你！你继续强大，变得坚壮，你的权势继续强大，高达于天，你的权柄直到地极。