<< 羅馬書 8:38 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    蓋我深信或死、或生、或天使、或執政者、有能者、或今時、將來、
  • 新标点和合本
    因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为我深信，无论是死，是活，是天使，是掌权的，是有权能的，是现在的事，是将来的事，
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为我深信，无论是死，是活，是天使，是掌权的，是有权能的，是现在的事，是将来的事，
  • 当代译本
    因为我深信无论是死、是生，是天使、是鬼魔，是现在的事、是将来的事，
  • 圣经新译本
    因为我深信：无论是死、是生，是天使、是掌权的，是现在的事，是将来的事，是有能力的，
  • 中文标准译本
    事实上，我深信：无论是死、是生、是天使、是统治者、是现在的事、是将来的事、是有势力的、
  • 新標點和合本
    因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為我深信，無論是死，是活，是天使，是掌權的，是有權能的，是現在的事，是將來的事，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為我深信，無論是死，是活，是天使，是掌權的，是有權能的，是現在的事，是將來的事，
  • 當代譯本
    因為我深信無論是死、是生，是天使、是鬼魔，是現在的事、是將來的事，
  • 聖經新譯本
    因為我深信：無論是死、是生，是天使、是掌權的，是現在的事，是將來的事，是有能力的，
  • 呂振中譯本
    因為我深信，無論是死、是活，是天使、是「眾執政的」，是現在的事、是將來的事，是「一切有權能的」，
  • 中文標準譯本
    事實上，我深信：無論是死、是生、是天使、是統治者、是現在的事、是將來的事、是有勢力的、
  • 文理委辦譯本
    蓋我知或死生、或天使、或執政、或有能、或今時將來、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋我深知、或死、或生、或天使、或執政者、或有能者、或今時之事、或將來之事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋吾深信無論死也、生也、天神也、權威也、現在之事也、未來之事也、宇宙間之一切勢力也、
  • New International Version
    For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers,
  • New International Reader's Version
    I am absolutely sure that not even death or life can separate us from God’s love. Not even angels or demons, the present or the future, or any powers can separate us.
  • English Standard Version
    For I am sure that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers,
  • New Living Translation
    And I am convinced that nothing can ever separate us from God’s love. Neither death nor life, neither angels nor demons, neither our fears for today nor our worries about tomorrow— not even the powers of hell can separate us from God’s love.
  • Christian Standard Bible
    For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers,
  • New American Standard Bible
    For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,
  • New King James Version
    For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come,
  • American Standard Version
    For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,
  • Holman Christian Standard Bible
    For I am persuaded that not even death or life, angels or rulers, things present or things to come, hostile powers,
  • King James Version
    For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,
  • New English Translation
    For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor heavenly rulers, nor things that are present, nor things to come, nor powers,
  • World English Bible
    For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

交叉引用

  • 約翰福音 10:28
    我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、
  • 提摩太後書 1:12
    職是之故、我受諸苦而不恥、蓋識我所信者、且深信其能守我所託、以至乃日、
  • 彼得前書 3:22
    彼已昇天在上帝右、凡天使與有權有能者咸服之、
  • 歌羅西書 1:16
    蓋萬有本之而造、在天在地、有形無形、或位或權、或執政者、或有能者、皆由之而造、且歸之焉、
  • 以弗所書 1:21
    超於諸執政者、秉權者、有能者、宰治者、及凡有名者、不第今世、亦在來世、
  • 羅馬書 14:8
    生則為主而生、死則為主而死、故或生或死、皆屬於主、
  • 歌羅西書 2:15
    且虜諸政諸權、明徇於眾、而奏凱焉、○
  • 哥林多後書 4:13
    如經云、我信故言、我儕既有此信、亦因信而言也、
  • 彼得前書 5:8-10
    宜節制儆醒、爾敵乃魔、如吼獅徧行、覓可吞噬者、宜堅於信以禦之、知爾兄弟在世亦經此苦、施諸恩之上帝、緣基督召爾享其永榮、俾爾於暫苦後、完全、堅固、強健、
  • 哥林多前書 3:22-23
    無論保羅、亞波羅、磯法、世界、生死、今時來時、皆屬於爾、爾屬基督、基督屬上帝、
  • 哥林多前書 15:54-58
    必朽者既衣以不朽、必死者既衣以不死、所言死被消滅者、應矣、死乎、爾勝安在、死乎、爾鋒安在、死之鋒罪也、罪之權律也、感謝上帝賜我儕由主耶穌基督得勝焉、故我所愛之兄弟、當貞固不搖、恆務主工、蓋知爾之勞於主者、非徒然也、
  • 羅馬書 4:21
    深信上帝所許者、必能成之、
  • 哥林多後書 11:14
    原無足怪、蓋撒但亦貌為光明之使、
  • 希伯來書 11:13
    此皆有信而死、未得所許、惟遙望而迎之、自謂在世為賓旅、為寄寓者、
  • 哥林多後書 5:4-8
    我尚處此幕、負重而歎息、非欲脫之、乃欲衣之、致屬死者見滅於生耳、備我得此者上帝也、且賜聖神為質、故我常坦然、知居於身、則離乎主、蓋我由信而行、非憑目睹、是以坦然、寧願離身偕主而居、
  • 腓立比書 1:20-23
    依我之企望、概無所愧、而毅然如常、今或生或死、基督將於我身丕顯、蓋我之生即基督、死亦有益、若生於形軀、成我功果、則不知當何擇也、蓋我迫於二者之間、欲歸與基督偕在、是為愈美、
  • 以弗所書 6:11-12
    衣上帝全備鎧甲、克禦魔之詭譎、蓋我儕所與戰者、非血氣之人、乃執政者、掌權者、及此暗世諸君、並天際惡靈、