羅馬書 8:37

本节经文

• 文理和合譯本: 然我儕於此諸事、賴愛我者勝而有餘、
• 新标点和合本: 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。
• 当代译本: 然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。
• 圣经新译本: 但靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上就得胜有余了。
• 中文标准译本: 然而，靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上已经得胜有余了。
• 新標點和合本: 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
• 當代譯本: 然而，靠著愛我們的主，我們在這一切事上已經得勝有餘了。
• 聖經新譯本: 但靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上就得勝有餘了。
• 呂振中譯本: 不；在這一切事上、我們藉着那愛了我們的、倒是得勝有餘了。
• 中文標準譯本: 然而，靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上已經得勝有餘了。
• 文理委辦譯本: 然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然於此諸事、我儕賴愛我者、大獲全勝、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然、賴愛我者之大力、吾人已戰勝一切災害、且綽綽乎有餘裕矣。
• New International Version: No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
• New International Reader's Version: No! In all these things we are more than winners! We owe it all to Christ, who has loved us.
• English Standard Version: No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
• New Living Translation: No, despite all these things, overwhelming victory is ours through Christ, who loved us.
• Christian Standard Bible: No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
• New American Standard Bible: But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us.
• New King James Version: Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
• American Standard Version: Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
• Holman Christian Standard Bible: No, in all these things we are more than victorious through Him who loved us.
• King James Version: Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
• New English Translation: No, in all these things we have complete victory through him who loved us!
• World English Bible: No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.

交叉引用

• 哥林多前書 15:57: 感謝上帝賜我儕由主耶穌基督得勝焉、
• 哥林多後書 2:14: 謝上帝常於基督中導我凱旋、且由我隨在顯揚、識彼之臭味、
• 約翰一書 5:4-5: 蓋凡由上帝而生者勝乎世、其所以勝世者、我之信也、勝世者誰、非信耶穌為上帝子者乎、
• 啟示錄 21:7: 獲勝者將承此、我為彼上帝、彼為我有、
• 加拉太書 2:20: 我已與基督同釘十架、而我尚生、非我也、基督生於我中也、今我生於形軀者、乃因信上帝子而生、即愛我而為我捐己者也、
• 啟示錄 12:11: 諸兄弟因羔之血並所證之道勝之、乃不愛己生以至於死也、
• 猶大書 1:24: 夫能保爾無蹶、立爾於其有榮之前、歡然無瑕、獨一之上帝、我之救者、
• 啟示錄 17:14: 彼將與羔戰、羔將勝之、蓋羔乃諸主之主、諸王之王、偕之者乃見召蒙選忠信之人也、
• 哥林多後書 12:9: 主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、
• 歷代志下 20:25-27: 約沙法與民來取敵人之物、在屍中得貨財珍寶甚多、剝屍所得、過於所能負荷、取之三日、物多故也、越至四日、集於比拉迦谷、頌讚耶和華、故其地名曰比拉迦谷、至於今日、約沙法率猶大與耶路撒冷人、歡然而歸耶路撒冷、因耶和華使之勝敵而喜也、
• 以弗所書 5:2: 又當以愛而行、如基督愛我儕、為之舍己、為獻為祭於上帝、以為馨香、
• 啟示錄 1:5: 並自耶穌基督、即忠信之證、由死而首生、為世上諸王之主者也、彼愛我儕、以其血釋我諸罪、
• 約翰福音 16:33: 我以此語爾、俾爾於我而安、爾在世有難、然當毅然、我已勝世矣、
• 啟示錄 7:9-10: 此後我見大眾不可勝數、自諸國諸族諸民諸方、立於座前、及羔之前、衣白衣、執椶枝、大聲呼曰、拯救歸於居座者、上帝及羔矣、
• 哥林多前書 15:54: 必朽者既衣以不朽、必死者既衣以不死、所言死被消滅者、應矣、
• 以賽亞書 25:8: 滅絕死亡、爰及世世、主耶和華必拭眾面之淚、去其民之辱於天下、耶和華言之矣、○
• 帖撒羅尼迦後書 2:16: 願我主耶穌基督與我父上帝、即愛我而以恩賜我永慰善望者、
• 啟示錄 3:9: 撒但之黨、自謂猶太人而非然者、乃誑耳、我必使之來、拜爾足前、而知我已愛爾焉、
• 約翰一書 4:10: 非我嘗愛上帝、乃上帝愛我、遣其子為我罪作挽回之祭、愛即在於此也、
• 以弗所書 5:25-27: 夫當愛婦、如基督愛教會、為之舍己、欲使之聖、由水之洗、以道潔之、立之己前、為有榮者、無瑕皺等疵、乃聖而無玷也、
• 哥林多後書 12:19: 爾尚意我向爾自訴、然我在基督中上帝前而言也、愛友乎、所言悉以建爾、
• 啟示錄 11:7-12: 其證既畢、自淵而上之獸、將與之戰、勝而殺之、屍仆大邑之衢、斯邑譬之所多瑪與埃及、即其主釘十架之處也、且自諸民諸族諸方諸邦、觀其屍者、三日有半、不許葬之於墓、宅地之人、為之欣喜歡忭、互相餽贈、蓋此二先知、曾苦宅地之人也、越三日有半、生氣出自上帝者入之、遂起立、觀者大懼、證者聞大聲自天語之曰、升於此、彼遂乘雲升天、其敵亦觀之、