羅馬書 8:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾以為現世之種種苦難、衡諸來日將啟示於吾人之榮福、實屬輕微之事、無足介意。
• 新标点和合本: 我想，现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀就不足介意了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我认为，现在的苦楚，若比起将来要显示给我们的荣耀，是不足介意的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我认为，现在的苦楚，若比起将来要显示给我们的荣耀，是不足介意的。
• 当代译本: 我认为现在所受的痛苦与将来要显给我们的荣耀相比，简直微不足道。
• 圣经新译本: 我看现在的苦难，与将要向我们显出的荣耀，是无法相比的。
• 中文标准译本: 事实上，我认为现今时刻的苦难，与将来要显明给我们的荣耀，是无法相比的。
• 新標點和合本: 我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我認為，現在的苦楚，若比起將來要顯示給我們的榮耀，是不足介意的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我認為，現在的苦楚，若比起將來要顯示給我們的榮耀，是不足介意的。
• 當代譯本: 我認為現在所受的痛苦與將來要顯給我們的榮耀相比，簡直微不足道。
• 聖經新譯本: 我看現在的苦難，與將要向我們顯出的榮耀，是無法相比的。
• 呂振中譯本: 我以為現時期之受苦、是不配跟那將要顯示於我們的榮耀相比較的。
• 中文標準譯本: 事實上，我認為現今時刻的苦難，與將來要顯明給我們的榮耀，是無法相比的。
• 文理和合譯本: 我意今時之苦、不足比將顯於我儕之榮、
• 文理委辦譯本: 我謂今時雖苦、然以我中將顯之榮較之、不足為意也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我思今時之苦、若較將顯於我中之榮、不足為意也、
• New International Version: I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us.
• New International Reader's Version: What we are suffering now is nothing compared with our future glory.
• English Standard Version: For I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is to be revealed to us.
• New Living Translation: Yet what we suffer now is nothing compared to the glory he will reveal to us later.
• Christian Standard Bible: For I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is going to be revealed to us.
• New American Standard Bible: For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that is to be revealed to us.
• New King James Version: For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
• American Standard Version: For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us- ward.
• Holman Christian Standard Bible: For I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is going to be revealed to us.
• King James Version: For I reckon that the sufferings of this present time[ are] not worthy[ to be compared] with the glory which shall be revealed in us.
• New English Translation: For I consider that our present sufferings cannot even be compared to the glory that will be revealed to us.
• World English Bible: For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

交叉引用

• 哥林多後書 4:17-18: 蓋目前所受之區區苦痛、所以為吾人作成無量之榮福也。第吾人所仰慕者、非形而下之事、乃形而上之事；蓋形而下者暫而不久、而形而上者則永生靡暨也。
• 彼得前書 4:13: 應知此乃可喜之事。蓋爾等既得與基督共患難、則於彼光榮顯現之日、必得與之同樂、將不知手之舞之、足之蹈之矣。
• 彼得前書 1:5-7: 蓋天主之神力、必能因爾之信德、保爾始終不渝、俾沐將顯於末日之恩澤也。因是爾當拓開心胸、歡欣雀躍。蓋爾目前雖不免殷憂多難、然此乃所以鍛鍊爾之信德、而於耶穌基督顯現之日、玉成爾之光榮及天爵耳。夫黃金乃必朽之物、尚且以火煉之；而信德固貴於黃金也。
• 使徒行傳 20:24: 然吾於生命置之度外、無所顧惜。但望能完成吾之行程、及所受於主耶穌之使命、以證天主恩寵之福音而已。
• 帖撒羅尼迦後書 1:7-12: 爾今遭受困辱、天主必賜爾於主耶穌自天顯示之日、與吾儕同受康寧；公義所在、有不得不然者焉。主之臨也、將有無數大能天神衛之、於烈燄中行施報應。凡不識天主、不願服膺吾主耶穌基督之福音者、皆將受刑、必至永遠沉淪、自絕於主之聖顏及其威光。主臨之日、一切諸聖、皆當映其光輝、凡信之者、皆當彰其大德；是乃吾等之所傳、而爾等之所信也。因此吾儕不輟為爾祈禱、求我天主使爾無忝聖召；運其宏能、成爾善志；施其化工、充爾信德：庶幾我主耶穌之聖名、因爾見榮、爾亦得仰賴我天主及主耶穌基督之恩、因彼而見榮焉。
• 彼得前書 1:13: 故宜振作爾心、昭昭惺惺、凝神壹志、以望耶穌基督臨格時所攜之聖寵。
• 歌羅西書 3:4: 基督乃吾人之真生命、一俟基督之顯、爾將與之同顯於光榮之中。
• 馬太福音 5:11-12: 爾等為予之故、而被人詬詈迫辱、多方誣衊者、斯為真福、是宜歡欣踴躍、灑然而樂。蓋爾之天爵大矣。前輩先知被人迫辱、亦猶是耳。
• 希伯來書 11:25-26: 寧願與天主之民同受困苦、不願於須臾之間與罪人同享逸樂。在摩西之心目中、基督之垢辱、實富於埃及之寶庫也。何則、其所見者大。其所望者遠也。
• 帖撒羅尼迦後書 2:14: 其召爾也、以吾儕之傳福音為因緣、而以爾等得沾吾主耶穌基督之光榮為目的。
• 彼得前書 5:1: 我乃一長老也、曾目擊基督之受苦蒙難、且於來日將顯之光榮、預有其分焉。吾欲憑此資格、為爾中任長老者進一言。
• 希伯來書 11:35: 再如婦人之子、死而復生、重得團樂；亦有人備受苦刑、不求苟生、俾獲美滿之復活；