Romans 6:3

本节经文

• American Standard Version: Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
• 新标点和合本: 岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道你们不知道，我们这受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入他的死吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道你们不知道，我们这受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入他的死吗？
• 当代译本: 难道你们不知道，我们受洗归属基督耶稣是和祂一同死吗？
• 圣经新译本: 难道你们不晓得我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？
• 中文标准译本: 难道你们不明白，所有受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入了他的死吗？
• 新標點和合本: 豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？
• 當代譯本: 難道你們不知道，我們受洗歸屬基督耶穌是和祂一同死嗎？
• 聖經新譯本: 難道你們不曉得我們這受洗歸入基督耶穌的人，是受洗歸入他的死嗎？
• 呂振中譯本: 豈不知、我們凡受過洗歸入基督耶穌的、乃是受過洗歸入他的死麼？
• 中文標準譯本: 難道你們不明白，所有受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入了他的死嗎？
• 文理和合譯本: 豈不知我儕受洗以入基督耶穌者、乃受洗以入其死也、
• 文理委辦譯本: 豈不知受耶穌基督洗者、乃效其死而受洗也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈不知我儕為基督耶穌受洗禮者、乃為其死為其死或作效其死下同受洗禮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豈不知凡受洗而歸耶穌基督者、其故我乃因受洗而與之同死乎？
• New International Version: Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
• New International Reader's Version: All of us were baptized into Christ Jesus. Don’t you know that we were baptized into his death?
• English Standard Version: Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
• New Living Translation: Or have you forgotten that when we were joined with Christ Jesus in baptism, we joined him in his death?
• Christian Standard Bible: Or are you unaware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
• New American Standard Bible: Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?
• New King James Version: Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?
• Holman Christian Standard Bible: Or are you unaware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?
• King James Version: Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?
• New English Translation: Or do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
• World English Bible: Or don’t you know that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

交叉引用

• Galatians 3:27: For as many of you as were baptized into Christ did put on Christ.
• Romans 6:8: But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him
• 1 Corinthians 12 13: For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit.
• 1 Peter 3 21: which also after a true likeness doth now save you, even baptism, not the putting away of the filth of the flesh, but the interrogation of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ
• Romans 6:4-5: We were buried therefore with him through baptism into death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection
• Galatians 2:20-21: I have been crucified with Christ; and it is no longer I that live, but Christ liveth in me: and that life which I now live in the flesh I live in faith, the faith which is in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me.I do not make void the grace of God: for if righteousness is through the law, then Christ died for nought.
• Matthew 28:19: Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:
• Romans 7:1: Or are ye ignorant, brethren( for I speak to men who know the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?
• Acts 19:5: And when they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
• Acts 2:38: And Peter said unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit.
• 1 Corinthians 6 2-1 Corinthians 6 3: Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?
• 1 Corinthians 6 9: Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,
• Acts 8:16: for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
• 1 Corinthians 9 13: Know ye not that they that minister about sacred things eat of the things of the temple, and they that wait upon the altar have their portion with the altar?
• 2 Corinthians 13 5: Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.
• Romans 6:16: Know ye not, that to whom ye present yourselves as servants unto obedience, his servants ye are whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?
• 1 Corinthians 3 16: Know ye not that ye are a temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
• 1 Corinthians 5 6: Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
• 1 Corinthians 15 29: Else what shall they do that are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?
• 1 Corinthians 6 19: Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own
• 1 Corinthians 6 15-1 Corinthians 6 16: Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid.Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.
• 1 Corinthians 9 24: Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.
• James 4:4: Ye adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore would be a friend of the world maketh himself an enemy of God.